Adaptación (artes)

Una adaptación es la transferencia de una obra de arte de un estilo, cultura o medio a otro.

Algunos ejemplos comunes son:

Adaptación cinematográfica : una historia de otra obra, adaptada al cine (puede ser una novela, un texto de no ficción como un artículo periodístico, una autobiografía, un cómic, textos sagrados, obras de teatro o fuentes históricas).
Adaptación televisiva, una historia de otra obra, adaptada a una serie de televisión emitida por aire , cable o streaming .
Adaptación literaria , una historia de una fuente literaria, adaptada a otra obra. ^{[ 1 ]} Una novelización es una historia de otra obra, adaptada a una novela.
Adaptación teatral , una historia de otra obra, adaptada a una obra de teatro .
Adaptación de un videojuego : una historia de un videojuego, adaptada a otros medios (por ejemplo, cine, anime, manga y televisión).
Adaptación musical : una obra de teatro o una película, adaptada de otra obra, que utiliza números musicales como recurso narrativo.
Traducción de otra obra ^{[ 2 ]}

Los estudios de adaptación, un campo interdisciplinario dentro de las artes y las humanidades, examinan el proceso y las implicaciones de transformar una obra de un medio a otro.

Tipos de adaptación

No hay límite para los medios potenciales involucrados en la adaptación. La adaptación podría considerarse un caso especial de intertextualidad o intermedialidad, que implica la práctica de la transcodificación (cambio del código o "lenguaje" utilizado en un medio), así como la asimilación de una obra de arte a otras normas culturales, lingüísticas, semióticas, estéticas o de otro tipo. Los enfoques recientes en el campo en expansión de los estudios de adaptación reflejan estas expansiones de nuestra perspectiva. La adaptación se produce como un caso especial de intercambio intertextual e intermedial, y la cultura de copiar y pegar de las tecnologías digitales ha producido "nuevas formas intertextuales engendradas por tecnologías emergentes: mashups, remixes, reinicios, muestreos, remodelaciones, transformaciones" que "desarrollan aún más el impulso de adaptar y apropiarse, y las formas en que desafían la teoría y la práctica de la adaptación y la apropiación". ^{[ 3 ]}

Historia de la adaptación

La práctica de la adaptación era común en la cultura griega antigua , por ejemplo, en la adaptación de mitos y narraciones para el teatro ( las adaptaciones de Homero de Esquilo , Sófocles y Eurípides ). William Shakespeare fue un maestro de la adaptación, ya que casi todas sus obras dependen en gran medida de fuentes preexistentes. Antes de las nociones románticas de originalidad, copiar a autores clásicos se consideraba una práctica estética clave en la cultura occidental . Este paradigma neoclásico fue expresado por Alexander Pope , quien equiparó la copia de Homero con la copia de la naturaleza en su Ensayo sobre la crítica .

«Y menospreció beber de las fuentes de la Naturaleza; pero al examinar cada parte, descubrió que la Naturaleza y Homero eran lo mismo. Convencido y asombrado, detuvo el audaz diseño, y restringió su laboriosa obra con reglas tan estrictas como si el Estagirita hubiera pasado por alto cada verso. Aprendan de esto una justa estima por las antiguas reglas; copiar a la Naturaleza es copiarlas.» ^{[ 4 ]}

Según Pope en su Ensayo sobre la crítica , la tarea del escritor consistía en variar las ideas existentes: «Lo que a menudo se pensó, pero nunca se expresó con tanta claridad». En el siglo XIX, muchas naciones europeas buscaron redescubrir y adaptar narrativas medievales que pudieran utilizarse para diversas causas nacionalistas.

Estudios de adaptación

Los estudios de adaptación son una disciplina académica en auge, surgida de lo que comúnmente se conocía como estudios de "novela a película" o "literatura y cine". ^{[ 5 ]} Dentro de los estudios de adaptación, Geoffrey Wagner describe tres tipos de "adaptación": transposición (donde el texto se muestra en pantalla con pocos cambios); comentario (donde el original se modifica, ya sea intencional o accidentalmente); y analogía (donde el texto se altera significativamente para crear una nueva obra de arte). ^{[ 2 ]}

Crítica

Muchos académicos sostienen que los estudios de adaptación han enfrentado dificultades para obtener legitimidad académica, siendo a menudo percibidos como una «bastardiación» tanto de los estudios literarios como de la teoría cinematográfica. Desde la década de 1950, el campo se ha visto influenciado por la tensión entre el estudio de la cultura cinematográfica y la supuesta superioridad de la cultura impresa. ^{[ 1 ]} Como resultado de esta lucha, el campo ha progresado «muy poco» dentro del ámbito académico. ^{[ 6 ]} Además, muchos académicos afirman que los teóricos del campo pasan por alto las influencias culturales, económicas, ideológicas e históricas que dan forma a la industria de la adaptación. ^{[ 7 ]}

Historia

Los académicos han debatido sobre los orígenes exactos de los estudios de adaptación y el momento preciso en que surgieron. Algunos sostienen que la adaptación es tan antigua como los propios textos, mientras que otros argumentan que es una práctica más reciente, resultado de la recepción del público en contraposición a la producción textual. Thomas Leitch divide la cronología de la adaptación en cuatro períodos: Prehistórico, Estudios de Adaptación 1.0, Estudios de Adaptación 2.0 y Estudios de Adaptación 3.0. ^{[ 8 ]}

Prehistórico

La fase prehistórica de los estudios de adaptación se define por generalizaciones amplias tanto del cine como de la literatura, sin centrarse en adaptaciones específicas. Aunque el inicio exacto de los estudios de adaptación es incierto, Leitch sitúa su conclusión en 1957, con la publicación de Novels into Film de George Bluestone . ^{[ 8 ]}

Estudios de Adaptación 1.0

La publicación de Bluestone tuvo una influencia significativa en esta fase de los estudios de adaptación, dando forma a los principios fundamentales del campo. Estos principios resaltan los desafíos de adaptar la prosa al cine y enfatizan las diferencias entre ambos medios. Además, este período explora la influencia del cine en la ficción contemporánea. ^{[ 8 ]}

Estudios de Adaptación 2.0

Este período se caracteriza por un enfoque en la intertextualidad y una crítica de los modelos anteriores dentro del campo. Está influenciado principalmente por la publicación de *A Theory of Adaptation* de Linda Hutcheon. ^{[ 8 ]}

Estudios de Adaptación 3.0

La fase más reciente de los estudios de adaptación se centra en dos conceptos principales: la integración de las tecnologías digitales y las limitaciones de la intertextualidad como marco integral para el campo. ^{[ 8 ]}

Véase también

Referencias

1 2 Para una crítica de las raíces literarias de los estudios de adaptación y sus metodologías asociadas, véase Simone Murray, «Materializing Adaptation Studies: the Adaptation Industry». Literature/Film Quarterly, vol. 36, n.º 1 (2008), págs. 4-20.
1 2 Griggs, Yvonne (25 de febrero de 2016). Introducción de Bloomsbury a los estudios de adaptación: Adaptando el canon en cine, televisión, novelas y cultura popular . Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1-4411-6702-6.
↑ Voigts, Eckart. " Memes y apropiación recombinante: remezcla, mashup, parodia " en Thomas Leitch (ed.) Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford: OUP, 2017.
↑ "Ensayo sobre la crítica", líneas 133-140
↑ Cartmell, Deborah; Whelehan, Imelda (2014), «Una breve historia de los estudios de adaptación en el aula» , en Cartmell, Deborah; Whelehan, Imelda (eds.), Teaching Adaptations , Londres: Palgrave Macmillan UK, pp. 1–10 , doi : 10.1057/9781137311139_1 , ISBN 978-1-137-31113-9, consultado el 3 de noviembre de 2024
↑ Albrecht-Crane, Christa; Cutchins, Dennis R., eds. (2010). Adaptation studies: new approaches . Madison [NJ]: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN 978-0-8386-4262-7OCLC 463855259
↑ Welsh, James Michael; Welsh, James M.; Lev, Peter (2007). The Literature/film Reader: Issues of Adaptation . Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-5949-4.
1 2 3 4 5 Leitch, Thomas (17 de marzo de 2017). The Oxford Handbook of Adaptation Studies . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-933101-7.

Lecturas adicionales

Cardwell, Sarah. 'La adaptación revisitada: la televisión y la novela clásica'. Manchester: MUP, 2021.
Cutchins, Dennis, Katja Krebs, Eckart Voigts (eds.). The Routledge Companion to Adaptation. Londres: Routledge, 2018.
Elliott, Kamilla. Teorizando la adaptación. Oxford: OUP, 2020.
Hutcheon, Linda, con Siobhan O'Flynn. Una teoría de la adaptación. 2.ª ed. Londres: Routledge, 2013.
Leitch, Thomas (ed.) Manual de Oxford sobre estudios de adaptación. Oxford: OUP, 2017.
Murray, Simone. La industria de la adaptación: la economía cultural de la adaptación contemporánea. Nueva York: Routledge, 2012.
Sanders, Julie. Adaptación y apropiación. Londres: Routledge, 2006.

[:0-1] 1 2 Para una crítica de las raíces literarias de los estudios de adaptación y sus metodologías asociadas, véase Simone Murray, «Materializing Adaptation Studies: the Adaptation Industry». Literature/Film Quarterly, vol. 36, n.º 1 (2008), págs. 4-20.

[:2-2] 1 2 Griggs, Yvonne (25 de febrero de 2016). Introducción de Bloomsbury a los estudios de adaptación: Adaptando el canon en cine, televisión, novelas y cultura popular . Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1-4411-6702-6.

[3] Voigts, Eckart. " Memes y apropiación recombinante: remezcla, mashup, parodia " en Thomas Leitch (ed.) Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford: OUP, 2017.

[4] "Ensayo sobre la crítica", líneas 133-140

[5] Cartmell, Deborah; Whelehan, Imelda (2014), «Una breve historia de los estudios de adaptación en el aula» , en Cartmell, Deborah; Whelehan, Imelda (eds.), Teaching Adaptations , Londres: Palgrave Macmillan UK, pp. 1–10 , doi : 10.1057/9781137311139_1 , ISBN 978-1-137-31113-9, consultado el 3 de noviembre de 2024

[:3-6] Albrecht-Crane, Christa; Cutchins, Dennis R., eds. (2010). Adaptation studies: new approaches . Madison [NJ]: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN 978-0-8386-4262-7OCLC 463855259

[:4-7] Welsh, James Michael; Welsh, James M.; Lev, Peter (2007). The Literature/film Reader: Issues of Adaptation . Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-5949-4.

[:1-8] 1 2 3 4 5 Leitch, Thomas (17 de marzo de 2017). The Oxford Handbook of Adaptation Studies . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-933101-7.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]