Hispanopedia WikiTarteel (en árabe:ترتيل) es la palabra árabe parahimnodia. El término se suele traducir, en referencia alCorán, como recitación, "en el orden correcto" y "sin prisas".
En el Corán
Esta palabra se usa en el capítulo 73 llamado Al-Muzzammil , versículo 4 del Corán:
" أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا " 'O agrégale algo y recita el Corán en tonos rítmicos lentos y medidos.'
La palabra árabe traducida como "tonos lentos, medidos y rítmicos" es tarteel . [ 1 ] También es el término utilizado para definir las reglas que explican la recitación adecuada del Corán de la manera en que Jibril se lo reveló a Muhammad .
Significado y práctica
Al recitar, hay que tener presente la división (fasl) y la unión ( wasl ) de las palabras y las oraciones. La interpretación del versículo mencionado, según Ibn Kathir , es: «Recita el Corán lentamente, pronunciando las letras con claridad, pues esto ayuda a comprender y reflexionar sobre su significado».
El cuarto califa, Ali ibn Abi Talib , dijo que tarteel es pronunciar las palabras según su makharij (entonación o resonancia). Decir las palabras con claridad y lentitud, recitarlas con comprensión y expresar correctamente su contenido es de suma importancia. No se debe recitar el Corán con tal rapidez que resulte incomprensible y aburra al oyente, ni tan lentamente que se prolongue y desanime a los oyentes. Según él, "Seguir el camino del medio es una virtud" o en árabe: خير الأمور أوسطها ( Khayru l-umūri awsaṭuhā ).
Véase también
Referencias
- Recitación del Corán
- Terminología islámica
- esbozos del Corán