Prueba de ruso como lengua extranjera

La prueba de ruso como lengua extranjera (TORFL) ( ruso : Тест по русскому языку как иностранному , romanizado :  Test po russkomu yazyku kak inostrannomu o ТРКИ ) es una prueba contemporánea de idioma ruso para ciudadanos extranjeros que cumple con los mejores estándares de calidad europeos.

Los niveles del Test de Ruso como Lengua Extranjera se corresponden con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación (MCER) .

La prueba TORFL consta de 6 niveles:

• Nivel Elemental (TEL / A1) : Superar la prueba de Nivel Elemental representa un estándar de competencia inicial en ruso que demuestra que el candidato puede satisfacer sus necesidades comunicativas básicas en un número limitado de situaciones cotidianas. El certificado de Nivel Elemental acredita las competencias del candidato para continuar aprendiendo el idioma y alcanzar el Nivel Básico de dominio del ruso.
• Nivel Básico (TBL / A2) : Superar la prueba de Nivel Básico demuestra una competencia estándar en ruso que indica que el candidato puede satisfacer sus necesidades comunicativas básicas en un número limitado de situaciones cotidianas y culturales. Este nivel representa el mínimo requerido para obtener la ciudadanía rusa. Sin embargo, este nivel no es suficiente para estudiar en instituciones educativas rusas, salvo en facultades (programas o cursos) preparatorios para extranjeros.
• El primer nivel de certificación (TORFL-I / B1) — Un buen desempeño en el primer nivel de certificación indica un nivel intermedio de competencia lingüística, lo que demuestra que el candidato puede satisfacer sus principales necesidades comunicativas en los ámbitos cotidiano, cultural, educativo y profesional, de acuerdo con el Estándar Estatal de Competencia en Ruso como Lengua Extranjera. Además, este certificado permite a su titular solicitar el ingreso a una universidad rusa.
• El Certificado de Nivel 2 (TORFL-II / B2) — La obtención de este certificado demuestra un alto nivel de competencia en ruso, lo que indica que el candidato puede desenvolverse con soltura en diversas situaciones en los ámbitos cultural, educativo y profesional. Permite acceder a títulos de licenciatura, maestría y doctorado en universidades rusas, con excepción de ciertas disciplinas filológicas. Asimismo, habilita para ejercer actividades profesionales en ruso en áreas afines como humanidades (excepto filología), ingeniería, ciencias naturales, etc.
• El Certificado de Tercer Nivel (TORFL-III / C1) — Un buen desempeño en el Certificado de Tercer Nivel indica que el candidato posee un alto nivel de dominio del idioma en todos los contextos comunicativos, lo que le permite desarrollar una actividad profesional en ruso en áreas como la lingüística, la traducción, la edición, el periodismo, las relaciones internacionales y la gestión.
• El Certificado de Cuarto Nivel (TORFL-IV / C2) — La superación de este certificado acredita un dominio del ruso y una competencia lingüística cercana a la de un hablante nativo. Asimismo, permite a su titular obtener un máster en filología y ejercer cualquier tipo de profesión relacionada con la filología rusa.

El Centro de Pruebas de Idiomas de la Universidad de San Petersburgo y el Centro de Pruebas de la Universidad Pedagógica Estatal Herzen organizan sesiones de pruebas de conformidad con la Ley Federal de la Federación Rusa n.º 115 del 25 de junio de 2002. ^{[ 1 ]} Sobre el estatus jurídico de los ciudadanos extranjeros en la Federación Rusa y la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa n.º 1156 del 28 de agosto de 2014. ^{[ 2 ]} Sobre la aprobación de la forma y el procedimiento del examen de lengua rusa, historia de Rusia y fundamentos de la legislación de la Federación Rusa y requisitos sobre el nivel mínimo de conocimientos exigido para dicho examen.

El examen de ruso como lengua extranjera consta de 5 partes que evalúan las competencias lingüísticas: escritura, vocabulario/gramática, lectura, comprensión auditiva y expresión oral.

Por lo general, el examen se realiza durante dos días. El primer día, los candidatos realizan las pruebas de "Escritura", "Vocabulario/Gramática" y "Comprensión lectora"; el segundo día, las de "Comprensión auditiva" y "Expresión oral". El examen TORFL evalúa la capacidad de los ciudadanos extranjeros para expresar diversas intenciones comunicativas por escrito utilizando palabras y frases correctas, comprender diferentes tipos de información escrita en ruso, comprender información oral en ruso, participar en diálogos y producir un monólogo sobre el tema propuesto.

La Universidad Estatal de San Petersburgo (SPbU) organiza el examen TORFL desde 1997. El sistema TORFL fue creado por la Universidad de San Petersburgo y la Universidad Estatal de Moscú. Sin embargo, la SPbU se encarga de elaborar los materiales de evaluación y los requisitos básicos. Actualmente, los exámenes TORFL son elaborados por expertos de cada institución educativa autorizada para administrar la prueba; por ejemplo, los exámenes de la Universidad de San Petersburgo son elaborados por la propia Universidad de San Petersburgo, los de la Universidad Herzen por expertos de la Universidad Herzen, los de la Universidad Estatal de Moscú por expertos de la Universidad Estatal de Moscú, y así sucesivamente.

Tras superar con éxito una prueba, un ciudadano extranjero recibe el certificado TORFL que acredita su nivel de competencia lingüística en ruso como lengua extranjera. La forma y el procedimiento de expedición de los certificados TORFL están determinados por la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa de 25 de abril de 2014, n.º 412. ^{[ 3 ]}

Esta Orden establece que el plazo máximo para la emisión de un certificado es de 10 días, pero las organizaciones evaluadoras buscan agilizar el proceso. Por ejemplo, la Universidad de San Petersburgo y la Universidad Herzen emiten el certificado TORFL al día siguiente del examen. La Universidad de San Petersburgo emite un certificado de referencia en los idiomas nacionales con las calificaciones de cada subprueba adjuntas al certificado.

Por la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa del 6 de julio de 2019 N° 471, la lista de organizaciones educativas que realizan pruebas de ruso como lengua extranjera incluye 13 organizaciones educativas, por ejemplo: ^{[ 4 ]} Universidad Estatal de San Petersburgo, Universidad Herzen, Universidad Estatal de Moscú, Universidad Estatal de Pskov, Universidad RUDN e Instituto Estatal Pushkin de Lengua Rusa.

Las universidades incluidas en la Orden son las únicas organizaciones autorizadas para realizar la prueba TORFL. Sin embargo, algunas universidades cuentan con organizaciones asociadas en diversas regiones de Rusia y en el extranjero. Por ejemplo, la Universidad de San Petersburgo (SPbU) tiene el mayor número de socios: aproximadamente 112 organizaciones en 50 países. ^{[ 5 ]} Además, la SPbU organiza sesiones TORFL en línea, lo que brinda a personas de todo el mundo la oportunidad de realizar la prueba con especialistas de la SPbU.

• Universidad Herzen ;
• Universidad Estatal Lomonósov de Moscú ;
• Universidad Estatal de Pskov ;
• Universidad Estatal de San Petersburgo ;
• Universidad RUDN Archivado el 27/05/2018 en Wayback Machine ;
• Instituto Estatal Pushkin de Lengua Rusa ;
• Universidad de Tyumen ;
• Centros de exámenes en el extranjero ;
• Centro de pruebas en Ucrania ;
• TORFL RUSSIAN Online: El examen oficial de idioma ruso - En cualquier parte del mundo