Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sari Tangail

El sari Tangail es un sari tradicional tejido a mano de Bangladesh . Se originó en el distrito de Tangail del país. El arte tradicional del tejido del sari Tangail fue reconocid...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El sari Tangail es un sari tradicional tejido a mano de Bangladesh . Se originó en el distrito de Tangail del país. El arte tradicional del tejido del sari Tangail fue reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO en 2025. [ 1 ]

Historia

A finales del siglo XIX, la industria del telar manual de Tangail, en Bengala, floreció. Los tejedores de saris de Tangail, en Bangladés, son descendientes de los tejedores tradicionales de muselina . Dhamrai y Chauhatta, en el distrito de Dhaka, fueron los lugares de origen de los tejedores de saris de Tangail en Bangladés. Posteriormente se establecieron en Tangail y, al principio, confeccionaban telas sin diseños. [ 2 ]

En su momento, el tejido de algodón fue una industria muy importante en el distrito de Nadia . A finales del siglo XVIII y principios del XIX, Shantipur fue el centro de una próspera industria textil . En 1898 d. C., casi todas las aldeas de este distrito contaban con algunos tejedores. La industria textil de Shantipur se enfrentó a una grave amenaza a finales del siglo XIX debido a la introducción de telas procedentes de Inglaterra. Los tejedores consideraron que el oficio no era rentable y se dedicaron a otras profesiones, lo que provocó un descenso gradual en el número de tejedores en la industria. Sin embargo, según una encuesta realizada en 1940 por el Departamento de Industrias de Bengala , se informó que 10 000 de un total de 27 000 personas en Shantipur pertenecían a familias de tejedores. [ 3 ]

Cada miembro de la familia del tejedor participaba en el tejido de los saris de Tangail producidos en la Bengala indivisa, es decir, Bengala Oriental de la India británica . No se contrataba a tejedores ni a trabajadores, lo cual era una práctica para que la técnica del tejido no saliera de la familia del tejedor. Las familias Basak fueron las familias originales de tejedores de saris de Tangail . Estos tejedores pertenecían principalmente a la comunidad hindú Basak. Tras la partición del país en 1947, la mayoría de los tejedores tradicionales, incluyendo a la mayor parte de la comunidad Basak, de esta región comenzaron a emigrar a Bengala Occidental desde Pakistán Oriental (actualmente Bangladesh). El proceso migratorio se intensificó en 1965 y alcanzó su punto álgido en 1971 durante la guerra indo-pakistaní y la guerra de liberación de Bangladesh . [ 3 ] [ 4 ] Debido al temor a la violencia comunal , el aumento del costo de las materias primas, la falta de disponibilidad de préstamos del gobierno, la crisis en el transporte de mercancías y la falta de seguridad comercial, los tejedores hindúes emigraron gradualmente de Bangladesh a la India, lo cual se mencionó en un artículo de investigación publicado en una revista en 2014. [ 5 ]

En la actualidad, los tejedores musulmanes también tejen este sari junto con los tejedores de la comunidad "Basak" en Tangail. [ 6 ] [ 7 ]

sari de Bengala Occidental

Tradicionalmente, Shantipur de Nadia y la ciudad de Kalna de los distritos de Purba Bardhaman son centros famosos por sus tejidos artesanales, por lo que los tejedores basak se asentaron en estos lugares y sus alrededores. Sin embargo, la comunidad basak mantuvo su técnica de tejido a pesar de muchas adversidades. La mayoría de los tejedores, con la ayuda de telares traídos de Pakistán Oriental ( Bengala Oriental , ahora Bangladesh ) y otros con la ayuda de telares proporcionados por el Gobierno de la India y el Gobierno de Bengala Occidental, continuaron tejiendo saris incluso en campos de refugiados ; muchos tejedores se unieron a la industria textil de Bengala Occidental como trabajadores en telares propiedad de tejedores locales en santipur, Dhatrigram y Samudragarh. [ 3 ]

Un tejedor teje un sari en Phulia .

Con el apoyo y la asistencia del gobierno, los tejedores de Bengala Oriental pronto revivieron su oficio ancestral y la industria textil volvió a florecer. Los tejedores de la comunidad Basak de Bengala Oriental dominaron la técnica de tejer y diseñar el sari de telar Shantipuri mientras trabajaban como obreros en los centros de tejido de los tejedores locales de Bengala Occidental y con la ayuda de estos. Posteriormente, los tejedores de la comunidad Basak lograron fusionar el estilo Dhaka-Tangail con el sari de telar Shantipuri. De esta fusión surgió un nuevo sari, producido en Bengala Occidental, conocido como "sari Tangail", diferente del sari Tangail producido en Bengala Oriental. Al igual que el sari Tangail de Bangladesh, es una versión simplificada de la famosa técnica Jamdani . [ 3 ]

Los saris Tangail de Bengala Occidental se tejen tradicionalmente en telares de foso con lanzadera volante, utilizando hilo de algodón 100S , hilo de seda de varios títulos (14/16-20/22 denier), hilo tasar y también hilo de filamento sintético. Los saris se tejen con dos o más lanzaderas. Presentan una variedad de bordes, incluyendo bordes lisos o diseños jacquard con urdimbre adicional, con sencillos patrones de color tradicionales en el anchal (আঁচাল) o coloridos bordes cruzados con diseños de trama adicional. El cuerpo de la tela (sari) puede ser liso o estar decorado con motivos de botín utilizando urdimbre/trama adicional con o sin jacquard. En este sari Tangail (variedad Jamdani), se insertan hilos de trama adicionales para crear un diseño de trama adicional, manteniendo una proporción de 1:2 entre la trama adicional y la trama base. La particularidad del diseño reside en que los bordes del diseño son como escalones, similares a un diseño gráfico. [ 8 ]

