Hispanopedia Wiki
" Tarana-e-Milli " ( Urdu : ترانۂ ملی ) o "Himno de la Comunidad" es un poema entusiasta en el que Allama Mohammad Iqbal rindió homenaje a la Ummah (nación) musulmana y dijo que el Islam es la religión del mundo. Reconoció a todos los musulmanes en cualquier parte del mundo como parte de una sola nación, [1] [2] cuyo líder es Mahoma , el profeta de los musulmanes.
Iqbal escribió el poema unos años después de escribir un poema escrito en el mismo metro y esquema de rima llamado Tarana-e-Hindi (más comúnmente conocido como Sare Jahan Se Accha). En este momento, la visión del mundo de Iqbal había cambiado drásticamente, Tarana-E-Hindi es una antigua canción que glorifica la tierra de la India (hoy en día comprende la India , Pakistán y Bangladesh ) y la gente que vive en ella; también sugiere que las personas no deberían dividirse por religión y, en cambio, deberían estar conectadas por una identidad nacional común. "Tarana-E-Milli", por otro lado, argumenta que una comunidad islámica global debería estar por encima de todo e incluso advierte contra una visión nacionalista del mundo. Esto refleja el cambio dramático en las opiniones de Iqbal y su apoyo a la Liga Musulmana y al Movimiento de Pakistán . [1] [2] [3]
Poema
Texto en urdu
Transliteración romana
Chin o árabe hamaraa hidostaaN hamaara
El hain musulmán zumba; watan hai saara jahaaN hamaara
tawhid ki amaanat visto no meiN hai hamaarey
aasaaN naheeN miTaana naam o nishaaN hamaara
dunyaN ke but-kadoN meiN pahlaa who ghar KHUDA kaa
hum uskey paasbaaN haiN quién paasbaaN hamaara
tayghon key saaye meiN hum, amigo kar jawaaN huwey haiN
khanjar hilaal kaa hai qawmi nishaaN hamaara
maghrib ki waadiyoN meiN guunji azaaN hamaari
thamata na thaa kisee se sayl rawaaN hamaara
baatil se dabney waaley ay aasmaaN nahiN hum
sau baar kar chukaa hai tu imtihaaN hamaara
Ay gulsitaan e andalus! quién din haiN yaad tujh ko
thaa teri DaaliyoN par jab aashiyaaN hamaara
Ay mawjey dajlah! tu bhi pahchaanti hai hum ko
ab tak hai tera daryaa afsaana khwaaN hamaara
ay arz e paak! teri hurmat pey kat marey hum
hai khooN teri ragoN meiN ab tak rawaaN hamaara
saalaar e kaarwaaN hai Mir e Hijaz apnaa
es naam se hai baaqi aaraam e jaaN hamaara
Iqbal kaa taraana baang e daraa hai goyaa
hotaa hai jaadah paymaa phir kaarwaaN hamaara [4]
Traducción al inglés
China ( que se refiere a China o al Turquestán chino ) [5] [6] es nuestra, Arabia es nuestra, India es nuestra,
Somos musulmanes y el mundo entero es nuestra patria,
El tesoro del tawhid está en nuestros corazones,
No es fácil borrar nuestro nombre y marca.
La primera casa que hemos liberado de los ídolos es la Kaabah ;
Nosotros somos sus custodios, y Él es nuestro protector.
Hemos crecido a la sombra de las espadas,
Nuestra mascota es la daga en forma de media luna.
Nuestros llamados a la oración han resonado en los valles del oeste,
La fuerza de nuestro flujo no pudo ser detenida por nadie.
¡Oh cielos! No seremos dominados por la falsedad,
¡Habéis probado nuestra firmeza cien veces!
¡Oh, jardín de Andalucía ! ¿Te acuerdas de aquellos días?
¿Cuando nuestra morada era el nido en tus ramas?
¡Oh, olas del Tigris ! Seguramente nos reconocéis.
Tu río cuenta nuestras historias hasta el día de hoy
¡Oh, la tierra pura de La Meca ! Hemos sangrado y muerto por tu honor,
Nuestra sangre corre por tus venas hasta ahora
El líder de nuestra caravana es el Príncipe de Hiyaz ( Muhammad )
Es su nombre el que guarda nuestro corazón en consuelo y paz.
La canción de Iqbal es un llamado claro
Para que la caravana se levante y continúe el viaje una vez más [4]
Véase también
Referencias
- ^ ab "¿Es relevante Allama Iqbal en la política actual?". Daily Tribune.com.pk . 16 de abril de 2012. Consultado el 7 de junio de 2012 .
- ^ ab "EN LA ENCRUCIJADA Cuando la tierra se convierte en patria". Daily Tribune India.com . 10 de septiembre de 2006 . Consultado el 7 de junio de 2012 .
- ^ "Iqbal, Nehru y Trinity". The Fountain Trinity College Newsletter. 2007. pág. 9. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2014. Consultado el 7 de junio de 2012 .
- ^ ab ""Canción de la comunidad religiosa" (1910, después de su estancia europea)". Columbia.edu . Consultado el 7 de junio de 2012 .
- ^ Las heroínas de la antigua Persia. Archivo CUP. 1930. Págs. 86–. ISBN 978-1-00-128789-8.
- ^ Aunque "Chin" siempre se refiere a China en urdu moderno, en la época de Iqbal también podía referirse al Turquestán chino en Asia Central. Véase también Iqbal: Tarana-e-Milli, 1910. Universidad de Columbia, Departamento de Estudios del Sur de Asia.
Enlaces externos
- Texto de Tara-e-Milli en urdu, con una explicación introductoria en inglés.
- [1] Discusión sobre el nacionalismo de Iqbal.