Terkel en apuros

Terkel in Trouble ( en danés : Terkel i knibe ) es una película danesa de comedia musical animada para adultos de 2004 protagonizada por Anders Matthesen . Es el primer largometraje de animación por computadora danés. ^{[ 4 ]} La película es una adaptación del álbum de comedia de Matthesen de 2001 Arne fortæller... Terkel i knibe . Anders Matthesen presta su voz a casi todos los personajes de la película. Terkel in Trouble fue bien recibida, ^{[ 5 ]} y fue un éxito financiero, recaudando 17,9 millones de DKK con un presupuesto de 10 millones de DKK y convirtiéndose en la séptima película más taquillera en Dinamarca en 2004. ^{[ 3 ]} Recibió múltiples galardones, incluido el Premio del Público en los 22º Premios Robert . ^{[ 6 ]} Terkel in Trouble ha sido doblada a varios idiomas, incluidos noruego, sueco, alemán, neerlandés, húngaro, italiano, ruso y ucraniano. El 1 de septiembre de 2006, Eureka Entertainment lanzó en el Reino Unido una versión doblada al inglés de la película, producida por Anvil Studios.

El 3 de febrero de 2017, la película fue estrenada en Estados Unidos por la distribuidora Indican Pictures con el título The Trouble with Terkel , con un reparto estadounidense. Esta versión de la película recibió críticas negativas. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

En 2019, se estrenó una adaptación teatral danesa de la película, titulada Terkel – The Motherfårking Musical . Posteriormente, Anders Matthesen y el director Thorbjørn Christoffersen colaboraron en Checkered Ninja , una película que presenta a algunos de los personajes de Terkel in Trouble .

Terkel es un chico que cursa sexto grado en una escuela secundaria junto con su mejor amigo Jason, quien siempre lleva consigo un tubo de hierro. Un día, durante el recreo, Terkel y Jason están sentados en un banco jugando con su Game Boy . Un hombre con un suéter verde se les acerca y le dice a Terkel que se sentó sobre una araña. Terkel no le da importancia, diciendo que sus pantalones vaqueros se pueden lavar fácilmente. El hombre, llamado Gunnar (Justin en el doblaje británico, Dick Balsac en el doblaje estadounidense), se presenta como el nuevo profesor sustituto de la escuela y se marcha rápidamente. Más tarde, durante la clase de danés de Terkel, Gunnar entra. Les informa a los alumnos que la profesora anterior, Yvonne, ha sido atropellada mortalmente por un coche. La clase aplaude con entusiasmo y Gunnar se convierte en el nuevo profesor.

Los padres de Terkel, Sheila y Leon, se casan. Durante la recepción, dos matones de la escuela de Terkel, Sten y Saki, lo manipulan para que robe cerveza. Cuando el tío abuelo de Terkel, Stewart Stardust, un hombre irascible, alcohólico y violento, se da cuenta, golpea a los matones. Sten y Saki culpan a Terkel y lo acosan, sin que Terkel reciba mucha ayuda. Un día, una chica con sobrepeso de la clase, Doris la Gorda, se acerca a Terkel con una carta de amor. Sten y Saki lo notan y comienzan a burlarse de ellos, llamándolos pareja. Terkel se debate entre defender a Doris o seguirles la corriente. Opta por lo segundo, diciendo que jamás "amaría a esa vaca gorda", y Doris se enfurece tanto que se suicida saltando por la ventana del cuarto piso. Después de este incidente, Sten y Saki se acercan mucho más a Terkel y ahora lo respetan. Sin embargo, la relación de Terkel con Jason se vuelve mucho más tensa. Terkel comienza a recibir múltiples amenazas de muerte tanto en casa como en la escuela. Una vez más, no recibe ayuda y se vuelve cada vez más paranoico respecto al mundo que lo rodea.

Un día, Gunnar lleva a la clase de excursión al bosque para estudiar salamandras . En el autobús, Sten y Saki invitan a Terkel a sentarse con ellos. Él acepta, lo que enfurece a Jason. Ya en el bosque, Terkel intenta reconciliarse con él, pero fracasa, y Jason lo llama traidor . Terkel se va a dormir a la tienda de campaña de Sten y Saki. Terkel comenta que Jason ha estado actuando de forma extrañamente distante, y Sten le dice que Dorit era la hermana de Jason. Terkel está aterrorizado, pensando que todas las amenazas de muerte eran de Jason, como venganza por el suicidio de su hermana. Al irse a dormir, Terkel encuentra un gato muerto en su saco de dormir y recibe un mensaje de texto del teléfono de Jason que dice: "Voy a matarte". Sten y Saki le aconsejan a Terkel que se lo cuente a Gunnar, y él lo hace.