El sari Tangail, producido tradicionalmente en Bengala Occidental, se caracteriza por un acabado físico especial que lo mantiene libre de la "marca de caña" ( jorebhanga ), lo que le confiere una apariencia y un tacto únicos. También se caracteriza por su acabado rígido. [ 8 ]

La comunidad de tejedores "Basak" fue la primera en comenzar a hacer este sari. En 2024, 20.000 tejedores se dedicaban al tejido de saris Tangail en los distritos de Nadia y Purba Bardhaman de Bengala Occidental . [ 9 ] [ 10 ] Este sari se pliega en Guti Bhanj . [ 11 ]

Crítica

La Sociedad Cooperativa de Tejedores de Telar Manual del Estado de Bengala Occidental solicitó la Indicación Geográfica (IG) para el sari Tangail de Bengala Occidental en 2020. El 2 de enero de 2024, la Indicación Geográfica (IG) bajo el título "Sari Tangail de Bengala" o Banglar Tangail Sari fue emitida por la oficina en Chennai , India. Según el certificado recibido, el registro del producto será válido hasta el 7 de septiembre de 2030. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

Las críticas comenzaron en Bangladesh, cuando el sari Tangail de Bengala Occidental recibió una etiqueta de Indicación Geográfica o IG. [ 16 ] [ 17 ] Según los medios de comunicación de Bangladesh, Biswa Bangla Biponi de Calcuta está vendiendo saris Tangail como productos Phulia aprovechándose de la etiqueta IG. [ 18 ] Por otro lado, según el Diario No. 178 publicado por la oficina de Indicación Geográfica con sede en Chennai, el sari Tangail de Bengala Occidental —básicamente una fusión de saris tejidos a mano de Bengala Oriental y Bengala Occidental— es un sari diferente del sari Tangail de Bangladesh .

Referencias

  1. ^ Rahman, Sheikh Saifur (9 de diciembre de 2025). "ইউনেসকোর সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় এবার উঠে এল টাঙ্গাইল শাড়ির বুননশিল্প" . Prothom Alo (en bengalí).
  2. ^ "টাঙ্গাইল শাড়ি নিজেদের দাবি করে সমালোচনার মুখে ভারত" . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  3. 1 2 3 4 "Número de solicitud de GI – 702" . Chennai: Propiedad intelectual en India . 31 de agosto de 2023. Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  4. ^ Bhattacharya, Kedarnath (6 de enero de 2024). "সুদিন কি আদৌ ফিরবে, 'জিআই' তকমা পাওয়ার পরে প্রশ্ন তাঁতশিল্পীদের" . www.anandabazar.com (en bengalí). Purbasthali. ABP . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  5. ^ Ghalib, Rafsan (4 de febrero de 2024). "টাঙ্গাইল শাড়ি কীভাবে ভারতের হয়" . Prothomalo (en bengalí) . Consultado el 4 de febrero de 2024 .
  6. ^ Hasán, Kamrul. "টাঙ্গাইল শাড়ি: শেকড় ফিরে দেখা" . egiyecholo.com . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2024 . Consultado el 10 de febrero de 2024 .
  7. ^ "গর্বের ধন ‌'টাঙ্গাইল শাড়ি' বেহাত হলো কার দোষে" . Samakal . 3 de febrero de 2024.
  8. 1 2 "NÚMERO DE SOLICITUD DE INDIVIDUACIÓN GEOGRÁFICA – 702" . Chennai: Propiedad intelectual en India . 31 de agosto de 2023. Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  9. ↑ G, Sarthak (5 de enero de 2024). "Miel, Tangail y Garad, entre otros 5 productos de Bengala Occidental, obtendrán la indicación geográfica protegida" . The Times of India . Calcuta . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  10. ↑ Gupta, Arundhati (30 de enero de 2024). "Bengala teje hermosas historias en telar manual" . The Statesman . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  11. ↑ "Detalles de la solicitud del sari Tangail de Bengala: indicaciones geográficas" . Propiedad intelectual de la India . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  12. ↑ "Detalles de la solicitud del sari Tangail de Bengala: indicaciones geográficas" . Propiedad intelectual de la India . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  13. ↑ G, Sarthak (5 de enero de 2024). "Miel, Tangail y Garad, entre otros 5 productos de Bengala Occidental, obtendrán la indicación geográfica protegida" . The Times of India . Calcuta . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  14. ↑ "Tres variedades de saris tejidos a mano en Bengala Occidental obtienen la indicación geográfica protegida" . The New Indian Express . Calcuta. 4 de enero de 2024. Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  15. ↑ Gupta, Arundhati (30 de enero de 2024). "Bengala teje hermosas historias en telar manual" . The Statesman . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  16. ^ Soumitra, Shubhra (3 de febrero de 2024). "'টাঙ্গাইল শাড়ির' উৎপত্তি ভারতে দাবি করায় বাংলাদেশে বিস্ময় ও বিতর্ক" . BBC News Bangla (en bengalí). Dhaka. BBC . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  17. ↑ "ভারত যেভাবে টাঙ্গাইলের শাড়ি নিজেদের বলে নিবন্ধন করল, আমাদের এখন যা করতে হবে" . Prothomalo (en bengalí). 3 de febrero de 2024 . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  18. ↑ "¿De quién es este sari Tangail? ¿De Bangladesh o de Bengala Occidental?" . Bangla Tribune . 27 de diciembre de 2022.