Tehillat Hashem

Tehillat Hashem ( תְּהִלַּת ה' ‎ , "alabanza a Dios " en hebreo ) es el nombre de un sidur , libro de oraciones, utilizado para los servicios judíos en sinagogas —y en privado— por judíos jasídicos , específicamente en la comunidad Chabad-Lubavitch . ^{[ 1 ]} Sigue el rito de oración Nusach Ari . El nombre del sidur está tomado del Salmo 145, versículo 21 , "Alabado será mi boca por Dios, y toda carne bendecirá su santo Nombre por siempre jamás". Es producido por la casa editorial Kehot .

El Sidur Tehillat Hashem se basa en el Sidur Seder Ha'Avoda , impreso en Vilna en 1851, ^{[ 1 ]} y sigue las enseñanzas del rabino Isaac Luria ( Nusach Ari como se indicó anteriormente) con correcciones y adiciones del Rebe de Lubavitch , el rabino Menachem Mendel Schneerson . El sidur también incluye extractos del Shulján Aruj HaRav relevantes para ciertos rituales.

Se considera una variante del Siddur HaRav , o " Siddur Admor HaZakein ", editado y publicado por el rabino Shneur Zalman de Liadi (1745–1812), fundador del movimiento Chabad-Lubavitch. Se basa, además, en el Siddur Torah Ohr , ^{[ 1 ]} una edición posterior del Siddur Admor Hazakein . ^{[ 2 ]} Véase Shneur Zalman de Liadi §  Siddur .

En 1945, la editorial Merkos L'Inyonei Chinuch de Brooklyn, Nueva York , publicó una edición ampliada y completa de este sidur para uso de los estudiantes judíos . Otro sidur, titulado también Tehillas Hashem, se publicó en Rostov del Don , Rusia, entre 1918 y 1920.

Aunque el propio Rebe de Lubavitch se esmeró en preparar el Sidur, escribió sobre una halajá en particular que contenía y que era incorrecta, concluyendo  : «El Sidur Tehilas Hashem completo es una copia de un sidur anterior y no hubo tiempo suficiente para editarlo adecuadamente». Por esta razón, muchos errores de las primeras ediciones se han corregido en las numerosas ediciones posteriores.

Según el sidur Seder Ha'Avodah , tal como se describe, la mayoría de los nombres de Hashem se forman con dos letras Yud ; véase Nombres de Dios en el judaísmo . Sin embargo, cuando la redacción es completamente diferente, reproduce la del Sidur Torah Ohr , donde el tetragrama se imprime íntegramente.

Tras la primera edición, cuando R. David Brawman imprimió el Sidur en 1947 en Múnich, el Rebe le envió glosas sobre el mismo, pero estas no llegaron a publicarse. Se elaboraron otras glosas, 47 en total (posiblemente idénticas a las anteriores), para la edición de 1966, por lo que la edición se imprimió tanto en formato normal como de bolsillo.

El Sidur Tehillat Hashem fue traducido por primera vez al inglés por el rabino Nissen Mangel y publicado en 1978. Posteriormente, el rabino Eliyahu Touger realizó otra traducción ^{[ 3 ]} en 2013, así como una "Traducción para jóvenes" por un equipo editorial, publicada entre 2012 y 2014.

• Siddur Im Dach
• Nusach Ari §  Siddurim Adaptado del Sidur de AriZal
• Sidur §  Sidurim jasídico o Nusach Sefardí

• Versión en línea con traducción y comentarios , chabad.org
• Versión escaneada solo en hebreo , hebrewbooks.org