Hispanopedia WikiEl dialecto tavoyan o dawei del birmano ( ထားဝယ်စကား ) se habla en Dawei (Tavoy), en la región costera de Tanintharyi , en el sur de Myanmar (Birmania).
Tavoyan conserva una /-l-/ medial que desde entonces se ha fusionado con la /-j-/ medial en birmano estándar y puede formar los siguientes grupos consonánticos: /ɡl-/ , /kl-/ , /kʰl-/ , /bl-/ , /pl-/ , /pʰl-/ , /ml-/ , /m̥l-/ . Los ejemplos incluyen မ္လေ ( /mlè/ → birmano estándar /mjè/ ) para "suelo" y က္လောင်း ( /kláʊɴ/ → birmano estándar /tʃáʊɴ/ ) para "escuela". [2] Además, la sonorización solo puede ocurrir con consonantes no aspiradas en tavoyan, mientras que en birmano estándar, la sonorización puede ocurrir con consonantes aspiradas y no aspiradas. Además, hay muchas palabras prestadas del malayo y el tailandés que no se encuentran en el birmano estándar. Un ejemplo es la palabra para cabra , que es hseit ( ဆိတ် ) en birmano estándar pero bê ( ဘဲ့ ) en tavoyan, muy probablemente del mon /həbeˀ/ ( ဗၜေံ ) o del tailandés /pʰɛ́ʔ/ (แพะ). [3]
En el dialecto tavoyan, los términos cariñosos , así como los términos familiares, son considerablemente diferentes de los del birmano estándar. Por ejemplo, los términos para "padre" y "madre" son ဖစု ( /pʰa̰ òu/ ) y မိစု ( /mḭ òu/ ) respectivamente. [4] Además, el honorífico နောင် (Naung) se utiliza en lugar de မောင် (Maung) para los varones jóvenes. [4]
Rimas
La siguiente es una lista de correspondencias de rimas exclusivas del dialecto Tavoyan [5]
Historia
Según Michael Aung-Thwin , el dialecto birmano de Dawei/Tavoy conservó la "ortografía (y presumiblemente la pronunciación)" del antiguo birmano de la era de Bagan . Como resultado, sugiere que se separó de otras variedades birmanas en algún momento después del asentamiento birmano de la Baja Birmania durante la era de Bagan, entre los siglos XI y XIII. Atribuye esta divergencia a una migración de hablantes de mon a la zona norte de Dawei a fines del siglo XIII, que habría separado a Dawei del área birmana principal. [6] : 112–3
Referencias
- ^ Tavoyan propiamente dicho en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
Dawei Tavoyan (Taungyo) en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) - ^ "Htarrwaalhcakarr bamarhcakarr" ထားဝယ်စကား ဗမာစကား (en birmano). BBC birmana. 20 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2011 . Consultado el 10 de octubre de 2012 .
- ^ Censo de la India, 1901 – Birmania . Vol. XII. Birmania: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno. 1902. pág. 76.
- ^ ab "Aalainkar pulellpaann htarrwaal hcakarr" အလင်္ကာပုလဲပန်း ထားဝယ်စကား (en birmano). BBC birmana. 10 de junio de 2011. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2011 . Consultado el 10 de octubre de 2012 .
- ^ Barron, Sandy; John Okell; Saw Myat Yin; Kenneth VanBik; Arthur Swain; Emma Larkin; Anna J. Allott; Kirsten Ewers (2007). Refugiados de Birmania: sus antecedentes y experiencias como refugiados (PDF) (Informe). Centro de Lingüística Aplicada. págs. 16-17. Archivado desde el original (PDF) el 27 de abril de 2011. Consultado el 20 de agosto de 2010 .
- ^ Aung-Thwin, Michael (2005). Las nieblas de Rāmañña: La leyenda que fue la Baja Birmania (PDF) . Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2886-0. Recuperado el 14 de enero de 2024 .
- Wang, Dayou汪大年 (2007). "Miǎndiànyǔ Dōngyǒu fāngyán"Los estudiantes de secundaria no pueden hablar[El dialecto taungyo del birmano]. Mínzú yǔwén (en chino). 2007 (3): 66–80.