malayo de Terengganu

El malayo de Terengganu ( en malayo : Bahasa Melayu Terengganu ; en malayo de Terengganu: Bahse Tranung/Ganu ) es una lengua malaya que se habla en el estado malasio de Terengganu, extendiéndose hacia el sur hasta la costa de Pahang y el noreste de Johor . Es la lengua materna de los malayos de Terengganu y de la comunidad china peranakan (conocida localmente como "Mek y Awang"), así como una segunda lengua entre la pequeña minoría india.

El idioma ha desarrollado distinciones fonéticas , sintácticas y léxicas distintivas que lo hacen mutuamente ininteligible para los hablantes de fuera de la costa este de la Malasia peninsular, especialmente aquellos que hablan malayo estándar . ^{[ 1 ] [ 2 ]} El malayo de Terengganu aún comparte estrechos lazos lingüísticos con los vecinos Kelantan y Pahang, con los que se engloba bajo el término general de lenguas malayas peninsulares de la costa este, pero mantiene sus propias características distintas de ambas lenguas. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El malayo de Terengganu también coexiste con dos variedades malayas estrechamente relacionadas. En los distritos de Besut y la parte norte de Setiu , la mayoría de la población habla una variante del malayo de Kelantan-Pattani , pero en los últimos años muchas personas del sur de Terengganu comenzaron a migrar a estos dos distritos y ambas variantes ahora coexisten. ^{[ 5 ]} En el mukim interior de Pasir Raja, Dungun , varias aldeas todavía hablan una variante del dialecto de Ulu Tembeling del malayo de Pahang, conocido localmente como dialecto de Pasir Raja. ^{[ 6 ]}

El malayo de Terengganu se considera la identidad más reconocible del estado. Esto se puede apreciar en muchos dramas televisivos locales, películas, canciones, poemas y sermones religiosos ^{[ 7 ]} que enfatizan el uso del malayo de Terengganu. ^{[ 8 ]} Las estaciones de radio en Terengganu, ya sean públicas (Terengganu FM) o privadas ( Hot FM y Molek FM ), utilizan principalmente el malayo de Terengganu en sus transmisiones junto con el malayo estándar . En los últimos años se observa un aumento en la conciencia de la singularidad del malayo de Terengganu, como el uso cada vez mayor del malayo de Terengganu en letreros de tiendas y, recientemente, la publicación de un diccionario de malayo de Terengganu en Hulu. ^{[ 9 ]}

La gente de Terengganu se refiere a su idioma como base/bahse Tranung/Tghanung ( /bahsə tɣanuŋ/ ) que significa 'el idioma de Terengganu' o cakak Tranung ( /tʃakaʔ tɣanuŋ/ ) que significa 'habla de Terengganu'. En malayo estándar , se conoce como bahasa Terengganu o bahasa Melayu Terengganu . Además de Tranung, Tranu , Ganung , Teganung , Teganu y Ganu también se utilizan; este último (Ganu) se utiliza como exónimo por personas fuera de Terengganu cuando se refieren a Terengganu.

El malayo de Terengganu se habla de forma nativa en la mayor parte de Terengganu, excepto en Besut y la parte norte de Setiu . Además de Terengganu, también se habla en la costa de Pahang , desde Cherating , cerca de la frontera con el distrito de Kemaman , hasta el sur, en el distrito de Mersing , en el estado de Johor. ^{[ 7 ]} Se dice que una variedad hablada en la aldea de Tanjung Sedili, en el distrito de Kota Tinggi, es una mezcla de malayo de Terengganu, de Johor y de otras variedades, lo que refleja la demografía histórica de la zona, que en su día recibió inmigrantes malayos de Terengganu.

El malayo de Terengganu tiene dos dialectos principales: costero ( zlm-coa ) e interior ( zlm-inl ), y cada uno de estos dos dialectos tiene varias diferencias regionales dependiendo de los distritos o aldeas. El dialecto que se habla en el distrito de Kuala Terengganu es el dialecto estándar de facto del malayo de Terengganu. ^{[ 2 ]} Las principales diferencias entre los dialectos costero (conocido como Pata ) e interior (conocido como Ulu ) son la pronunciación de la letra "e", que los hablantes de Terengganu costero tienden a pronunciar como una schwa, mientras que los hablantes de Terengganu interior la pronuncian con una "e" fuerte (como en r e d ).