Para protegerse de Jason, Terkel insiste en que Gunnar lo acompañe al bosque, donde le explica todo. Terkel se siente más seguro y llama a Jason para decirle que está a salvo. Para su horror, oye un timbre en el bolsillo de Gunnar. Resulta que Gunnar envió todas las amenazas de muerte y mensajes como venganza por el hecho de que Terkel se sentara sobre la araña cuando se conocieron, incluso matando a su maestra Yvonne solo para acercarse a él. Terkel huye y comienza una carrera por el bosque. Gunnar acorrala a Terkel e intenta estrangularlo, pero Jason lo deja inconsciente con un tubo, salvando a Terkel. Sin embargo, mientras los dos se reconcilian, Gunnar se recupera e intenta atacar a Terkel de nuevo, lo que provoca una pelea entre él y Jason mientras Terkel intenta recuperar el tubo. Al hacerlo, Gunnar se lo arrebata de las manos de una patada y se prepara para matar a los dos chicos, pero entonces el tubo que cae lo apuñala en la cabeza, supuestamente matándolo. Terkel y Jason comentan que han vuelto a estar juntos, y que Joanna ahora tiene una relación con Jason, cuando un tipo con una máscara de hockey y una motosierra los encuentra, provocando que ambos huyan despavoridos. Se revela que es el narrador, Arne Nougatgren (Barry Cremone en el doblaje inglés), quien intenta explicar la moraleja de la historia, aunque le cuesta recordarla. Mientras tanto, Gunnar mira el tubo que tiene clavado en la frente, lo que indica que sigue vivo.

En varios doblajes de la película, un solo actor interpreta la mayoría o la totalidad de los papeles. Esto se hizo con los doblajes en noruego ( Aksel Hennie ), sueco ( Felix Herngren ), alemán ( Bela B. ) y húngaro ( Ganxsta Zolee ). ^{[ 10 ]} Sin embargo, esto no se hizo con los doblajes en italiano, ucraniano, ruso, neerlandés y los dos doblajes en inglés, que cuentan con varios actores.

Los personajes de la película fueron concebidos por el comediante Anders Matthesen. El personaje del tío abuelo Stewart Stardust había aparecido previamente en el espectáculo de Matthesen Fra ende til Anden en 1999. ^{[ 12 ]} En 2001, Matthesen y el compositor Bo Rasmussen crearon una obra de radio en la radio infantil DR llamada Arne fortæller... Terkel i knibe (Arne le cuenta... Terkel en apuros), una secuela de la obra de radio anterior Hva' snakker du om . ^{[ 2 ]} Arne fortæller se lanzó como álbum ese mismo año. El álbum vendió 35.000 copias ^{[ 13 ]} y recibió el premio a "Lanzamiento de entretenimiento del año" en los Danish Music Awards en 2002. ^{[ 14 ]} Sin embargo, el álbum no tuvo el éxito que Matthesen esperaba. ^{[ 15 ]}

A. Film buscaba producir una película mucho más barata que sus anteriores trabajos, como Help! I'm a Fish , y también algo más "torcido y diferente". Stefan Fjeldmark, cofundador del estudio, había escuchado previamente a Arne fortæller y se acercó a Anders Matthesen para posiblemente convertir el álbum en una película. ^{[ 11 ]} Matthesen estaba muy orgulloso del álbum a pesar de su éxito mediocre y aceptó la oferta de inmediato. ^{[ 15 ] [ 2 ]} Fjeldmark se había frustrado al intentar adaptar las películas del estudio para que pudieran atraer al público estadounidense, después de que Help! I'm a Fish hubiera sido rechazada varias veces para su distribución en Estados Unidos. Terkel in Trouble sería una forma para que el estudio hiciera una película sin compromisos. ^{[ 11 ]}

Para ayudar a convencer a A. Film, dos animadores del estudio, Kresten Vestbjerg Andersen y Thorbjørn Christoffersen, crearon un cortometraje piloto para la película. Fue bien recibido y la producción de la película comenzó en 2003, con Andersen, Christoffersen y Fjeldmark liderando el proyecto. ^{[ 11 ]} El guion de la obra de audio se reescribió para adaptarlo al formato cinematográfico. Andersen, Christoffersen y Fjeldmark ayudaron a desarrollar el guion, potenciando algunos de los elementos de comedia y terror. ^{[ 1 ]} Terkel in Trouble se convirtió en el debut como director de Christoffersen ^{[ 16 ]} y el debut como guionista de Matthesen. ^{[ 17 ]}

