Tayeb Salih

Al-Tayeb Salih ( en árabe : الطيب صالح , romanizado :  aṭ-Ṭayyib Ṣāliḥ ; 12 de julio de 1929 - 18 de febrero de 2009) ^{[ 1 ]} fue un escritor, novelista y periodista sudanés , considerado uno de los escritores árabes más prominentes del siglo XX. A través de su cautivador estilo narrativo y temas profundos, Salih grabó su nombre junto a gigantes literarios como Gibran Khalil Gibran , Taha Hussein y Naguib Mahfouz , ganándose el título de "el genio de la novela árabe" por muchos críticos. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Sus escritos son reconocidos por su representación creativa del choque entre Oriente y Occidente, y por presentar la identidad sudanesa en su forma literaria más exquisita.

Salih se dio a conocer por sus obras que retrataban el choque cultural y civilizacional entre Oriente y Occidente. Convirtió su pequeño pueblo sudanés en un símbolo universal que representaba cuestiones de identidad, alienación y conflicto cultural. Su novela Temporada de migración al norte (1966) se considera una de las obras más importantes de la literatura árabe moderna . ^{[ 5 ]} La novela obtuvo reconocimiento mundial y ha sido traducida a varios idiomas, ^{[ 6 ]} y se estudia en universidades de todo el mundo. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Tayeb Salih transcurrió su vida entre Oriente y Occidente, residiendo en Gran Bretaña, Qatar y Francia, ^{[ 9 ]} y trabajó para prestigiosas instituciones culturales y mediáticas como la British Broadcasting Corporation ( BBC ) y la UNESCO . A lo largo de su diversa trayectoria en literatura, medios de comunicación y educación, Salih desempeñó un papel fundamental en dar a conocer la voz de Sudán al mundo.

Nacido en Karmakol, una aldea a orillas del Nilo cerca de Al Dabbah , Sudán, en la Provincia Septentrional de Sudán , ^{[ 10 ]} se graduó de la Universidad de Jartum con una licenciatura en ciencias, antes de partir hacia la Universidad de Londres en el Reino Unido. Proveniente de una familia de pequeños agricultores y maestros religiosos, su intención original era trabajar en la agricultura. Sin embargo, a excepción de un breve período como maestro de escuela antes de mudarse a Inglaterra, trabajó en periodismo y en la promoción del intercambio cultural internacional. ^{[ 11 ]}

Durante más de diez años, Salih escribió una columna semanal para el periódico en árabe Al Majalla , con sede en Londres , en la que exploraba diversos temas literarios. Trabajó para el Servicio Árabe de la BBC y posteriormente se convirtió en director general del Ministerio de Información en Doha, Qatar . Los últimos diez años de su carrera profesional los pasó en la sede de la UNESCO en París, donde ocupó diversos cargos y fue representante de la UNESCO para los estados árabes del Golfo Pérsico . ^{[ 12 ]}

La obra de Salih se inspira profundamente en su juventud en una aldea sudanesa; una vida centrada en la gente del campo y sus complejas relaciones. «En diversos niveles y con distintos grados de énfasis psicoanalítico, aborda temas como la realidad y la ilusión, la disonancia cultural entre Occidente y el exótico Oriente, la armonía y el conflicto de la fraternidad, y la responsabilidad individual de encontrar una fusión entre sus contradicciones». ^{[ 13 ]} Además, los motivos de sus libros derivan de su experiencia religiosa como musulmán en el Sudán del siglo XX, tanto precolonial como poscolonial. ^{[ 13 ]} Otro tema más general en la obra de Salih es la confrontación entre el mundo árabe musulmán y el mundo occidental europeo. ^{[ 14 ]}

En 1966, Salih publicó su novela Mawsim al-Hijrah ilâ al-Shimâl ( Temporada de migración al norte ) , por la que es más conocido. Se publicó por primera vez en la revista beirutí Hiwâr . La novela se centra en el impacto del colonialismo británico y la modernidad europea en las sociedades rurales africanas en general, y en la cultura e identidad sudanesas en particular. Refleja los conflictos del Sudán moderno y describe cómo la brutal historia del colonialismo europeo moldeó la realidad de la sociedad sudanesa contemporánea. Temporada de migración al norte es una historia contada a un público no especificado por un narrador anónimo, un «viajero» y africano que regresa tras pasar años en el extranjero. Regresa a su pueblo sudanés de Wad Hamid, a orillas del Nilo , en la década de 1950, después de haber escrito una tesis doctoral sobre «la vida de un poeta inglés poco conocido». Mustafa Sa'eed, el protagonista principal de la novela, es hijo del colonialismo británico y fruto de la educación colonial.

En su ensayo "La nueva novela en Sudán", publicado en el número de primavera de 1966 de la revista Banipal sobre la literatura sudanesa actual , el escritor sudanés Emad Blake comentó que Salih "abordó los temas cruciales de su tiempo, como el choque entre las civilizaciones oriental y occidental, además de emplear audazmente el sexo y un estilo de escritura que podríamos denominar 'lo imposible fácil'". ^{[ 15 ]}

La Academia Literaria Árabe, con sede en Damasco, la consideró una de las mejores novelas en árabe del siglo XX. Tras su publicación, fue prohibida durante varios años en Sudán, país natal de Salih, debido a su contenido parcialmente sexual y a pesar de que le granjeó prominencia y fama internacional. ^{[ 16 ]}

Urs' al-Zayn (publicada en inglés como The Wedding of Zein ) es una novela corta, publicada en 1966, que se centra en la improbable boda del excéntrico Zein, un hombre alto y de aspecto peculiar, con solo dos dientes en la boca, Zein se ha ganado la reputación de ser el hombre que se enamora una y otra vez de chicas que enseguida se casan con otros hombres, hasta el punto de que las madres lo buscan con la esperanza de que atraiga la atención de los pretendientes disponibles hacia sus hijas casaderas. ^{[ 17 ]} "The Wedding of Zein" se adaptó al cine en Libia y le valió al cineasta kuwaití Khalid Siddiq un premio en el Festival de Cine de Cannes a finales de la década de 1970.

