Juan Moorfield

John Cornelius Moorfield (18 de octubre de 1943 – 19 de mayo de 2018), también conocido como Te Murumāra , fue un académico neozelandés especializado en la enseñanza del idioma maorí . Su trabajo, que incluyó la publicación de recursos para el aprendizaje del idioma, contribuyó a su revitalización. Tras su fallecimiento, la Fundación Te Murumāra, que lleva su nombre , continúa su labor de enseñanza del idioma maorí.

Nacido en el Hospital Huntly el 18 de octubre de 1943 y criado en Te Kauwhata , Moorfield era hijo de Moya Ella Winifred Moorfield (de soltera Walker) y su esposo Robert Peter Moorfield. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} A pesar de ser Pākehā (neozelandés de ascendencia europea), se educó en St Stephen's School, un internado para chicos maoríes en Bombay , al sur de Auckland , donde entre sus profesores se encontraba Hoani Waititi . ^{[ 3 ]} Moorfield quedó cautivado por la lengua maorí y estudió en la Universidad de Auckland , siendo uno de los primeros estudiantes en completar una Licenciatura en Artes con especialización en lengua maorí. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Después de graduarse en Auckland, Moorfield fue al Auckland Secondary Teachers' College en 1967 para formarse como maestro de escuela y comenzó su búsqueda de un método eficaz para enseñar la lengua maorí. ^{[ 5 ]}

En 1984, Moorfield completó una Maestría en Educación en el University College of Wales, Aberystwyth , donde su tesis se tituló: Un análisis del método bilingüe: consideraciones teóricas y prácticas . ^{[ 6 ] [ 7 ]} En 1998, obtuvo un Doctorado en Literatura de la Universidad de Otago , basado en su obra de libros de texto y recursos para estudiantes adultos de la lengua maorí. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

After leaving teachers' college, Moorfield taught at Ngaruawahia High School, Wesley College, and Tuakau College, secondary schools in the Waikato and South Auckland.^[4][5]

Moorfield was appointed to the staff of the University of Waikato in 1976, working and teaching alongside Tīmoti Kāretu, Te Wharehuia Milroy and Hirini Melbourne.^[4] Concerned at the inadequacy of available resource material to support the teaching of the Māori language to adult students, Moorfield set about compiling audio resources and writing appropriate books.^[4] The resulting Te Whanake series of resources and textbooks has been recognised internationally as a model for minority language education programmes.^[10] At Waikato, Moorfield was also responsible for the establishment of the first Māori-medium undergraduate degree programme.^[3][4][10]

After 21 years at Waikato, Moorfield moved to the University of Otago in 1997, and his Te Whanake system for Māori language learning was implemented at all levels.^[4][11] There he began collaborating with Tania Ka'ai, and in 2007 both Moorfield and Ka'ai moved to Auckland University of Technology to take professorships in Māori innovation and development.^[11][12][13] Notable doctoral students of Moorfield's include Hana O'Regan.^[14]

In 2005, Moorfield published a Māori–English dictionary entitled Te Aka (meaning "The Vine"), which is available both in print and online.^[15]

Moorfield died of cancer on 19 May 2018.^[1][3]

In the 2010 Queen's Birthday Honours, Moorfield was appointed a Companion of the Queen's Service Order, for services to Māori language education.^[16]

Published works by Moorfield include:

• Moorfield, John C. (2000). Nga Kupu me nga Tikanga . Auckland: Longman. ISBN 978-0582542556.
• —— (2001). Te Pihinga (2ª ed.). Auckland: Longman. ISBN 0-582-54327-4.
• —— (2002). Te Kākano: Pukapuka Tātaki = Guía de estudio (2ª ed.). Auckland: Longman. ISBN 9780582545458.
• — (2004). Te Kōhure (2.ª ed.). Auckland: Pearson Education New Zealand. ISBN 9780582545199.
• —— (2005). Te Aka: índice y diccionario maorí-inglés, inglés-maorí . Auckland: Educación Pearson. ISBN 978-0582548367.

• Te Aka Māori–Inglés, Diccionario e índice inglés-maorí en línea