Relatos de Europa

Tales from Europe fue una serie antológica de televisión infantil británica, emitida por primera vez en BBC 1 entre el 1 de octubre de 1964 y el 22 de mayo de 1969. ^{[ 1 ]} La serie presentaba películas europeas narradas o dobladas, principalmente cuentos de hadas y aventuras fantásticas, en formato episódico para el público británico.

El programa consistió en una cuidada selección de películas procedentes de toda Europa, incluyendo Europa del Este y la Unión Soviética. Las películas se produjeron originalmente para su estreno en cines y la BBC las editó en formato episódico para su emisión televisiva.

El programa "Tales from Europe" fue un ejemplo temprano de adquisición de contenido internacional en la radiodifusión infantil británica, que acercó a los niños británicos a otras culturas, idiomas y estéticas. Se recuerda especialmente por la película de Alemania Oriental "The Singing Ringing Tree" .

A principios de la década de 1960, la programación infantil de la BBC parecía cada vez más didáctica y anticuada en comparación con los programas de la cadena comercial competidora ITV . Estos incluían wésterns, películas de aventuras y dibujos animados de Disney, que resultaron particularmente populares. Sin embargo, en la televisión infantil de la BBC, las importaciones de Estados Unidos se consideraban perjudiciales para los niños, especialmente por su representación de la violencia. A medida que el tiempo de emisión para la televisión infantil y juvenil se fue extendiendo con los años, hubo una creciente necesidad de programas, que la BBC tuvo que satisfacer parcialmente mediante importaciones. ^{[ 2 ]} La adquisición de dicho contenido era posible a través de festivales internacionales de cine y televisión, donde las emisoras podían comprar producciones en lengua extranjera.

Peggy Miller, productora del departamento ^{[ 3 ]} y antigua traductora de tiempos de guerra con experiencia en la negociación y adaptación de películas de emisoras extranjeras, comenzó a trabajar en 1964 en una nueva sección infantil bajo el título de Tales From Europe . ^{[ 4 ]} El departamento buscó en festivales de cine extranjeros material adecuado, ^{[ 5 ]} y la sección resultante proporcionó acceso a programación fantástica de alto valor de producción del extranjero. ^{[ 6 ]} Encontraron películas que no fueron hechas por compañías de televisión, sino por las industrias cinematográficas nacionales de sus respectivos países, que estaban fuertemente subvencionadas.

Las películas incluidas en «Cuentos de Europa» fueron adquiridas por la BBC, no producidas por ella. Muchas eran originalmente largometrajes de cine producidos por estudios estatales de Europa del Este. La BBC adaptó estas películas para su emisión mediante edición y doblaje al inglés. Este método permitió a la corporación presentar material visualmente ambicioso a un coste relativamente bajo.

Edward Barnes , exdirector de programas infantiles, recuerda: ^{[ 5 ]}

Los europeos del este producían largometrajes infantiles de primera categoría y no pedían mucho por ellos. Los reeditábamos en miniseries y, como no podíamos costear el doblaje, añadíamos narración a los diálogos. Esto se convirtió en una virtud nacida de la necesidad, porque los espectadores podían escuchar el idioma original y así conocer otras culturas y otros mundos.

Las producciones importadas provenían de países como Alemania Oriental , Checoslovaquia , Polonia, Hungría, Suecia, Dinamarca, Francia, Suiza y la Unión Soviética . Muchas historias se basaban en el folclore tradicional europeo, en particular las asociadas con los hermanos Grimm . ^{[ 7 ]}

Las películas se emitieron entre el 1 de octubre de 1964 y el 22 de mayo de 1969, y varias se repitieron durante ese período. Algunas se retransmitieron de forma independiente en la década de 1970.

Cada entrega consistía generalmente en una historia serializada o autocontenida, a menudo dividida en varias partes semanales. Las películas se emitían en entregas (normalmente de 2 a 4 partes) presentadas por Peggy Miller, y se doblaban al inglés o se añadía la narración en inglés sobre la banda sonora original, dejando audible el diálogo en idioma extranjero. ^{[ 6 ]} Los programas se emitían normalmente los jueves por la tarde alrededor de las 17:25, después de Blue Peter .

