Idioma Taveta

Taveta o Tubeta es una lengua bantú de la costa noreste hablada por el pueblo Taveta de Kenia . Está estrechamente relacionada con el Pare (llamado Chasu por sus hablantes).

Jouni Maho confundió a Taveta con Dawida en su clasificación (2009). ^{[ 2 ]}

En 1910, Alfred Claud Hollis publicó una colección de aproximadamente 100 proverbios taveta recopilados de hablantes en lo que entonces era la parte sur del Protectorado Británico de África Oriental . ^{[ 3 ]} Aquí hay algunos de esos proverbios:

• " Esikie mbeho niye esongeria moto. " "Es aquel que siente frío quien se acerca al fuego (es decir, una persona no hace nada sin motivo alguno)." (#4)
• " Ukakoma nyoka, mhome na kamwe. " "Si matas una serpiente, mátala por completo." (#6)
• " Ibau liiya na lisiiya, iwiwi ni lisiiya. " "De la hiena que aúlla y la que no aúlla, la mala es la que no aúlla (es decir, es mejor luchar contra un enemigo valiente y directo que contra uno cobarde y tramposo)." (#8)
• " Ideghe imwe likaremwa kuiya teheshigha kucha. " "Si un pájaro deja de cantar, el amanecer no se detendrá (es decir, el mundo no llegará a su fin porque un pájaro deje de cantar o porque un hombre muera)." (#10)
• " Iraro la zowu liyaiwa ni suni. " "En la cama del elefante duerme la gacela (es decir, cuando un hombre rico deja su vivienda porque ya no le resulta adecuada, un hombre pobre se alegra mucho de ocupar su lugar)." (#14)

En 1911, Hollis también publicó una colección de 66 adivinanzas de Taveta. ^{[ 4 ]}

Los artículos de Taveta fueron publicados por primera vez por misioneros anglicanos. El reverendo Albert Remington Steggall trabajó con un nativo llamado Yohana Nene Mdighirri para traducir las Escrituras al taveta. En 1892 se publicaron los evangelios de Marcos y Juan como Sumu Yedi ya Isa Masiya, hena Marko y Sumu Yedi, yakwe Yohana . Fueron impresos en la estación CMS de Church Mission Society . En 1894 se publicaron las epístolas 1 a 3 de Juan. En 1896, BFBS publicó los Evangelios según San Mateo y San Lucas como Sumu Yedi yakwe Yesu Masihi hena Mattayo y Sumu Yedi yakwe Yesu Masihi (niye Jesucristo) hena Luka . En 1897 se publicó el libro del Éxodo como Kitamo cha keri cha Musa chaitangwa 'Kufuma' , impreso en la Oficina de Crónica de Taveta. La mayor parte de esta edición fue destruida por un incendio en 1903. En 1900, los Hechos de los Apóstoles fueron publicados por la British and Foreign Bible Society (BFBS) como Mihiro ya Waondo . También en 1900, las Epístolas de Santiago, Pedro y Judas fueron publicadas como Mawaraka Mawo Waondo Yakobo, Petro, na Yuda . Fueron impresas en la Estación Misionera CMS Taveta. En 1903, el Evangelio de Marcos fue revisado a partir de la edición de 1892 y publicado por la BFBS. En 1894, la Society for Promoting Christian Knowledge publicó el Libro de Oración Común como Taveta Kitamo cha Kuomba . En 1895, Steggall publicó, a través de la SPCK, Himnos en el idioma de Taveta. En 1905, los Salmos fueron publicados por SPCK como Malumbo, hena viteto vya kituweta : (los Salmos, en lengua taveta), e impresos por Richard Clay and Sons of Bungay. Fueron publicados por SPCK. En 1906, las Epístolas y el Apocalipsis fueron publicados como Mawaraka na Ujughuo: hena viteto vya kiyuweta : (las Epístolas y el Apocalipsis en taveta), y estos completaron el Nuevo Testamento. ^{[ 5 ]}