Política de planificación terminológica

La planificación terminológica es una actividad de planificación para desarrollar la comunicación del dominio, principalmente de acuerdo con las necesidades y los requisitos de la representación del conocimiento . Las convenciones específicas del dominio para la representación del conocimiento —dependiendo del dominio en sí o del texto dentro de un dominio— pueden comprender no solo la representación lingüística de conceptos (es decir, términos ), sino también todo tipo de representaciones no lingüísticas (por ejemplo , gráficos , fórmulas , números , signos , ilustraciones ). Por lo tanto, en distintos grados según el dominio en particular, la planificación terminológica puede tener que considerar también estas representaciones no lingüísticas.

Si bien el objetivo de la planificación lingüística es la manipulación y el desarrollo deliberados de una entidad lingüística para mejorar la comunicación en la sociedad o en una comunidad lingüística en general, la planificación terminológica puede ser independiente del idioma o tener un objetivo que abarque varios idiomas, con el fin de mejorar la comunicación en un dominio específico o en una aplicación del mismo.

Si bien la planificación terminológica es una parte importante de la planificación lingüística, puede resultar útil para las comunidades lingüísticas separar ambas actividades para simplificar su complejidad, con el fin de enfocar mejor los programas y los recursos y, por lo tanto, obtener mejores resultados.

Dado que la planificación lingüística también concierne al desarrollo del léxico de una lengua, y que la comunicación en un dominio específico consiste en gran medida en representaciones lingüísticas de conceptos, existe una amplia superposición entre ambos conceptos. La principal diferencia radica en el punto de vista, el alcance (y el objetivo) distintos.

Estrategia pública formulada a nivel de toma de decisiones políticas en una comunidad lingüística más o menos autónoma, con el objetivo de desarrollar o regular terminologías emergentes o existentes para diversos fines. Un ejemplo de estas terminologías reguladas son los cientos de normas que la Organización Internacional de Normalización (ISO) publica de forma continua.

• ISO 2424:2007 Revestimientos textiles para suelos — Vocabulario
• ISO 3918:2007 Instalaciones de máquinas de ordeño — Vocabulario
• ISO 9999:2007 Productos de asistencia para personas con discapacidad : clasificación y terminología
• ISO 23718:2007 Materiales metálicos — Ensayos mecánicos — Vocabulario
• ISO/TR 24098:2007 Sistemas de transporte inteligentes : arquitectura del sistema, taxonomía y terminología

La planificación estratégica del trabajo y los recursos terminológicos no solo preocupa a los gobiernos y otras administraciones públicas . Además, debido al papel crucial de la terminología en la planificación científico-técnica , la industria , la comunicación de riesgos y los procesos de comunicación empresarial , así como en prácticamente cualquier otro ámbito de la comunicación, las políticas de planificación terminológica desempeñan un papel cada vez más importante en la comunicación corporativa de todo tipo ( comercial y no comercial ). En particular, las empresas sienten cada vez más la necesidad de una planificación terminológica sistemática en relación con el idioma corporativo o las cuestiones de localización y traducción de idiomas .

Sin embargo, a pesar de la necesidad de una planificación terminológica estratégica, el término "Planificación/Políticas Terminológicas" no se ha popularizado en estas comunidades y puede utilizarse con diversos términos. Se requiere un metalenguaje.

• Infoterm
• Enfoque de investigación sobre políticas de terminología
• Organización Internacional de Normalización Norma internacional sobre políticas de terminología (ISO)
• Directrices para las políticas terminológicas ( UNESCO )