Durante la década de 1960, la programación importada era relativamente escasa, sobre todo la procedente de los países del Bloque del Este. Esta sección expuso al público británico a una amplia gama de tradiciones narrativas y estilos visuales, y demostró la disposición de la BBC a experimentar con contenido extranjero para complementar su programación infantil. El uso de diálogos doblados o con audio en otros idiomas, así como de escenarios culturales poco familiares, contribuyó a una experiencia televisiva única en comparación con los programas infantiles de producción nacional o estadounidense de la época.

Aunque relativamente desconocida en comparación con los programas estrella, Cuentos de Europa conserva un grupo de seguidores fieles entre los espectadores que recuerdan su estilo narrativo distintivo. En particular, El árbol que canta y repica se hizo muy recordada por sus imágenes surrealistas y ha sido descrita como memorable e inquietante para los espectadores. Marina Warner observa que: ^{[ 5 ] [ 8 ]}

El Árbol Cantor y Sonoro parece extrañamente más relevante ahora que hace 10 años  … Harry Potter y la película de El Señor de los Anillos han traído de vuelta al gran público la idea de la fantasía con un fuerte mensaje moral. Y de alguna manera, la pedagogía estatal de Alemania Oriental, con toda su ridícula seriedad, logró hacerlo de una forma más idílica y conmovedora que estas superproducciones con todo su merchandising.

Warner también contrasta las películas dobladas y de acción real de Cuentos de Europa con el modelo "americanizado" de Disney; enfatiza su estilo visual surrealista, a menudo aterrador, como más "fiel" al espíritu original de los cuentos. ^{[ 9 ]} Edward Barnes comenta: "No era antiamericanismo propiamente dicho, sino que existía el deseo de que los niños recibieran la mayor variedad cultural posible". ^{[ 5 ]}

John Callow, en un análisis de las películas de cuentos de hadas de Alemania Oriental de DEFA , comenta: ^{[ 10 ]}

… el programa Tales from Europe de la BBC logró sortear y trascender las sospechas y los estereotipos fomentados por la Guerra Fría  … Tales from Europe consiguió integrar una visión del cuento popular europeo en la vida cultural británica que, durante casi dos décadas, tuvo el poder de desafiar y superar la omnipresente comercialización y la empalagosa disneyficación del género.

Marina Warner concluye: ^{[ 5 ]}

Los cuentos de hadas tienen temas imperecederos. [ El árbol que canta y repica ] muestra un mundo donde la bondad y el esfuerzo mutuo triunfan sobre el orgullo y el egoísmo. Estas son las cosas que los niños desean. Incluso a los niños británicos todavía no se les ha quitado del todo la obsesión por los teléfonos móviles.

Al igual que gran parte de la programación de la BBC de la década de 1960, se cree que muchas de las emisiones originales de « Cuentos de Europa» se han perdido debido a las prácticas de borrado de archivos. ^{[ 4 ]} Sin embargo, las películas originales, producidas de forma independiente por estudios europeos, suelen conservarse en su formato original. En algunos casos, estas películas han sido restauradas y lanzadas por separado en formato doméstico.

Dos de las películas más conocidas de la serie, El árbol que canta y suena y El yesquero , fueron lanzadas en DVD por Network Videos en 2011, empaquetadas juntas bajo el título Cuentos de Europa . ^{[ 11 ]}

No se conserva ninguna lista oficial completa de episodios. Sin embargo, el Índice de Programación de la BBC, ^{[ 12 ]} obtenido de las listas de Radio Times , indica lo siguiente:

• Las aventuras de Robinson Crusoe
• Bella y Sebastián
• Blue Peter
• La hoja reluciente
• El árbol que canta y resuena
• El yesquero
• Los caballos blancos

• Berghahn, Daniela (25 de abril de 2013). "Ein Kultfilm zum Gruseln: Zur Rezeption von Das singende, klingende Bäumchen in Großbritannien" [ Una película de culto espeluznante:: La recepción de The Singing Ringing Tree en Gran Bretaña ] . DEFA International: Grenzüberschreitende Filmbeziehungen vor und nach dem Mauerbau [ DEFA International: Relaciones cinematográficas transfronterizas antes y después de la construcción del Muro de Berlín ] . Por Wedel, Michael. Räder, Andy; Arndt-Briggs, Skyler (eds.). (en alemán). Wiesbaden: Springer vs. págs. 405 a 420. ISBN  9783531184937. Consultado el 9 de abril de 2026 .

• Documental de BBC Radio 4 sobre arte y teatro
• Cayendo por el tubo
• Nostalgia Central