estilo Telegram

El estilo telegráfico , también conocido como estilo telegráfico o telegrafés ^{[ 1 ],} es una forma abreviada de escribir que condensa palabras y condensa información en la menor cantidad posible de palabras o caracteres. Se originó en la era del telégrafo , cuando las telecomunicaciones consistían únicamente en mensajes cortos transmitidos a mano a través del cable telegráfico. Las compañías telegráficas cobraban por su servicio según el número de palabras del mensaje, con un máximo de 15 caracteres por palabra para un telegrama en lenguaje sencillo y 10 por palabra para uno escrito en código. Este estilo se desarrolló para minimizar los costos, pero sin dejar de transmitir el mensaje de forma clara e inequívoca.

El término relacionado «telegrafía» describe el estilo de los mensajes de prensa enviados sin codificar, pero de forma muy concisa, a través de cables de comunicación submarinos . En el Servicio Exterior de Estados Unidos, «telegrafía» se refería a la mensajería telegráfica condensada que hacía un uso intensivo de abreviaturas y evitaba el uso de artículos definidos o indefinidos, signos de puntuación y otras palabras innecesarias para la comprensión del mensaje.

Antes de la era del telégrafo, los despachos militares desde el extranjero se realizaban mediante cartas transportadas por veloces veleros. La claridad y la concisión solían considerarse importantes en este tipo de correspondencia.

Una historia apócrifa sobre la correspondencia más breve de la historia cuenta que un escritor (identificado indistintamente como Victor Hugo u Oscar Wilde ) preguntó sobre las ventas de su nuevo libro enviando el mensaje "?" a su editor, y recibió "!" como respuesta. ^{[ 2 ]}

A lo largo de la historia de la telegrafía, se desarrollaron muchísimos diccionarios de jerga telegráfica, códigos o cifrados , cada uno con el fin de minimizar la cantidad de caracteres o palabras que debían transmitirse para comunicar un mensaje. Los factores que impulsaban esta economía eran, para los operadores de telégrafo, el coste de los recursos y el ancho de banda limitado del sistema; y para el consumidor, el coste de enviar mensajes.

Ejemplos de palabras clave telegráficas y sus expresiones equivalentes, tomadas de The Adams Cable Codex (1894) ^{[ 3 ]} son:

Nótese que en el código Adams, las palabras clave son todas palabras inglesas reales; algunas compañías telegráficas cobraban más por los mensajes codificados o tenían límites de longitud de palabra más cortos (máximo de 10 caracteres frente a 15  ). Compárese esto con los siguientes ejemplos del Código Telegráfico Eléctrico Comercial Universal ABC (1901) ^{[ 4 ],} todos los cuales son palabras inventadas, pero similares al inglés:

En cierto modo, el estilo telegráfico fue el precursor del lenguaje abreviado utilizado en los servicios de mensajería de texto o mensajes cortos estándar ( SMS ), como Twitter , conocido como lenguaje SMS.

En el caso de los telegramas, el espacio era un bien escaso —económicamente hablando— y se recurría a las abreviaturas por necesidad. Esta motivación resurgió para comprimir la información dentro del límite de 160 caracteres de un SMS costoso, antes de la llegada de la función de mensajes múltiples. Las limitaciones de longitud y la desventaja inicial de tener que escribir cada letra individualmente pulsando varias teclas en el teclado numérico impulsaron la readopción del estilo telegráfico. Las continuas limitaciones de espacio y el alto costo por mensaje hicieron que esta práctica persistiera durante algún tiempo después de la introducción de la función de texto predictivo integrada . Algunos defensores de la entrada predictiva afirman que el telegrama persiste, a pesar de que ahora requiere más esfuerzo para escribir (y leer); sin embargo, muchos otros sostienen que la generación de texto predictivo suele ser errónea y, por lo tanto, les resulta más tedioso y molesto borrar y corregir el texto predicho que desactivar la generación automática de texto e introducir directamente sus mensajes "al estilo telegráfico".

En japonés, los telegramas se imprimen con la escritura katakana , siendo uno de los pocos casos en que esta escritura se utiliza para oraciones completas. Es raro encontrar la partícula katakana ヲ en lugar de su equivalente hiragana を; estas partículas prácticamente nunca se usan en palabras, por lo que no se incluyen en las partes de la oración que se sustituyen en katakana.

La longitud media de un telegrama en la década de 1900 en Estados Unidos era de 11,93 palabras; más de la mitad de los mensajes tenían 10 palabras o menos. ^{[ 5 ]}

Según otro estudio, la longitud media de los telegramas enviados en el Reino Unido antes de 1950 era de 14,6 palabras o 78,8 caracteres. ^{[ 6 ]}

Para los telegramas alemanes, la longitud media es de 11,5 palabras o 72,4 caracteres. ^{[ 6 ]} A finales del siglo XIX, la longitud media de un telegrama alemán se calculaba en 14,2 palabras. ^{[ 6 ]}

• Headlinese , una abreviatura similar en los titulares de los periódicos.
• Lenguaje SMS , estilos abreviados utilizados en mensajería instantánea y mensajes de texto.

• Ross, Nelson E. (1928). Cómo escribir telegramas correctamente . Archivado del original el 15 de marzo de 2017 – vía The Telegram Office.
• Standage, Tom (1998). El internet victoriano  : la extraordinaria historia del telégrafo y los pioneros en línea del siglo XIX . Macmillan. ISBN 0-8027-1342-4.