Lengua Terêna

El terena o etelena es una lengua arawak hablada por 15 000 terenas . La lengua cuenta con diccionario y gramática escrita. ^{[ 2 ]} Muchos terenas tienen un dominio limitado del portugués . Se habla en Mato Grosso do Sul . Aproximadamente el 20 % son alfabetizados en su lengua y el 80 % en portugués.

Terêna tiene una sintaxis activa-estativa ^{[ 3 ]} y verbo-objeto-sujeto como orden de palabras predeterminado. ^{[ 4 ]}

Dialectos

Terêna originalmente tenía cuatro variedades: Kinikinao, Terena propiamente dicha, Guaná y Chané . Estas variedades a veces se han considerado lenguas distintas. ^{[ 3 ]} Carvalho (2016) ha demostrado desde entonces que las cuatro son la misma lengua. ^{[ 5 ]} Solo Terena propiamente dicha se sigue hablando.

Contacto lingüístico

Terena se originó en el Chaco Noroccidental . ^{[ 6 ]} Como resultado, se pueden encontrar muchos préstamos del guáicuruano septentrional en Terena. ^{[ 7 ]}

También hay muchos préstamos tupí-guaraníes en terena y otras lenguas arawak del sur. ^{[ 8 ]}

Fonología

Consonantes

/w, ʃ, n, l/ a menudo se puede escuchar como [v, tʃ, ɲ, ʎ] . ^{[ 9 ]}

vocales

[ ɨ ] se escucha como un alófono de / i / .^{[ 10 ]}

Véase también

Lenguaje de señas de Terena

Notas

↑ Terena en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Kinikinao y Guaná en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Chané en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
↑ Butler, Nancy Evelyn; Ekdahl, Elizabeth Muriel (1979). Aprenda Terêna, Vol. 1 (en portugués). Instituto Lingüístico de Verano.
1 2 Aikhenvald 1999 .
^ Rosa, Andrea (2010). Aspectos morfológicos do terena (Aruák) (PDF) (Tesis) (en portugués brasileño). Três Lagoas: Universidad Federal de Mato Grosso do Sul. págs. 71– 72. Archivado (PDF) desde el original el 13 de mayo de 2024 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
↑ Carvalho, Fernando (10 de marzo de 2016). "Terena, Chané, Guaná y Kinikinau son una misma lengua:: dejar las cosas claras sobre la diversidad lingüística arahuaca del sur" . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas (en portugués). 16 (1): 39– 57. doi : 10.20396/liames.v16i1.8646165 . ISSN 2177-7160 .
↑ Carvalho, Fernando O. de (otoño de 2019). "La etimología se encuentra con la etnohistoria: evidencia lingüística del origen prehistórico de los Guaná-Chané en el Noroeste del Chaco". Lingüística Antropológica . 61 (3): 341– 363. doi : 10.1353/anl.2019.0020 . JSTOR 27023791 .
↑ Carvalho, Fernando O. de (abril de 2018). «Contacto lingüístico arahuaco-guaicuruano en el Chaco Sudamericano» . Revista Internacional de Lingüística Americana . 84 (2): 243– 263. doi : 10.1086/696198 .
↑ Carvalho, Fernando O. de (2017). "Préstamos tupí-guaraníes en el sur de Arawak: Tomando en serio las etimologías de contacto" . Revista Linguí∫tica . 13 (3): 41– 74. doi : 10.31513/linguistica.2017.v13n3a16383 .
^ Silva, Denise (2013). Estudo lexicografico da lingua terena: proposta de um dicionário terena-português (Tesis) (en portugués brasileño). Araraquara: Universidad Estadual Paulista. hdl : 11449/102358 .
↑ Nascimento, Jardínia (2012). Aspectos Gramaticais da Língua Terena (PDF) (Tesis) (en portugués brasileño). Belo Horizonte: Universidad Federal de Minas Gerais.

Referencias

Aikhenvald, Alexandra Y. (1999). "La familia lingüística arawak". En Dixon, RMW ; Aikhenvald, Alexandra Y. (eds.). Las lenguas amazónicas .

[e18-1] Terena en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Kinikinao y Guaná en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Chané en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[2] Butler, Nancy Evelyn; Ekdahl, Elizabeth Muriel (1979). Aprenda Terêna, Vol. 1 (en portugués). Instituto Lingüístico de Verano.

[FOOTNOTEAikhenvald1999-3] 1 2 Aikhenvald 1999 .

[4] Rosa, Andrea (2010). Aspectos morfológicos do terena (Aruák) (PDF) (Tesis) (en portugués brasileño). Três Lagoas: Universidad Federal de Mato Grosso do Sul. págs. 71– 72. Archivado (PDF) desde el original el 13 de mayo de 2024 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .

[5] Carvalho, Fernando (10 de marzo de 2016). "Terena, Chané, Guaná y Kinikinau son una misma lengua:: dejar las cosas claras sobre la diversidad lingüística arahuaca del sur" . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas (en portugués). 16 (1): 39– 57. doi : 10.20396/liames.v16i1.8646165 . ISSN 2177-7160 .

[6] Carvalho, Fernando O. de (otoño de 2019). "La etimología se encuentra con la etnohistoria: evidencia lingüística del origen prehistórico de los Guaná-Chané en el Noroeste del Chaco". Lingüística Antropológica . 61 (3): 341– 363. doi : 10.1353/anl.2019.0020 . JSTOR 27023791 .

[7] Carvalho, Fernando O. de (abril de 2018). «Contacto lingüístico arahuaco-guaicuruano en el Chaco Sudamericano» . Revista Internacional de Lingüística Americana . 84 (2): 243– 263. doi : 10.1086/696198 .

[8] Carvalho, Fernando O. de (2017). "Préstamos tupí-guaraníes en el sur de Arawak: Tomando en serio las etimologías de contacto" . Revista Linguí∫tica . 13 (3): 41– 74. doi : 10.31513/linguistica.2017.v13n3a16383 .

[9] Silva, Denise (2013). Estudo lexicografico da lingua terena: proposta de um dicionário terena-português (Tesis) (en portugués brasileño). Araraquara: Universidad Estadual Paulista. hdl : 11449/102358 .

[10] Nascimento, Jardínia (2012). Aspectos Gramaticais da Língua Terena (PDF) (Tesis) (en portugués brasileño). Belo Horizonte: Universidad Federal de Minas Gerais.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]