Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lágrimas, lágrimas ociosas

Alfredo, Lord Tennyson « Lágrimas, lágrimas ociosas » es un poema lírico escrito en 1847 por Alfred, Lord Tennyson (1809-1892), poeta inglés de la época victoriana . Publicado c...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Alfredo, Lord Tennyson

« Lágrimas, lágrimas ociosas » es un poema lírico escrito en 1847 por Alfred, Lord Tennyson (1809-1892), poeta inglés de la época victoriana . Publicado como una de las «canciones» en su obra La princesa (1847), se reconoce por la calidad de su letra. Una antología de Tennyson describe el poema como «uno de los poemas más virgilianos de Tennyson y quizás su lírica más famosa». [ 1 ] Los lectores a menudo pasan por alto el verso blanco del poema [ 1 ] [ 2 ] —el poema no rima.

                 "Lágrimas, lágrimas ociosas" [ 3 ] Lágrimas, lágrimas ociosas, no sé qué significan, lágrimas de la profundidad de alguna desesperación divina se elevan en el corazón y se acumulan en los ojos, al mirar los felices campos otoñales y pensar en los días que ya no existen. Frescas como el primer rayo que brilla en una vela, que trae a nuestros amigos del inframundo, tristes como el último que enrojece sobre aquel que se hunde con todo lo que amamos bajo el borde; tan tristes, tan frescos, los días que ya no existen. Ah, tristes y extraños como en los oscuros amaneceres de verano el primer canto de los pájaros medio despiertos a oídos moribundos, cuando para ojos moribundos la ventana se convierte lentamente en un cuadrado brillante; tan tristes, tan extraños, los días que ya no existen. Queridos como besos recordados después de la muerte, y dulces como aquellos que la fantasía desesperada fingió en labios que son para otros; profundos como el amor, profundos como el primer amor y salvajes con todo el arrepentimiento; oh Muerte en Vida, los días que ya no existen.             

La abadía de Tintern inspiró el poema. ( Fotos adicionales ).

Análisis

Tennyson se inspiró para escribir "Lágrimas, lágrimas ociosas" durante una visita a la abadía de Tintern en Monmouthshire , una abadía que fue abandonada en 1536. Dijo que el convento estaba "lleno para mí de sus recuerdos pasados" y que el poema trataba sobre "la pasión del pasado, la permanencia en lo transitorio". [ 1 ] William Wordsworth también escribió un poema inspirado en este lugar en 1798, " Tintern Abbey ", que desarrolla un tema similar.

Si bien la abadía de Tintern pudo haber inspirado el poema, parece improbable que su poderosa emoción derive únicamente de un sentimiento generalizado por el pasado. La estrofa final, en particular, sugiere con fuerza el infeliz apego de Tennyson a la encantadora Rosa Baring, cuya adinerada familia vivía en Harrington Hall, a poca distancia de Somersby, la residencia de Tennyson. La familia de Rosa evidentemente desaprobaba su relación con el hijo del clérigo alcohólico de Somersby, y ella finalmente rompió el vínculo. Los «besos… fingidos por una fantasía desesperada/en labios que son para otros» y el grito de corazón «Profundo como el primer amor, y salvaje de todo arrepentimiento» parecen tener poco que ver con la abadía de Tintern y mucho con una decepción amorosa personal. [ 4 ]

Forma

«Lágrimas, lágrimas ociosas» destaca por su riqueza lírica y por sus matices de paradoja y ambigüedad, especialmente porque Tennyson no solía plasmar sus dudas en la gramática y el simbolismo de sus obras. [ 5 ] La ambigüedad se manifiesta en las descripciones contrastantes de las lágrimas: son «ociosas», pero brotan de lo más profundo del narrador; los «felices campos otoñales» inspiran tristeza. El crítico literario Cleanth Brooks escribe: «Cuando el poeta es capaz, como en "Lágrimas, lágrimas ociosas", de analizar su experiencia y, a la luz de la disparidad e incluso la aparente contradicción de los diversos elementos, de integrarlos en una nueva unidad, consigue no solo riqueza y profundidad, sino también poder dramático». [ 6 ]

En un ensayo de 1953, el crítico Graham Hough pregunta por qué el poema carece de rima y sugiere que algo debe estar "muy hábilmente colocado en su lugar" si muchos lectores no notan su ausencia. Concluye que "Lágrimas, lágrimas ociosas" no rima "porque no trata sobre una situación específica ni sobre una emoción con límites claros; trata sobre el gran depósito de arrepentimiento y tristeza indiferenciados, que uno puede apartar... pero que, sin embargo, sigue existiendo". [ 2 ] Los lectores tienden a no notar la falta de rima debido a la riqueza y variedad de los sonidos vocálicos que Tennyson emplea en el poema. ( T.S. Eliot consideraba a Tennyson un maestro indiscutible en el manejo de los sonidos vocálicos; véase, por ejemplo, el « Ulises » de Tennyson). El sonido final de cada verso —excepto el del penúltimo, «regret»— es una vocal abierta o una consonante o grupo consonántico que puede prolongarse durante la lectura. Cada verso «se desvanece, sugiriendo un paso hacia un más allá infinito: del mismo modo que cada imagen es clara y precisa, pero no es más que una instancia» de algo más universal. [ 7 ]

Poner música a

El poema, una de las "canciones" de La Princesa , ha sido musicalizado en varias ocasiones. Edward Lear le puso música a la letra en el siglo XIX, y la versión para piano de Ralph Vaughan Williams de 1903 fue descrita por The Times como "una de las versiones más bellas que existen de la espléndida letra de Tennyson". [ 8 ]

Notas

  1. 1 2 3 Hill (1971), pág. 114.
  2. 1 2 Hough, Graham (1951), pág. 187. "'Lágrimas, lágrimas ociosas'." En Killham (1960), págs. 186–191.
  3. ↑ Tal como aparece impreso en Hill (1971), pág. 114.
  4. ↑ "Agotado  : Maud de Tennyson: La génesis biográfica  : Ralph Rader - University of California Press" . www.ucpress.edu . Archivado del original el 17 de marzo de 2017. Consultado el 1 de junio de 2025 .
  5. ↑ Brooks, Cleanth (1944), pág. 177. "La motivación del Llorón de Tennyson". En Killham (1960), págs. 177-185.
  6. ↑ Brooks, Cleanth (1944), pp. 184–185. "La motivación del Llorón de Tennyson". En Killham (1960), pp. 177–185.
  7. ↑ Hough, Graham (1951), pág. 188. "'Lágrimas, lágrimas ociosas'." En Killham (1960), págs. 186–191.
  8. ↑ Kennedy, Michael (1992). The Works of Ralph Vaughan Williams , Oxford University Press, 51. ISBN 0-19-816330-4.

Referencias

  • Hill, Robert W. Jr., ed. (1971). La poesía de Tennyson: textos autorizados, obras de juventud y primeras reacciones, crítica . Nueva York: WW Norton & Company. ISBN 0-393-09953-9.
  • Killham, John, ed. (1960). Ensayos críticos sobre la poesía de Tennyson . Londres: Routledge & Kegan Paul. OCLC 368175 . 
  • Lágrimas, lágrimas ociosas (audiolibro de dominio público en LibriVox)