Testamento (Shevchenko)

Testamento ( en ucraniano : Заповіт , romanizado :  Zapovit ), también conocido por su primer verso Cuando muera, entiérrenme... ( en ucraniano : Як умру, то поховайте... ), es un poema de Taras Shevchenko , escrito el 25 de diciembre de 1845 en Pereyaslav . Posteriormente, el autor lo incluyó en su colección de poemas Tres veranos ( en ucraniano : Три літа ). Compuesto en el género del testamento poético , también incluye características de un himno . ^{[ 1 ]} El Testamento de Shevchenkoha sido traducido a más de 150 idiomas, lo que lo convierte en la quinta obra literaria no religiosa más traducida del mundo. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Según el erudito Oleksandr Konysky , Shevchenko compuso el poema durante un período de grave enfermedad, supuestamente tifus , que contrajo tras quedar atrapado en una tormenta de nieve mientras viajaba en un trineo tirado por caballos en una visita a la mansión de la familia Zakrevsky cerca de Yahotyn en la Navidad de 1845. ^{[ 4 ]}

El verso se difundió inicialmente en copias manuscritas, una de las cuales fue confiscada por las autoridades rusas a Vasyl Bilozersky durante el proceso de 1847 contra la Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio . Se imprimió por primera vez en 1859 en Leipzig , con omisiones y basándose en una versión proporcionada por Panteleimon Kulish . El texto completo del poema vio la luz por primera vez en 1863 en Lviv , nuevamente con diferencias respecto al original. La edición del autor del poema se publicó por primera vez en la edición de 1907 de Kobzar , publicada en San Petersburgo . ^{[ 1 ]}

Se han creado numerosas composiciones musicales del poema, siendo las primeras presentadas en 1868 por Mykola Lysenko y Mykhailo Verbytsky . La adaptación musical más popular del Testamento fue producida a principios de la década de 1870 por Hordii Hladkyi, un compositor aficionado de Poltava . Desde entonces, se han creado numerosos arreglos corales de la melodía de Hladkyi. El poema sirvió de inspiración para cantatas de Stanislav Lyudkevych , Borys Lyatoshynsky y Levko Revutsky , así como para un poema sinfónico de Reinhold Glière . ^{[ 1 ]} Una traducción italiana del Testamento de Shevchenko ha sido musicalizada por Dead Rooster . ^{[ 7 ]}