Árbol Teil

El diccionario bíblico de Easton (1897) dice que Teil tree es un nombre antiguo para el tilo, el tilia (también conocido como "lime tree" en el Reino Unido).

El Oxford English Dictionary da como etimología de teil el latín tilia y el francés antiguo (siglos XIII al XV) til . En francés moderno es tilleul . Los cognados franceses y latinos aparecieron entre las clases alfabetizadas inglesas a partir del siglo XIV. Sin embargo, la mayoría de los nombres de árboles conservaron sus orígenes germánicos, de ahí linden y lime (una deformación de lind según el OED). El tilo o til es originario del norte de Europa y Asia. En varias versiones de Biblias protestantes , el til se confunde a veces con el terebinto , que es un árbol originario del sur de Europa, el norte de África y Oriente Medio. Una variedad de terebinto proporciona el pistacho y la corteza gruesa del árbol es fuente de un barniz muy apreciado y de una trementina en particular (en francés moderno, térébenthine). Las traducciones al inglés y al francés de la Biblia Douay católica romana, a partir de la Vulgata, no confunden los dos árboles.

El nombre se usó en la versión King James de la Biblia para la palabra hebrea "elah", que las traducciones más modernas traducen como " terebinto " o " roble "; esta parece ser la principal fuente de referencias en la web sobre el nombre, pero el tilo no crece actualmente en Oriente Medio, donde se describen los versículos bíblicos. Los traductores de esta versión podrían haber usado "árbol teil" en lugar de "tilo" con la intención de distinguir este árbol de Oriente Medio (identificado como un pistachero por el filólogo israelí Avi Gold) del tilo europeo, similar. ^{[ 1 ]}

• Entrada del diccionario bíblico de Easton

• Página del USDA sobre el pistacho
• Artículo de 1962 sobre los árboles de la Biblia. Archivado el 26 de febrero de 2015 en Wayback Machine.