Nadezhda Teffi

Nadezhda Alexandrovna Teffi ( en ruso : Наде́жда Алекса́ндровна Тэ́ффи ; 21 de mayo [ 9 de mayo según el calendario antiguo ] de 1872 – 6 de octubre de 1952) fue una escritora humorista rusa. Junto con Arkady Averchenko , fue una de las autoras más destacadas de la revista Novyi Satirikon . Su estilo se distingue por dos «caras» de escritura: la seria y la satírica, que alternaba y a menudo fusionaba para crear una obra única de comentarios personales y políticos. El don de Teffi para el humor se consideraba anómalo para una mujer de su época, particularmente debido a pensadores tan conocidos como Henri Bergson y Arthur Schopenhauer, quienes habían declarado que las mujeres no eran capaces de tener sentido del humor. Teffi demostraría que tales pensadores estaban equivocados al alcanzar una fama meteórica en toda Rusia con sus escritos satíricos, hasta el punto de que se crearon dulces y perfumes que llevaban su nombre. ^{[ 1 ]}  

Teffi nació como Nadezhda Lokhvitskaya en el seno de una familia de la nobleza, en la finca familiar en la Gobernación de Volinia ; era la segunda menor de seis o siete hijos. ^{[ 2 ]} Su año de nacimiento se menciona de diversas maneras, entre 1871 y 1876. Su padre, Alexander Vladimirovich Lokhvitsky, abogado y erudito, era una figura prominente en la sociedad de San Petersburgo. Su madre, Varvara Alexandrovna Goyer, era de ascendencia francesa, amante de la poesía y conocedora de la literatura rusa y europea. ^{[ 3 ]} Teffi se inició en la literatura cuando, siendo niña, leyó Infancia y adolescencia de León Tolstói y la ficción de Alexander Pushkin . Todos sus hermanos escribían poesía. ^{[ 2 ]} Su primer poema publicado apareció en la revista El Norte en 1901 con su nombre completo. En 1905, su primer cuento, "El día ha pasado", se publicó en la revista Los Campos , también con su nombre completo. Fue escrito en 1904 y presentado por primera vez a la revista El mundo de Dios , que lo rechazó. ^{[ 3 ]} En los años que rodearon la Revolución rusa de 1905, publicó relatos con tintes políticos contra el gobierno zarista. ^{[ 4 ]}

En respuesta a un cuestionario entregado a escritores en 1911, Teffi dijo lo siguiente acerca de su obra literaria temprana: ^{[ 3 ]}

La observación dominaba mi fantasía. Me gustaba dibujar caricaturas y escribir versos satíricos. Mi primera obra publicada fue escrita bajo la influencia de Chéjov .

Cuando tenía 17 años, Teffi se casó con Vladislav Buchinsky, un abogado y juez polaco; se establecieron en la finca de Buchinsky en Ryki, cerca de Varsovia, pero se separaron en 1900. Tuvieron dos hijas, Waleria y Helena; algunos dicen que la pareja también tuvo un hijo, pero esto "nunca se ha confirmado". En 1901, su primer poema, Mne snilsia son, bezumnyi i prekrasnyi... ("Tuve un sueño, loco y maravilloso..."), se publicó en la revista Sever ("Norte"); Edythe Haber explica que el poema fue enviado a la revista por sus amigos, sin su consentimiento, y Teffi lo consideró "horrible". ^{[ 2 ]}

Fue colaboradora de la primera revista bolchevique , La Nueva Vida , cuyo consejo editorial incluía a escritores como Maxim Gorki y Zinaida Gippius . Sus mejores obras aparecieron en la revista Satiricon y en la popular revista Russkoye Slovo ("Palabra Rusa"). En Rusia, publicó numerosas colecciones de poesía y cuentos, así como varias obras de teatro de un acto. ^{[ 4 ]} Utilizó por primera vez el seudónimo "Teffi" con la publicación en 1907 de su obra de teatro de un acto La cuestión de la mujer . Ofreció dos explicaciones distintas sobre el nombre: que se lo sugirieron en relación con un amigo cuyo sirviente lo llamaba "Steffi", o que provenía de la rima inglesa "Taffy was a Welshman/Taffy was a thief". ^{[ 3 ]}

Inicialmente partidaria de la Revolución de Octubre , pronto se desencantó con los bolcheviques , llegando incluso a referirse a Vladimir Lenin como «la suegra de la Revolución Rusa». ^{[ 5 ]} En 1918 abandonó San Petersburgo y, con el pretexto de una gira teatral, viajó con un grupo de actores por Rusia y Ucrania hasta Odessa , llegando finalmente a Estambul . En 1920 se instaló en París y comenzó a publicar sus obras en los periódicos rusos de la ciudad. ^{[ 5 ]} En su deserción, escribió un vívido relato de su escape de la Unión Soviética a través del caos de la Guerra Civil Rusa ( Memorias , 1928-1930) y publicó varias colecciones de cuentos y poemas, así como su única novela, Una novela de aventuras (1932). La crítica Anastasiya Chebotarevskaya comparó los relatos de Teffi, que según ella eran «sumamente benevolentes en su tono elegíaco y profundamente humanitarios en sus actitudes», con los mejores relatos de Anton Chéjov. ^{[ 4 ]} Teffi está enterrado en el cementerio ruso de Sainte-Geneviève-des-Bois en Francia.

