Hispanopedia WikiTestament mój (traducido de diversas maneras como Mi Testamento , [1] [2] Mi Última Voluntad , [3] El Testamento Mío , [4] Mi Voluntad y Testamento [5] y similares) es un poema escrito por Juliusz Słowacki , uno de los Tres Bardos de la poesía polaca , [6] en París alrededor de 1839 y 1840. Este poema ha sido descrito como una de las obras más famosas de Słowacki. [7]
Historia
No se conoce la fecha exacta en la que Słowacki creó este poema. [8] La obra fue escrita alrededor de 1839-1840 en París. [9] Kamela fecha la obra "probablemente a fines de 1839". [10] En esa época, Słowacki era el blanco de varios críticos literarios polacos hostiles a sus obras e ideología, y este poema fue una de sus respuestas a ellos. [11] [12] [13]
Significado y trascendencia
Este poema es un ejemplo del género del testamento poético ( testament poetycki ). [8] [14] En este tipo de obra, algo similar a una breve autobiografía en verso, e inspirada en "Non omnis moriar" (del latín "No todo de mí morirá") de Horacio , el poeta suele transmitir sus ideologías y creencias, así como sus deseos y esperanzas. [3] [8] [14]
Testamento... describe la fe de Słowacki en que, a pesar de la cruda realidad del presente, sus obras perdurarán y ganarán renombre después de su muerte. [9] [10] Słowacki expresa su tristeza por estar solo y no ser comprendido, así como el orgullo por sus logros. [12] También transmite su creencia de que la misión de un poeta debe continuar, sin importar los costos y los sacrificios. [12] El poema también es característico del romanticismo polaco por idealizar el autosacrificio. [15]
Este poema sirvió de inspiración para el título del libro de 1943 Kamienie na szaniec (lit. Piedras para la muralla ) de Aleksander Kamiński , donde se utiliza como referencia a las tradiciones sacrificiales e insurreccionales del romanticismo polaco. [16] También fue una inspiración para el poema de 1942 Non omnis moriar de una poeta judía polaca, Zuzanna Ginczanka . [2] [3]
El poema, en versión cantada, es también un himno de varias escuelas secundarias de las que Słowacki es mecenas. [17]
Notas
- ^ Traducción del poema de Jarek Zawadzki, disponible en Wikisource
- ^ de Robert Moses Shapiro (1999). Crónicas del Holocausto: individualización del Holocausto a través de diarios y otros relatos personales contemporáneos . KTAV Publishing House, Inc., pág. 39. ISBN 978-0-88125-630-7.
- ^ abc Bozena Shallcross (2011). El objeto del Holocausto en la cultura polaca y judía polaca. Indiana University Press. pp. 40–. ISBN 978-0-253-00509-0.
- ^ Acta Poloniae Histórica. Zakład Narodowy im. Ossolińskich. 1992. pág. 87. ISSN 0001-6829.
- ^ Christopher John Murray (2013). Enciclopedia de la era romántica, 1760-1850. Routledge. pág. 1059. ISBN. 978-1-135-45579-8.
- ^ Magdalena Opalski; Yiśra'el Barṭal (1992). Polacos y judíos: una hermandad fallida. UPNE. pp. 19–. ISBN 978-0-87451-602-9.
- ^ Michał Kuziak (2002). Juliusz Słowacki: wyobraźnia i egzystencja. Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku. pag. 40.ISBN 978-83-88731-26-6.
- ^ abc Stanisław Kasperski (2003). Juliusz Słowacki--poeta ciągle aktualny, ale okaleczany: analiza i interpretacja utworów objętych programem szkół. Wydawn. "Polihimnia". págs. 64–65. ISBN 978-83-7270-203-6.
- ^ de Christopher John Murray (2004). Enciclopedia de la era romántica, 1760-1850. Fitzroy Dearborn. pág. 1059. ISBN 978-1-57958-422-1.
- ^ ab Małogorzata Kamela (1999-2009). "Słowacki Juliusz". Polski Słownik Biograficzny (en polaco). vol. XXXIX.
- ^ Alina Kowalczykowa (1999). Slowacki. Wydawn. Naukowe PWN. pag. 389.ISBN 978-83-01-12821-0.
- ^ abc Eugeniusz Sawrymowicz (1956). Juliusz Slowacki. Wiedza Powszechna. pag. 173.
- ^ "Szkola Podstawowa n.º 3, Juliusza Slowackiego". Sp3.lublin.pl . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
- ^ ab Włodzimierz Appel (1995). Literatura i nauka o języku. Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. pag. 760.ISBN 9788302052200.
- ^ Matthew Frye Jacobson (1995). Special Sorrows: The Diaspórica Imagination of Irish, Polish, and Jewish Immigrants in the United States [Dolores especiales: la imaginación diaspórica de los inmigrantes irlandeses, polacos y judíos en los Estados Unidos]. Harvard University Press. pág. 114. ISBN 978-0-674-83185-8.
- ^ Kazimierz Doctor (1997). Socjologia: teoria i działanie: księga pamiątkowa ku czci Władysława Markiewicza. Wydawn. IFiS PAN. pag. 317.ISBN 978-83-86166-79-4.
- ^ "Zlot Europejskiej Rodziny Szkół im. Juliusza Słowackiego | I Liceum Ogólnokształcące w Przemyślu" (en polaco). Slowak.edu.pl . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
Enlaces externos
- Obras maestras seleccionadas de poesía polaca incluye este poema en inglés (disponible en formato PDF y copia impresa) (mirror)