La gente de las regiones más septentrionales de Terengganu, específicamente en el distrito de Besut y varias partes de Setiu , no habla malayo de Terengganu, sino que usa el malayo de Kelantan-Pattani . ^{[ 10 ] [ 11 ]} Los dialectos hablados en Dungun , Marang y Kemaman , así como fuera de Terengganu, como en Pahang ( Kuantan , Pekan y Rompin ) y Johor ( Mersing ), no tienen diferencias significativas con respecto a los de Kuala Terengganu y se clasifican como parte del dialecto costero. Los residentes de Tanjung Sedili, que es un pequeño pueblo costero en Kota Tinggi , Johor, hablaban un dialecto que es una mezcla de johoreño y terengganuano, ya que los residentes allí son en su mayoría de ascendencia malaya de Terengganu.

En Pasir Raja , un mukim ubicado en el interior de Dungun, la mayoría de los malayos hablaban una variante del malayo de Pahang, específicamente el dialecto de Ulu Tembeling, en lugar del de Terengganu. Esto se debe a que la mayoría de los habitantes de la zona son descendientes de migrantes de Pahang que emigraron a Dungun hace más de cien años. Hoy en día, ambas variedades (malayo de Pahang y malayo de Terengganu) coexisten en Pasir Raja y sus residentes las hablan con fluidez.

Según una investigación de 2013, la división de los malayos de Terengganu es la siguiente ^{[ 12 ].}

Aunque esencialmente es una lengua hablada sin ortografía estándar, el malayo de Terengganu se usa ampliamente en canciones populares, poemas y también en los medios de comunicación locales (como estaciones de radio, series y películas). Ibrahim Taib , un famoso poeta de Terengganu, era conocido por usar el dialecto del interior de Terengganu en poemas como " Mok, Aku Nok Tubaik " ("Mamá, quiero salir") y " Jadilah Awang " ("Basta de Awang").

Varias comparaciones entre el malayo estándar y el malayo de Terengganu con traducciones al inglés:

Starang baroh significa 'realmente', una frase popular que se usa para mostrar o expresar algo que es realmente serio o cierto.

Ejemplo: Ambe dok tau starang baroh , a diferencia del malayo estándar o los dialectos malayos de la costa oeste: Saya memang tak tahu langsung.

Otra frase famosa del malayo de Terengganu es Senyung sokmo , que significa "Sonríe siempre " en malayo estándar y "Sonríe siempre" en inglés. Es muy utilizada por la gente de Terengganu para desearles lo mejor a los demás y alegrarles el día.

Dokrok cettong denota dos situaciones en las que uno está totalmente exhausto o alguien que está muy débil.

Malayo de Terengganu:

Budok-budok lening koho dok kena makanang tradisi, sohbeng kate kuey, nasik pong ttuko bimbo lagi, nok wak guane makanang lening modeng blake, oghang mude tak mboh belajo duk ngarak ke oghang tue sokmo.

Malayo estándar:

Budak-budak sekarang semakin tak kenal makanan tradisi, jangan kata kuih, nasi pun masih tertukar lagi, nak buat macam mana makanan sekarang semua moden, orang muda tak nak belajar selalu mengharap ke orang-orang tua.

Inglés

"Los niños de hoy no conocen las comidas tradicionales, no solo los pasteles tradicionales, sino también el arroz. ¿Qué podemos hacer? Hoy en día todas las comidas son modernas, las generaciones más jóvenes no quieren aprender y siempre dependen de los mayores."

• Jiang Wu (2023). Variedades malayas de Kelantan y Terengganu . Ámsterdam: LOT Publications. doi : 10.48273/LOT0651 . ISBN 978-94-6093-436-0.

• Ensiklopedia Sejarah dan Kebudayaan Melayu, DBP Kementerian Pendidikan Malasia
• Loghat Terengganu | Terengganu Archivado el 20 de febrero de 2017 en Wayback Machine.
• Bahasa Malasia Diversión simple – Idioma malayo Terengganu