Idioma tawasa

El tawasa es una lengua nativa americana extinta . Aunque aparentemente era la lengua del pueblo tawasa de lo que hoy es Alabama , se conoce exclusivamente a través de una lista de palabras atribuida a un tawasa llamado Lamhatty, recopilada en 1707.

John Swanton estudió la lista de palabras de Lamhatty e identificó la lengua como un dialecto timucua , sugiriendo que era intermedia entre el timucua y el muskogeano . Esta opinión ha sido objeto de un importante debate académico: algunos, como Julian Granberry, la consideran un dialecto del timucua; otros argumentan que era una lengua distinta dentro de la familia timucua; y otros, como John Hann, dudan incluso de que el lamhatty perteneciera al tawasa. La lengua muestra una notable influencia de Alabama , incluyendo el sufijo -t del muskogeano .

En 1707, un indígena llamado Lamhatty llegó a la colonia británica de Virginia , y finalmente a la hacienda del coronel John Walker. Interesado en él, Walker lo presentó al historiador colonial Robert Beverley . A través de un intérprete, Lamhatty explicó que era del pueblo de Tawasa, cerca del Golfo de México. Había sido capturado y esclavizado por los tuscarora , quienes lo transportaron hacia el este y lo vendieron a la gente de Savannah . Había escapado y viajado hacia el norte, a Virginia. Walker registró el léxico de 60 palabras que había aprendido de Lamhatty en el reverso de una carta, mientras que Beverley escribió un relato de la historia de Lamhatty. Según Beverley, Walker comenzó a tratar a Lamhatty como un esclavo cuando supo que otros tawasa también estaban esclavizados. Lamhatty escapó y se adentró en el bosque, sin que se volviera a saber de él. ^{[ 2 ]}

Ha habido un debate académico sobre el lugar del tawasa entre las lenguas. Al estudiar la lista de palabras a principios del siglo XX, John Swanton notó la similitud con la lengua timucua y sugirió que el tawasa era una lengua intermedia con el muskogeano . El lingüista Julian Granberry lo identifica como un dialecto del timucua. ^{[ 3 ]} Otros, como John Hann, se muestran escépticos sobre la exactitud del relato de Beverley. Cuestiona incluso si Lamhatty era tawasa. ^{[ 4 ]}

Las palabras en tawasa son algo difíciles de descifrar debido a las transliteraciones al inglés. Por ejemplo, oo, ou corresponden a la u del timucua , ough a la o , eu a la yu , y a menudo e, ee a la i del timucua . La w de tawasa corresponde a la b del timucua , que probablemente se pronunciaba [ β ] . La c y la q del timucua eran [k] ; qu era [kʷ] . Algunas de las siguientes correspondencias tienen una t final en tawasa, que parece ser un sufijo muskogeano. Otras parecen tener la cópula -la del timucua . Las formas del timucua son del dialecto mocama.

Las correspondencias con Muskogean y Timucua son:

Aunque ássick 'moon' parece ser una forma de Alabama, sus compuestos son timucuanos: