Tensei Jingo

Tensei Jingo (天声人語, literalmente, « La voz del cielo es la voz del pueblo ») es el título de una columna que aparece en la portada del Asahi Shimbun , un periódico japonés. Es una traducción de la frase latina vox populi, vox dei («La voz del pueblo es la voz de los dioses»). La columna está limitada a 607 caracteres japoneses.

La columna apareció por primera vez en 1904 en el Osaka Asahi Shimbun . Fue nombrado por Nishimura Tenshu, el editor jefe de Osaka Asahi Shimbun. El origen del nombre no está claro, aunque podría ser la traducción de vox populi, vox dei , o "la voz del pueblo es la voz de dios". En 1913, el Tokyo Asahi Shimbun inició una columna similar llamada Tojin Seijin (東人西人, Tōjin Seijin ) hasta finales de agosto de 1940. Al día siguiente, ambas oficinas del Asahi Shimbun cambiaron el nombre de la columna a Udai Mudai (有題無題, Udai mudai ) y luego, el 1 de enero, 1943, a Kamikaze-fu (神風賦, Kamikaze-fu ) . El 6 de septiembre de 1945, el título de la columna volvió a ser Tensei Jingo .

Aunque se presentan como artículos de opinión , las columnas están escritas por periodistas profesionales. Suelen reflexionar sobre noticias recientes u otros temas de actualidad, como el cambio de estaciones. Buscan paralelismos o explicaciones en la poesía, la literatura o las costumbres populares. Pueden contradecir la línea editorial del periódico. El equipo digital del periódico publica diariamente traducciones al inglés.

Se publican libros con traducciones al inglés para que los lectores en Japón practiquen su inglés. En algunas papelerías de Japón se venden lápices triangulares especiales llamados "tenseijingo".

La columna surgió bajo la fuerte influencia de la literatura ensayística inglesa a principios del siglo XX. ^{[ 1 ]} El Asahi Shimbun anunciaba que los ensayos breves del Tensei Jingo se citaban con frecuencia en los exámenes de ingreso a las universidades. Se vendían cuadernos con un formato para registrar y copiar a mano los artículos del Tensei Jingo .

Los autores eran periodistas destacados del Asahi Shimbun en aquel entonces.

• Ryuichi Kaji – Entre septiembre de 1945 y abril de 1946
• Hideo Aragaki – Entre mayo de 1946 y abril de 1963
• Tokuro Irie – Entre mayo de 1963 y abril de 1970
• Keiichiro Hikita – Entre mayo de 1970 y febrero de 1973
• Junro Fukaya – Entre febrero de 1973 y noviembre de 1975
• Kazuo Tatsuno – Entre diciembre de 1975 y agosto de 1988
• Kensaku Shirai – Entre agosto de 1988 y agosto de 1995
• Wataru Kurita – Entre agosto de 1995 y marzo de 2001
• Tamio Oike – Entre abril de 2001 y marzo de 2004
• Ikuo Takahashi – Entre abril de 2004 y marzo de 2007
• Shinji Fukushima – Comenzó en abril de 2007
• Tadashi Tominaga - Iniciado en abril de 2007

Otros periódicos japoneses tienen columnas similares, por ejemplo Yomiuri Shimbun tiene una columna (Henshū Techō, 編集手帳), Mainichi Shimbun tiene una columna (Yoroku, 余録), Tokyo Shimbun tiene una columna (Hissen, 筆洗) y Nihon Keizai Shimbun tiene una columna (Shunjū, 春秋).

• Akio Namekata Taishita Mondaija Naiga... Obras maestras de la columna en inglés 2009, Iwanami Shoten, ISBN 978-4-00-372011-0pág.  226
• Asahi Shimbun publicó un artículo sobre Tensei Jingo el 4 de febrero de 2012.