Tarafa

Tarafa ( árabe : طرفة بن العبد بن سفيان بن سعد أبو عمرو البكري الوائلي / ALA-LC : Ṭarafah ibn al-'Abd ibn Sufyān ibn Sa'd Abū 'Amr al-Bakrī al-Wā'ilī ; 543-569), fue un poeta árabe de la tribu de los Bakr . Es uno de los siete poetas de la antología más célebre de poesía árabe antigua , conocida como Muʿallaqāt , aunque sólo se incluye uno de sus poemas. Sus compañeros poetas conservados en esta obra son Al-Nabigha , Antarah ibn Shaddad , Zuhayr bin Abi Sulma , 'Alqama ibn' Abada e Imru' al-Qais .

Ṭarafah era medio hermano o sobrino del elegista Al-Khirniq bint Badr . ^{[ 1 ]} Viajó con su tío Al-Mutalammis a la corte del rey de Al-Hirah, ʿAmr ibn Hind, y allí se convirtió en compañero del hermano del rey. Según una leyenda, tras ridiculizar al rey en algunos versos, fue enviado con una carta al gobernante de Bahrayn y, de acuerdo con las instrucciones contenidas en la carta, fue enterrado vivo. ^{[ 2 ]}

La lengua afilada de Tarafa estaba destinada a costarle caro.

Cansado y disgustado por la rígida ceremonia de la corte, improvisó una sátira en la que decía:

"Ojalá tuviéramos en lugar de 'Amr

Una oveja lechera balando alrededor de nuestra tienda.

Poco después, se encontró sentado a la mesa frente a la hermana del rey. Impresionado por su belleza, exclamó:

"He aquí que ha vuelto a mí,

Mi bella gacela cuyos pendientes brillan;

Si el rey no hubiera estado sentado aquí,

¡Yo habría presionado sus labios contra los míos  !

Amr b. Hind era un hombre de temperamento violento e implacable. Ya le habían informado de la sátira de Tarafa, y esta nueva impertinencia avivó aún más su ira. Mandó llamar a Tarafa y a Mutalammis, les concedió permiso para visitar sus hogares y les entregó a cada uno una carta sellada dirigida al gobernador de Bahrayn . Cuando salieron de la ciudad, las sospechas de Mutalammis se despertaron. Como ni él ni su compañero sabían leer, entregó su propia carta a un muchacho de Hira y descubrió que contenía órdenes de enterrarlo vivo. Acto seguido, arrojó la traicionera misiva al arroyo e imploró a Tarafa que hiciera lo mismo. Tarafa se negó a romper el sello real. Continuó su viaje a Bahrayn, donde fue encarcelado y ejecutado. ^{[ 3 ]}

• Los divanes de los seis poetas árabes antiguos, Ennabiga, 'Antara, Tharafa, Zuhair, 'Alqama and Imruulqais , Trübner & co., Londres, 1870 (en inglés) ; antología de diwan (poemas recopilados) editada por Wilhelm Ahlwardt . ^{[ 4 ]}

Si bien algunos de sus poemas han sido traducidos al latín con notas por B. Vandenhoff ( Berlín , 1895), ^{[ 5 ]} ni Tharafa ni el poeta Imru al-Qais fueron incluidos por Theodor Nöldeke en su Fünf Moallaqat, übersetzt und erklärt (Viena, 1899-1901).

• Las siete odas doradas de la Arabia pagana  : también conocidas como Moallakat ; una traducción al inglés de Anne Blunt, Lady ; Wilfrid Scawen Blunt (Londres, Chiswick Press, 1903).

• Universidad de Albany: El Mu'Allaqa de Ibn Tarafa. Archivado el 17 de octubre de 2017 en Wayback Machine.
• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Tarafa ". Encyclopædia Britannica . Vol. 26 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 415.     
• Mohammadi Malayeri, M.: Tarikh va Farhang-e Irán vol. Yo, Yazdan Publishers, Teherán 1372 Hsh. págs.242  , 267, 291, 292, 374.
• Nicholson, Reynold Alleyne (1907). Una historia literaria de los árabes . Londres: TF Unwin. págs. 44 , 101, 107–9 , 128, 138, 308. 

• Contenido multimedia relacionado con Tarafa en Wikimedia Commons
• Citas relacionadas con Tarafa en Wikiquote