dialecto taliano

El taliano ( veneciano: [ taˈljaŋ ] , portugués brasileño: [ taliˈɐ̃ ] ), también conocido como veneciano brasileño o italiano brasileño , ^{[ 3 ]} es un dialecto veneciano hablado principalmente en la región de Serra Gaúcha en el noreste del estado de Rio Grande do Sul en Brasil , así como en otras partes de Rio Grande do Sul y en partes de Espírito Santo ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} y de Santa Catarina . ^{[ 9 ]}

Es una "Lengua Minoritaria Reconocida" en 4 estados de Brasil: Rio Grande do Sul , Santa Catarina , Paraná y Espírito Santo . La palabra "Talian" es la misma que se usa en el Véneto para referirse al idioma italiano .

El taliano es principalmente un dialecto veneciano mezclado con dialectos italianos de la región del Véneto , así como de Lombardía y otras regiones italianas, influenciado por el portugués local . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

Los colonos italianos comenzaron a llegar a estas regiones en una ola de inmigración que duró aproximadamente desde 1875 hasta 1914. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Estos colonos provenían principalmente del Véneto , una región del norte de Italia , donde se hablaba veneciano , pero también de Trentino y Friuli-Venecia Julia . ^{[ 13 ] [ 14 ]} En el sur de Brasil, estos inmigrantes se establecieron como pequeños propietarios en la región de Encosta da Serra. Allí crearon tres asentamientos: Conde D'Eu (ahora Garibaldi ), Dona Isabel (ahora Bento Gonçalves ) y Campo dos Bugres (ahora Caxias do Sul ). ^{[ 15 ]} A medida que llegaban más personas, el asentamiento italiano se expandió más allá de estas localidades. ^{[ 15 ]} Aproximadamente 100 000 inmigrantes del norte de Italia llegaron entre 1875 y 1910. Con el paso del tiempo, surgió un dialecto único del sur de Brasil. El Véneto se convirtió en la base del regionalismo ítalo-brasileño.

El italiano ha recibido una gran influencia no solo de otras lenguas italianas, sino también del portugués , la lengua nacional de Brasil; ^{[ 16 ]} esto se puede observar en el uso de numerosos préstamos no venecianos . Se estima que se han publicado 130 libros en italiano, incluyendo obras de poesía y prosa. ^{[ 17 ]}

De forma similar al Riograndenser Hunsrückisch ( hunsriqueano riograndense ), el principal dialecto alemán hablado por los brasileños del sur de origen alemán, el taliano ha sufrido una gran desvalorización desde la década de 1940. En aquel entonces, el presidente Getúlio Vargas inició la llamada Campaña de Nacionalización para obligar a los brasileños no portugueses a "integrarse mejor" en la cultura dominante nacional. Hablar taliano o alemán en público, especialmente en la educación y la prensa, estaba prohibido. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Texto de ejemplo:

El taliano se ha hablado históricamente principalmente en los estados del sur de Brasil de Rio Grande do Sul , Santa Catarina y Paraná , así como en Espírito Santo . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Actualmente, hay aproximadamente 3 millones de personas de ascendencia italiana en Rio Grande do Sul, alrededor del 30% de la población local, ^{[ 15 ]} y aproximadamente 1,7 millones de personas en Espírito Santo, lo que representa el 65% de la población local. ^{[ 22 ]} Según algunas estimaciones, hay hasta un millón de descendientes italianos; Ethnologue informó 4.000.000 de descendientes italianos en el año 2006, ^{[ 23 ]} pero estas cifras no reflejan absolutamente el número de hablantes de taliano. Durante el período del " Estado Novo " del gobierno de Getúlio Vargas , el uso del taliano fue declarado ilegal. ^{[ 24 ]} Como resultado de los traumas de las políticas de Vargas, existe, incluso hoy en día, un estigma asociado al habla de estas lenguas.

En 2009, las asambleas legislativas de los estados de Rio Grande do Sul y Santa Catarina aprobaron leyes que declaraban el dialecto taliano como parte integral del patrimonio histórico de sus respectivos estados. ^{[ 15 ] [ 25 ] [ 26 ]} En 2009, la ciudad de Serafina Corrêa , en Rio Grande do Sul, eligió el taliano como idioma cooficial, junto con el portugués . ^{[ 27 ] [ 28 ]} Finalmente, en 2014 el taliano fue declarado parte del patrimonio cultural de Brasil ( Língua e referência cultural brasileira ) por el Instituto Nacional del Patrimonio Histórico y Artístico .

En 2015, Serafina Corrêa recibió el título de capital nacional de Talian. ^{[ 29 ]} En 2019, Nova Erechim fue reconocida como la capital de Talian en Santa Catarina . ^{[ 30 ]} En 2021, el gobernador Ratinho Júnior sancionó la ley estatal 20.757, que convierte al municipio de Colombo en la capital de Talian en Paraná . ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

Los periódicos de la región de habla talia publican artículos escritos en ese idioma. Hay algunos programas de radio que se emiten en talia. ^{[ 17 ]}

• italobrases
• Dialecto veneciano de Chipilo
• idioma veneciano
• Idiomas de Brasil
• Lenguas de Sudamérica
• Idioma italiano en Brasil

• Repositorio Brasileño de Legislación Lingüística
• Talian Corpus , proyecto de los lingüistas Natália B. Guzzo y Guilherme D. García .
• Entrevista en vídeo de YouTube sobre el idioma taliano con un hablante de taliano de la ciudad de Monte Belo do Sul, Rio Grande do Sul, Brasil .
• Entrevista en video de YouTube con un par de hablantes de taliano de la ciudad de Venda Nova do Imigrante, Espírito Santo, Brasil .
• Emisora ​​de radio de vídeo de YouTube que transmite en italiano en la localidad de Serafina Correa, Rio Grande do Sul, Brasil .
• La Rena Brasil Archivado el 17/05/2018 en Wayback Machine
• Ensayo en portugués, escrito por Bernardette Soldatelli Oliboni A estigmatização como fator determinante dos bloques de fala de descendentes de italianos no nordeste do Rio Grande do Sul ("La estigmatización como factor determinante para la lengua de los descendientes de italianos en el noreste de Rio Grande do Sul")
• Principales dialectos de Rio Grande do Sul
• El "italiano"
• Musibrasil
• Talian, patrimonio de Rio Grande do Sul. Archivado el 23/07/2013 en Wayback Machine.