Tefilat HaDerech

Tefilat HaDerech ( en hebreo : תפילת הדרך ), también conocida como la Oración del Viajero o la Oración del Peregrino , es una oración para un viaje seguro que recitan los judíos cuando viajan por aire, mar e incluso en viajes largos en coche. ^{[ 1 ]} Se recita al inicio de cada viaje, preferiblemente de pie, aunque no es imprescindible. ^{[ 2 ]} A menudo se inscribe en hamsas que, en ocasiones, contienen en su lugar la oración del Shemá o la Birkat HaBayit .

Y'hi ratzon milfanekha A-donai E-loheinu ve-lohei avoteinu she-tolikhenu l'shalom v'tatz'idenu l'shalom v'tismekhu l'shalom v'tadrikhenu l'shalom, v'tagi'enu limhoz heftzenu l'hayim ul-simha ul-shalom. V'tatzilenu mi-kaf kol oyev v'orev v'listim v'hayot ra'ot ba-derekh, u-mi-kol minei pur'aniyot ha-mitrag'shot la-vo la-olam. V'tishlah b'rakha b'khol ma'a'se yadeinu v'tit'nenu l'hen ul-hesed ul-rahamim b'einekha uv-einei khol ro'einu. V'tishma kol tahanuneinu ki El sho'me'a t'fila v'tahanun ata. Barukh ata A-donai sho'me'a t'fila.

«Que sea tu voluntad, Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros antepasados, que nos guíes hacia la paz, que dirijas nuestros pasos hacia ella, que seamos sostenidos en ella y que alcancemos nuestro anhelado destino de vida, alegría y paz. Que nos libres de todo enemigo y emboscada, de ladrones y fieras en el camino, y de todo castigo que se avecina en la tierra. Que bendigas nuestra obra y nos concedas gracia, bondad y misericordia ante tus ojos y ante los de todos los que nos ven. Que escuches nuestra humilde súplica, porque tú eres Dios que escucha las oraciones. Bendito seas, Señor, que escuchas la oración.»

Una variante de la oración se encuentra en el Talmud babilónico (Berajot 29b-30a). La versión babilónica está escrita para la protección de un solo individuo, pero el sabio Abaye aconsejó unir la necesidad individual con la de la comunidad. Por consiguiente, el texto moderno está escrito en plural; ^{[ 3 ]} sin embargo, algunos sostienen que «y concédeme favor, generosidad y misericordia ante Tus ojos y ante los ojos de todos los que me ven» debería decirse en singular. ^{[ 4 ]}

"Quien viaja debe recitar la tefilat haderech. ¿Qué es la tefilat haderech? «Que sea Tu voluntad, Dios mío, que me guíes hacia la paz, dirijas mis pasos hacia la paz, me apoyes en la paz y me rescates de cualquier enemigo o emboscada en el camino, y bendigas mi obra, y me concedas favor, generosidad y misericordia ante Tus ojos y los de todos los que me vean. Bendito seas, Dios, que escuchas la oración». Abaye dijo: «Uno siempre debe integrarse en la comunidad».

De Kitzur Shulchan Aruch 68:1 ^{[ 5 ]}

Tefilat HaDerech - la oración del viajero - no se puede decir antes de haber salido de los límites de la ciudad; definidos como 70 + 2 ⁄ 3 Amot (~35 metros / ~0,02 millas) después de la última casa.

Preferiblemente debería decirse a una "Miel" (~1  km / ~0,6  mi) del límite de la ciudad.

Cuando se pernocta en un viaje de varios días, se recita la Tefilat HaDerech antes de partir para comenzar la jornada.

• Vídeo de YouTube : Soldados de las FDI recitan una oración por un viaje seguro (Tefilat HaDerech) en su tanque.

Una versión abreviada de la oración se recita en la primera temporada, episodio 1 de la serie Away .

El personaje de Marissa Gold recita la oración al final del episodio 4 de la sexta temporada de la serie The Good Fight .