Primero se le pidió a DR que ayudara a financiar el proyecto. Inicialmente estaban interesados, pero terminaron rechazando la oferta. ^{[ 11 ]} Luego se contactó a TV 2. Al principio dudaron, pero finalmente cambiaron de opinión. ^{[ 2 ]} La película terminó con un presupuesto de 10 millones de DKK (1,6 millones de dólares), ^{[ 1 ]} de los cuales el Instituto de Cine Danés aportó la mitad. ^{[ 18 ]} Debido al pequeño presupuesto, el equipo de animación desarrolló un estilo rudimentario para los personajes de la película, inspirado en South Park , Los Simpson y Los Muppets . Esto aceleró significativamente la producción, también ayudada por los avances recientes en la tecnología de animación. ^{[ 1 ]} A mediados de noviembre de 2003, se había completado la mitad de toda la animación. ^{[ 11 ]} Con un equipo de 12 a 15 animadores, la película tardó solo cuatro meses en animarse. ^{[ 1 ]}

Terkel in Trouble se estrenó en el Festival Nacional de Cine el 20 de marzo de 2004. ^{[ 19 ]} Posteriormente, se estrenó en toda Dinamarca el 2 de abril de 2004. La película vendió 64.000 entradas en sus primeros tres días tras su estreno, ^{[ 18 ]} y más de 375.000 en toda su exhibición en cines, ^{[ 3 ] [ 20 ]} recaudando un total de 17,9 millones de DKK (2,9 millones de dólares). Se convirtió en la cuarta película danesa más taquillera en Dinamarca en 2004 y la séptima en general. ^{[ 3 ]}

Respuesta crítica

Terkel in Trouble recibió críticas positivas tras su estreno. ^{[ 5 ]} Ebbe Iversen, de Berlingske , calificó la película como "un hito en la historia del cine" e "increíblemente entretenida". ^{[ 22 ]} Palle Schantz Lauridsen, de Kristeligt Dagblad, escribió: "Es una de las cosas más divertidas que he visto en mucho tiempo, y ya conocía la historia". ^{[ 21 ]}

Las críticas de otros países escandinavos también fueron positivas. Einar Guldvog Staalesen, de la cadena de radiodifusión noruega NRK, le dio a la película una calificación de 6 de 6 estrellas, ^{[ 23 ]} y en una reseña para el periódico sueco Svenska Dagbladet , Karoline Eriksson escribió que « Terkel en apuros es otro ejemplo de cómo los daneses siguen engañándonos por completo [a los suecos] en lo que respecta a la realización de películas». ^{[ 24 ]} Si bien muchos críticos consideraron que la animación de la película era deficiente, su humor, el guion y la actuación de voz de Anders Matthesens recibieron elogios, y Palle Lauridsen describió a Matthesens como poseedor de un «gran e inconfundible talento satírico». ^{[ 21 ]} Los actores de las versiones noruega y sueca de la película, Aksel Hennie y Felix Herngren , recibieron elogios por su trabajo de doblaje. ^{[ 23 ] [ 25 ]}

Eureka Entertainment adquirió los derechos de distribución para el Reino Unido y se asoció con Anvil Studios para producir un doblaje al inglés, que se estrenó en 2006. El doblaje contó con las voces de Adrian Edmondson , Bill Bailey , Olivia Colman , Toby Stephens y Johnny Vegas . A diferencia del estreno escandinavo, las críticas de los críticos británicos fueron mixtas a negativas. Phelim O'Neill, de The Guardian, le dio a la película 2 de 5 estrellas, criticando la animación y afirmando que, además del impacto visual de la película, «a menudo tiene poco más que ofrecer». Sin embargo, dijo que la película no «rezumaba una complacencia arrogante por cada píxel como la reciente y perezosa Cars ». ^{[ 26 ]} Sam Toy, de Empire , también le dio a la película 2 de 5 estrellas, criticando la falta de un público objetivo claro , pero elogiando al elenco de doblaje británico. ^{[ 27 ]}

El 3 de febrero de 2017, casi 13 años después del estreno inicial de Terkel in Trouble , la película fue lanzada en Estados Unidos por la distribuidora Indican Pictures como The Trouble with Terkel . Se trataba de un nuevo doblaje al inglés con un reparto estadounidense. Esta versión de la película fue duramente criticada y descrita como amateur, ^{[ 8 ]} y Nick Schager de Film Journal International la calificó como "una de las producciones más singularmente horribles e incompetentes de la historia del cine". ^{[ 9 ]} Katie Walsh de Los Angeles Times la calificó de "dolorosamente anticuada" y criticó sus intentos de ser ofensiva, diciendo que era "totalmente carente de sentido". ^{[ 7 ]}

En 2018, se anunció una versión musical de la película, Terkel – The Motherfårking Musical . Se estrenó el 14 de febrero de 2019. ^{[ 33 ]}

• Terkel en apuros en IMDb