Historia del rey Mu, hijo del cielo

El Cuento del Rey Mu, Hijo del Cielo ( chino tradicional :穆天子傳; chino simplificado :穆天子传; pinyin : Mù Tiānzǐ Zhuàn ) ^[^{Notas 1}^] es un texto chino antiguo que data del período de los Reinos Combatientes (475-221 a. C.). ^[¹^] Es una versión narrativa fantástica de los viajes del Rey Mu de Zhou , quinto soberano histórico de la dinastía Zhou de China, que reinó entre 976 y 922 a. C. o entre 956 y 918 a. C. ^[²^]

Los originales escritos de la biografía fantástica del rey Mu y una biografía de su madre fueron hallados junto con los Anales de Bambú en la tumba de Wei Xiang-zi (m. 296 a. C.), rey de Wei , redescubiertos en 281 d. C. durante la dinastía Jin (266-420) , después de lo cual se fusionaron en un solo relato durante su transmisión. ^{[ 3 ]}

Se transmitieron cuatro linajes textuales que se independizaron del original. ^{[ 4 ]}^{: 172} Las versiones posteriores a veces se denominaban Zhou Wang Youxing , literalmente «(Los) viajes del rey Zhou» o «Viajes del rey Zhou». ^{[ 4 ]}^{: 173}

El erudito de la dinastía Ming (1368-1644), Hu Yinglin, considera que El cuento del rey Mu, hijo del cielo, es una obra pionera de la ficción china. ^{[ 3 ]}

Contenido

El rey Mu soñaba con ser inmortal . Decidió visitar el paraíso celestial occidental de la Reina Madre de Occidente en el monte Kunlun y probar sus Melocotones de la Inmortalidad . Un valiente auriga llamado Zao Fu llevó al rey y a siete dignos compañeros en carroza hasta la Reina Madre, a quien agasaja en el estanque de gemas azules ^{[ 5 ]}^{: 136} en el capítulo 3 con un banquete, vino, regalos e intercambio decoroso de poemas ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{: 174}^{[ 5 ]}^{: 19, 133–135} con cierta sensación de que posteriormente sería rejuvenecido o al menos bendecido con posteridad ^{[ 5 ]} .: ¹³⁶ Las implicaciones de los poemas parecen presentar a la Reina Madre de Occidente como una vasalla a quien el rey Mu confirma en el gobierno de su propia tierra ^.^{[ 5 ]}^{: 19}

El capítulo 6 relata principalmente la muerte de Cheng Ji, la consorte favorita del rey Mu, con detalles de su funeral y un gran séquito que tarda ocho días en llegar a su tumba. Desconsolado, el rey Mu permanece allí, pescando y cazando, hasta que un soldado lo reprende y le exhorta a que retome sus funciones de gobierno y regrese lentamente a su capital. ^{[ 4 ]}^{: 176}

El Cuento del Rey Mu, Hijo del Cielo es un ejemplo temprano de narrativa conservada textualmente en la literatura china que enfatiza la figura de un héroe humano en particular, aunque la biografía, aparentemente fantástica o considerada creíble, es un formato principal de la literatura china desde sus inicios, con un enfoque en los soberanos y sus hazañas, particularmente con la preocupación gubernamental por la geografía a través de las periferias del emergente estado chino. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Comentarios

El primer comentario sobre el texto fue escrito por el erudito Guo Pu (276-324) durante la dinastía Jin Oriental.

Durante la dinastía Qing (1644-1912), el texto fue revisado por Tan Cui (檀萃), Hong Yixuan (洪頤煊) y Zhai Yunsheng (翟雲升).

La erudición moderna

Porter, Deborah Lynn. Del diluvio al discurso: mito, historia y la generación de la ficción china . Universidad Estatal de Nueva York, 1996.

Notas

↑ Literalmente "Mu(,) Cuento del Hijo del Cielo". "Hijo del Cielo" es una designación para un soberano de China , y la palabra utilizada para cuento suele referirse a una biografía o historia.

Referencias

↑ "Mu tian zi zhuan" . Biblioteca del Congreso . Por lo tanto, se puede suponer que la composición de la obra no pudo ser posterior a Wei Xiang Wang, quien murió en el 296 a. C.
↑ Historia de la antigua China de Cambridge
^ "Mu Tianzi zhuan 穆天子傳 'La historia del rey Mu, el Hijo del Cielo'" . CHINAKNOWLEDGE – una guía universal para los estudios sobre China . Consultado el 3 de noviembre de 2010 .
1 2 3 4 Shaughnessy, Edward L. (2006). Reescritura de textos chinos antiguos . SUNY Press.
1 2 3 4 Porter, Deborah Lynn (1996). Del diluvio al discurso: mito, historia y la generación de la ficción china . SUNY Press.
^ Mathieu, Rémi. Le Mu Tianzi Zhuan . pag. 198.
^ Nienhauser, "Orígenes de la literatura china", pág. 201
↑ Needham, Joseph (1986). Matemáticas y las ciencias de los cielos y la tierra . Ciencia y civilización en China. Vol. 3. Taipéi: Caves Books.

Enlaces externos

穆天子传 de Pu Guo, libro electrónico del Proyecto Gutenberg de Mu Tian Zi Chuan, de Pu Guo en chino
Texto en inglés de 穆天子傳 (El cuento del rey Mu, hijo del cielo) , debate sobre traducciones al inglés en chinese.stackexchange.com
Texto chino en Wikisource

[1] Literalmente "Mu(,) Cuento del Hijo del Cielo". "Hijo del Cielo" es una designación para un soberano de China , y la palabra utilizada para cuento suele referirse a una biografía o historia.

[2] "Mu tian zi zhuan" . Biblioteca del Congreso . Por lo tanto, se puede suponer que la composición de la obra no pudo ser posterior a Wei Xiang Wang, quien murió en el 296 a. C.

[3] Historia de la antigua China de Cambridge

[CK-4] "Mu Tianzi zhuan 穆天子傳 'La historia del rey Mu, el Hijo del Cielo'" . CHINAKNOWLEDGE – una guía universal para los estudios sobre China . Consultado el 3 de noviembre de 2010 .

[Shaughnessy-5] 1 2 3 4 Shaughnessy, Edward L. (2006). Reescritura de textos chinos antiguos . SUNY Press.

[Porter-6] 1 2 3 4 Porter, Deborah Lynn (1996). Del diluvio al discurso: mito, historia y la generación de la ficción china . SUNY Press.

[7] Mathieu, Rémi. Le Mu Tianzi Zhuan . pag. 198.

[8] Nienhauser, "Orígenes de la literatura china", pág. 201

[9] Needham, Joseph (1986). Matemáticas y las ciencias de los cielos y la tierra . Ciencia y civilización en China. Vol. 3. Taipéi: Caves Books.

[

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]