Hablar con terroristas

«Hablando con terroristas» es una obra de teatro escrita por Robin Soans . Se estrenó en el Theatre Royal de Bury St. Edmunds , Inglaterra, el 21 de abril de 2005. ^{[ 1 ]} La obra está escrita al estilo del teatro documental, donde todos los diálogos se extraen de entrevistas reales y se recrean en escena. La obra aborda la importancia de resolver el terrorismo no con violencia ni conflicto, sino con negociaciones y diálogos pacíficos.

Robin Soans tardó un año en escribir Talking to Terrorists , pues quería visibilizar un tema importante que descubrió durante sus entrevistas. En el prefacio de su obra, menciona que un cooperante llegó a un pueblo recientemente destruido. Al hablar con los aldeanos, descubrió que su ira no se debía al hambre ni a la falta de hogar, sino a que tenían una historia que nadie escuchaba. El cooperante le comentó a Soans: «Gran parte de lo que llamamos terrorismo surge de la falta de escucha». ^{[ 1 ]} Soans quería destacar no solo las historias silenciadas de antiguos terroristas a lo largo de la obra, sino también que el público escuchara las historias de todos los involucrados y afectados por el terrorismo.

La obra comienza con SS1 y su esposo hablando sobre el terrorismo en general. Luego, Phoebe y Edward conversan sobre los niños involucrados en el terrorismo y la política que lo rodea. Phoebe se va y Edward habla sobre las dificultades de ser un joven musulmán en Luton, lo que da pie a una especie de conversación retrospectiva entre cuatro chicos musulmanes llamados Momsie, Aftab, Faiser y Jab. Después de la conversación de Edward, los cinco ex terroristas (antiguos miembros del Ejército Republicano Irlandés , la Fuerza Voluntaria del Ulster , el Partido de los Trabajadores Kurdos , el Ejército de Resistencia Nacional de Uganda y la Brigada de los Mártires de Al-Aqsa de Belén ) comparten sus historias sobre dónde crecieron y cómo se involucraron por primera vez en el terrorismo. Los cuatro hombres y la mujer intercambian relatos sobre sus primeros años; algunos pasaron la mayor parte de su juventud en prisión, mientras que otros celebraron reuniones con los miembros de sus grupos para discutir problemas en sus comunidades y gobiernos. El primer acto termina con la colegiala de Belén hablando sobre su vida en Israel durante la Navidad y cómo siente hostilidad hacia los soldados locales.

El segundo acto comienza con el exembajador y su compañera Nodira hablando sobre las funciones del embajador. Rememoran su primer encuentro y el conflicto de intereses que su relación suponía para la profesión. El exembajador también habla de la inteligencia militar y su dependencia de la información obtenida mediante tortura. Expresa su preocupación en una carta enviada a Londres, que dice: «Estamos vendiendo nuestras almas por basura». ^{[ 2 ]} El exembajador afirma más adelante que las pruebas obtenidas bajo tortura son incorrectas y que es moralmente reprobable que Londres apoye la postura estadounidense trabajando con la información estadounidense y utilizándola. La obra incluye un flashback de los primeros años del exembajador, cuando habla con Linda, Matthew y Michael sobre el intercambio de información por parte de Londres. Esta conversación finalmente lleva al embajador a la conclusión de que sería inmoral continuar en su cargo.

La obra de Soan, El ex embajador, se basa en citas textuales de Craig Murray , el exembajador británico en Uzbekistán, y su esposa Nadira. Murray utilizó posteriormente gran parte de este material en sus memorias Asesinato en Samarcanda (2006). Sir David Hare lo reutilizó para su obra de teatro homónima .

La obra «Hablando con terroristas» está escrita en forma de teatro documental, donde los actores repiten las mismas palabras, movimientos y acentos grabados previamente en entrevistas o audiencias judiciales. Este estilo permite al público percibir a los personajes como personas reales, no como creaciones ficticias. Todos los personajes de «Hablando con terroristas» se basan en entrevistas reales con exmiembros de grupos terroristas, políticos, militares y víctimas del terrorismo.

El estilo de Talking to Terrorists es realista, ya que todos los personajes, escenarios y diálogos de la obra provienen de hechos, lugares y personas reales. David Rush describe el realismo como «un estilo que intenta representar la vida en escena tal como la viven los espectadores». ^{[ 3 ]} El realismo en esta obra refleja fielmente la vida, puesto que los eventos y personajes representan a personas reales y sus historias. Este tipo de docudrama/teatro documental se nutre de su capacidad para «vivir en un mundo como el nuestro… [y] parecer lógico y creíble». Rush también explica que el realismo se rige por tres reglas: la unidad de tiempo, lugar y acción para ser percibido como creíble. ^{[ 4 ]}

Unity of Time: Talking to Terrorists incluye diálogos reales de personas reales que se desarrollan en un flujo constante de tiempo real, lo que significa esencialmente que todas las historias ocurren en tiempo real, en lugar de a lo largo de varios días, creando así la impresión en el público de que todos los eventos se desarrollan ante ellos en el transcurso de dos horas.

Unidad de lugar: Todos los personajes aparecen en el mismo espacio y, en la mayoría de los casos, en el mismo escenario, lo que crea para el público la sensación de que los lugares no cambian aleatoriamente y que están viendo un espacio real frente a ellos.

Unidad de acción: La obra narra esencialmente una trama desde la perspectiva de varios personajes, quienes, si bien cuentan historias diferentes, siguen una única historia principal sin subtramas. Debido a que la obra de Soans cumple con estas tres unidades, se la considera realista tanto en sentido literal como técnico.

• Teatro Real de Bury St. Edmunds (21-23 de abril de 2005)
• Oxford Playhouse (26-30 de abril de 2005)
• Teatros de Malvern (4-7 de mayo de 2005)
• Teatro West Yorkshire Playhouse, Leeds (10-14 de mayo de 2005)
• Teatro Library, Manchester (17-21 de mayo de 2005)
• Teatro New Wolsey , Ipswich (24-28 de mayo de 2005)
• Centro de Artes de Warwick , Coventry (1-4 de junio de 2005)
• Teatro Salisbury (14-18 de junio de 2005)
• Liverpool Everyman (21-25 de junio de 2005)
• Tribunal Real de Londres (30 de junio de 2005)

Reseñas

• http://www.onlinereviewlondon.com/index.php?option=com_content&view=article&id=219:talking-to-terrorists&catid=165:talking-to-terrorists&Itemid=247
• http://www.britishtheatreguide.info/reviews/talkterror-rev.htm
• https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/theatre-dance/reviews/talking-to-terrorists-playhouse-oxford-222420.html
• https://web.archive.org/web/20081007063639/http://www.outofjoint.co.uk/prods/reviews_t2t.html

Entrevistas

• https://www.independent.co.uk/news/people/profiles/the-5minute-interview-robin-soans-writer-and-actor-403410.html
• http://www.eventguide.ie/articles.elive?session_id=12043075360&sku=070317103739
• https://web.archive.org/web/20080829212744/http://www.britishtheatreguide.info/otherresources/interviews/RobinSoans.htm