Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kashida

Kashida o kasheeda ( persa : کَشِیدَه , romanizado : kašīda , [ nota 1 ] literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"lit","href":"./Template:Lit"},"params":...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Kashida o kasheeda ( persa : کَشِیدَه , romanizado :  kašīda , [ nota 1 ] lit. ' extendido ' o ' estirado ' o ' alargado ' ), también conocido como tatweel o tatwīl ( árabe : تَطْوِيل , romanizado : taṭwīl ), es un tipo de justificación en escritura árabe , en la que se extiende la línea que conecta las letras. [ 1 ] A diferencia de la justificación por espacios en blanco, que aumenta la longitud de una línea de texto al expandir los espacios entre palabras o letras individuales , kasheeda crea justificación al alargar los caracteres en ciertos puntos. La justificación kasheeda se puede combinar con la justificación por espacios en blanco. 

El equivalente en la tipografía europea (basada en el alfabeto latino) (expandir o contraer las letras para mejorar el espaciado) se denomina a veces expansión y se enmarca dentro de la microtipografía . Sin embargo, Kasheeda es considerablemente más fácil y flexible, ya que los alfabetos árabe-persas presentan trazos horizontales prominentes, cuya longitud es, por consiguiente, flexible.

Por ejemplo, al-ḥamdu y Raḥīm con y sin kasheeda pueden verse así:

Los términos kasheeda y tatweel también pueden referirse a un carácter que representa esta elongación ( ـ ) o a uno de un conjunto de glifos de longitudes variables que implementan esta elongación en una fuente . El estándar Unicode asigna el punto de código U+0640 ـ ARABIC TATWEEL .

El lado derecho de esta basmala contiene un kasheeda largo con una curva natural similar a una cuerda.

En algunos estilos caligráficos y de escritura a mano, el kasheeda puede presentar una sutil curvatura descendente. Sin embargo, este trazo curvilíneo no es viable para la mayoría de las fuentes básicas, que simplemente utilizan un trazo plano similar a un guion bajo (o a una cuerda ) para el kashida.

Además del espaciado y la justificación de las letras, los calígrafos también utilizan la kasheeda para enfatizar y como títulos de libros o capítulos. En la notación matemática árabe moderna , la kasheeda aparece en algunos símbolos de operaciones que deben extenderse para dar cabida al contenido asociado arriba o abajo. [ 2 ]

Generalmente, el kasheeda aparece solo en una palabra por línea, y una letra por palabra. Además, los expertos recomiendan el kasheeda únicamente entre ciertas combinaciones de letras (normalmente aquellas que no pueden formar una ligadura ). Algunos calígrafos que cobraban por página utilizaban un gran número de kasheeda para extender el contenido a lo largo de más páginas. [ 3 ]

La marca de la Copa Mundial de la FIFA 2022 en Qatar aplica kasheeda a la escritura latina , conectando la parte inferior de la "t" y la segunda "a" en el nombre del país anfitrión. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Un concepto similar existe en hebreo , donde ciertas letras (אדהכלםרת←ﬡﬢﬣﬤﬥﬦﬧﬨ) pueden estirarse o alargarse horizontalmente con el propósito de justificar el texto en bloque [ 7 ] . Esto se usa comúnmente en Ktav Stam .

Véase también

Notas

  1. ↑ Transliteración basada en el persa clásico y el persa moderno temprano (pero también se aplica a las variedades modernas de dari y tayiko ). Sin embargo, en el persa iraní moderno , esto se transliteraría como kašide o kešide .

Referencias

  1. ↑ «El gran secreto de Kashida» .
  2. ↑ Lazrek, Azzeddine. "Notación matemática arábiga: estiramiento de símbolos" . Nota del Grupo de Interés del W3C .
  3. ↑ Benatia, Mohamed Jamal Eddine; Elyaakoubi, Mohamed; Lazrek, Azzeddine (2006). Justificación de texto árabe (PDF) . TUGboat: Comunicaciones del Grupo de Usuarios de TeX. Vol. 27:2. Departamento de Ciencias de la Computación, Universidad Cadi Ayyad , Marrakech . pág. 137. ISSN 0896-3207 .   
  4. ↑ "Se revela el emblema de Qatar 2022" . The Peninsula . 4 de septiembre de 2019. Consultado el 4 de septiembre de 2019 .
  5. ↑ "Qatar 2022: Se presenta el logo de la Copa Mundial de Fútbol" . Al Jazeera . Consultado el 4 de septiembre de 2019 .
  6. ↑ "Se presenta el logo de Qatar para el Mundial 2022, que refleja el cambio a un torneo de invierno" . The Week . Consultado el 4 de septiembre de 2019 .
  7. ^ קורנפלד, אברהם (22 de julio de 2021). "הפיצ׳ר הסודי שיוסיף אותיות רחבות ליישור הבלוק שלכם — אות־אות־אות" . alefalefalef.co.il (en hebreo) . Consultado el 2 de febrero de 2026 .
  • Justificación de texto mediante hojas de estilo en cascada (CSS) en Internet Explorer 5.5