En sus reflexiones sobre el estilo literario de Salih, su traductor Denys Johnson-Davies escribió que Salih «explotó al máximo la riqueza del lenguaje literario en su narración y utiliza el vívido dialecto local para sus diálogos. [...] La obra de Tayeb Salih muestra su amplia lectura de los rincones menos conocidos de la literatura árabe, incluida la poesía, lo que ha contribuido a forjar un estilo directo y fluido, un estilo que un crítico árabe ha descrito como más cercano a la escritura dramática que a la novela». ^{[ 18 ]}

En 1998, un grupo de amigos de Salih formó un comité para homenajearlo y recaudó 20 000 dólares para su uso personal. Él decidió usar el dinero para establecer el Premio Tayeb Salih de Escritura Creativa. ^{[ 19 ]}

El Premio al-Tayeb Salih a la Creatividad Literaria, otorgado desde 2002, es un premio literario para novelas sudanesas, presentado por el Centro Cultural Abdel Karim Mirghani en Omdurman , y está dedicado a las primeras novelas de escritores sudaneses emergentes. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

Desde 2010, se otorga otro premio, el Premio al-Tayeb Salih de Escritura Creativa , a destacados escritores árabes modernos en los campos de la novela, el cuento y los estudios críticos. ^{[ 22 ]} El premio ha sido patrocinado por la compañía de telecomunicaciones Zain Sudan ^{[ 23 ]} y ha sido visto con recelo por algunos intelectuales sudaneses, quienes lo califican como “un intento del Ministerio de Cultura de controlar la escena cultural sudanesa”. ^{[ 24 ]}

• "Una palmera datilera junto al arroyo" (نخلة على الجدول [Nakhla 'ala al-jadwal]) (1953)
• "El árbol Doum de Wad Hamid", trad. Denys Johnson-Davies (1962) (دومة ود حامد [Douma wad Hamid]) (1960)
• "Un puñado de fechas", trad. Denys Johnson-Davies (1966) (حفنة تمر [Hafna tamar]) (1964) ^{[ 25 ]}
• Las bodas de Zein , trad. Denys Johnson-Davies (1968) (عرس الزين [ Urs al-Zayn ]) (1966)
• Temporada de Migración al Norte , trad. Denys Johnson-Davies (1969) (موسم الهجرة إلى الشمال [ Mawsim al-Hijra ila ash-Shamal ]) (1966)
• Bandarshah (ضو البيت (بندر شاه) [ Dau al-Beit: Bandarshah ]) (1971)
• "El hombre chipriota", trad. Denys Johnson-Davies (1980) (Al-Rajul al Qubrosi) (1973, revisado 1976) ^{[ 26 ]}
• Meryoud: La segunda parte de Bandarshah (مريود (الجزء الثاني من بندر شاه)) (1976)
• Obras completas (الأعمال الكاملة [ al-Aʻmāl al-kāmilah ]) (1984)
• Mansi: un hombre raro a su manera , trad. Adil Babikir (2020) (منسي إنسان نادر على طريقته) (2004, memorias) ^{[ 27 ]}

Compilaciones en inglés

• La boda de Zein y otros relatos (1968). Trad. Denys Johnson-Davies. Incluye: El árbol Doum de Wad Hamid , Un puñado de dátiles y La boda de Zein.
• Temporada de migración al norte / La boda de Zein (1980). Trad. Denys Johnson-Davies
• Bandarshah (1996). Trad. Denys Johnson-Davies

Temas de algunos de sus artículos de revista, publicados en árabe:

• Las estrellas brillantes son como las estrellas de las banderas árabes y francas, 2005
• Para ciudades, singularidad y modernidad - Oriente - 2005
• Las ciudades poseen singularidad y modernidad - Occidente - 2005
• En compañía de Al-Mutanabi y sus compañeros, 2005
• En Janadriyah y Assilah, 2005
• Mi patria, Sudán, 2005
• Recuerdos de las temporadas 2005
• Reflexiones sobre viajes 2005
• Presentaciones 2009

Salih falleció el 18 de febrero de 2009 en Londres. Su cuerpo fue enterrado el 20 de febrero en Sudán, donde a la ceremonia fúnebre asistieron numerosas personalidades destacadas y escritores árabes, así como el entonces presidente sudanés Omar Al-Bashir , el escritor y ex primer ministro Sadiq Al Mahdi y Muhammad Othman Al-Mirghani . ^{[ 12 ]}

El 12 de julio de 2017, Google Doodle conmemoró el 88 cumpleaños de Tayeb Salih. ^{[ 28 ]}

• literatura sudanesa
• Lista de escritores sudaneses
• Literatura árabe moderna

• Tayeb Salih en Goodreads
• "Lire Saison de la migración vers le Nord de Tayeb Sâlih", de Salah Natij (en francés)