En 2018 se publicó la biografía de Teffi escrita por Edythe Haber, ^{[ 1 ]} la primera obra de este tipo en cualquier idioma. ^{[ 6 ]}

Tras la Revolución Rusa de 1905 , y con un creciente espíritu de rebeldía en Rusia, Teffi fue persuadida para poner su talento literario al servicio de una causa revolucionaria. Una amiga la presentó a miembros prominentes del partido bolchevique, entre ellos Lev Kamenev , Alexander Bogdanov y Alexandra Kollontai . Publicó su poema «La bandera de la libertad» en el periódico bolchevique de Ginebra Vpered («Adelante») en marzo de 1905. El poema está escrito desde la perspectiva de las «abejas obreras», costureras de clase baja cuyo arduo trabajo provee a los más ricos de la sociedad con sus lujosas vestimentas. En el poema, las abejas describen simbólicamente la «bandera sangrienta de la libertad» que se forja con su duro trabajo y miseria mientras cosen tiras rojas de seda para sus empleadores. ^{[ 1 ]}  Este fue solo el primero de una serie de escritos y comentarios divertidos que Teffi publicaría con un tono recién rebelado, mezclando su «cara seria» con su cara humorística mientras satirizaba el régimen zarista y su autoridad represiva. ^{[ 1 ]}

A medida que los acontecimientos revolucionarios se intensificaban a lo largo de 1905, el zar se vio presionado a implementar diversas libertades civiles nuevas para sus ciudadanos. Una de las consecuencias de esto fue el surgimiento de una prensa de oposición, y Teffi comenzó a colaborar regularmente con el primer periódico bolchevique legal de Rusia, Novaia Zhizn'.(«Nueva Vida»). Se unió al consejo editorial como independiente, junto con otros artistas e intelectuales que también habían desarrollado tendencias revolucionarias durante este período. Estos colaboradores conformaron una diversa comunidad literaria, que incluía a figuras como el simbolista Konstantin Balmont , el realista Ivan Bunin y el revolucionario Maxim Gorki . Esta singular unión literaria entre socialdemócratas y decadentistas atrajo a un amplio público que abarcaba desde la clase trabajadora hasta la intelectualidad, esta última gracias en gran medida a la popularidad de Teffi. ^{[ 1 ]}

Tras la Revolución rusa de 1917 , Teffi se desilusionó con el estado de las publicaciones literarias en Rusia y, al igual que muchos artistas rusos, emigró a París. Este período de la obra de Teffi se centra en gran medida en temas de nostalgia y añoranza por la patria perdida. También explora cómo la nostalgia puede conducir al aislamiento social e intelectual y al absurdo del desarraigo. ^{[ 7 ]} Natalia Starostina sostiene que esta fase de la escritura de Teffi se caracteriza por una representación excesivamente nostálgica e idealizada de la Rusia zarista prerrevolucionaria, el mismo gobierno que ella había criticado anteriormente en sus escritos, contribuyendo así al mito de la «Belle-Époque» en la sociedad rusa. Afirma: «La nostalgia de los emigrados rusos se entrelazó con la creación de mitos y ayudó a los escritores a reinventarse y a reescribir la historia de sus vidas y sus países, ya sea como una tragedia, una tragicomedia o un relato romántico». ^{[ 8 ]}

• Un modesto talento y Polvo de diamante (obras de teatro de un acto), y Talento (relato), de Un renacimiento cultural ruso , University of Tennessee Press, 1981.
• Todo sobre el amor (colección de relatos), Ardis Publishers, 1985.
• La cuestión de la mujer (obra de teatro en un acto) y Walled Up (relato), de An Anthology of Russian Women's Writing , Oxford, 1994.
• El tiempo (relato), de The Portable Twentieth Century Reader , Penguin Classics, 2003.
• Amor y un viaje familiar (relatos), de Cuentos rusos de Pushkin a Buida , Penguin Classics, 2005.
• Cuando el cangrejo silbó: Un horror navideño , Un pequeño cuento de hadas , Baba Yaga (texto de un libro ilustrado), El perro y Baba Yaga (ensayo), de Cuentos mágicos rusos de Pushkin a Platonov , Penguin Classics, 2012.
• Palabras sutiles (cuentos), Pushkin Press, 2014; traducido por Robert y Elizabeth Chandler, Anne-Marie Jackson y otros. ^{[ 9 ]}
• Tolstói, Rasputín, otros y yo: Lo mejor de Teffi (colección de relatos), New York Review Books, 2016: publicado simultáneamente en el Reino Unido por Pushkin Press como Rasputín y otras ironías; traducido por Robert y Elizabeth Chandler, Anne-Marie Jackson y otros.
• Memorias: De Moscú al Mar Negro (memorias del viaje al exilio entre 1918 y 1920), New York Review Books, 2016: publicado simultáneamente en el Reino Unido por Pushkin Press; traducido por Robert y Elizabeth Chandler, Anne-Marie Jackson, Irina Steinberg y otros.
• Otros mundos: campesinos, peregrinos, espíritus, santos (colección de relatos), New York Review Books, 2021: publicado simultáneamente en el Reino Unido por Pushkin Press (agosto de 2021); traducido por Robert y Elizabeth Chandler, Anne-Marie Jackson y otros. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• Teffy alias Nadeshda Lochwizkaja: Champagner aus Teetassen  : meine letzten Tage in Russland , Aus dem Russ. von Ganna-Maria Braungardt, Berlín  : Aufbau, 2014, ISBN 978-3-351-03412-2

• Obras de Teffi en la biblioteca de internet Lib.ru (en ruso)
• Всеобщая история, обработанная «Сатириконом» – Historia mundial procesada por Satiricon por Teffi, Averchenko, D'Or y otros (en ruso)
• Marionetas en YouTube , canción de Larisa Novoseltseva basada en un poema de Teffi.
• Artículo sobre la colección de cuentos de Teffi, La bruja ( Ved'ma, 1936 ) https://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=38906
• Obras de Nadezhda Teffi en LibriVox (audiolibros de dominio público)