Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Testamento de Ieyasu

Preceptos sobre el secreto del éxito en la vida redactados por Tokugawa Ieyasu de la colección Nikkō Tōshō-gū . Testamento de Ieyasu ( 東照宮御遺訓 , Tōshō-gū goikun ) , [ 1 ] también...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Preceptos sobre el secreto del éxito en la vida redactados por Tokugawa Ieyasu de la colección Nikkō Tōshō-gū .

Testamento de Ieyasu (東照宮御遺訓, Tōshō-gū goikun ) , [ 1 ] también conocido como preceptos de Ieyasu o Legado de Ieyasu , [ 2 ] fue una declaración formal hecha por Tokugawa Ieyasu . [ 3 ]

Historia

Ieyasu fue el jefe del shogunato Tokugawa . Sus palabras fueron pronunciadas y escritas en el momento de su abdicación como shōgun . Entre los testigos se encontraban Honda Masazumi (1565–1637) y dos monjes budistas. [ 4 ] El documento histórico original se encuentra en los archivos del santuario Tōshō-gū en Nikkō , en la prefectura de Tochigi . [ 5 ]

Esta declaración política sirvió de guía a sus sucesores. [ 2 ]

El "Testamento de Ieyasu" es diferente de los "100 Artículos" o "Legado de Ieyasu", un documento mucho más extenso que trata sobre los aspectos prácticos del gobierno del shogunato, redactado al menos parcialmente por sus sucesores, que fue traducido al inglés en 1874, [ 6 ] 1919, [ 7 ] y 1937. [ 8 ]

Traducción

Una traducción de las palabras de Ieyasu es:

"La vida es como caminar por un largo camino cargando un peso pesado; no hay necesidad de apresurarse."
Quien considera las dificultades como algo normal nunca estará descontento.
La paciencia es la fuente de la paz eterna; trata la ira como a un enemigo.
Quien solo conoce el éxito y nunca ha experimentado el fracaso, sufrirá las consecuencias.
Échate la culpa a ti mismo en lugar de a los demás.
Es mejor no llegar que ir demasiado lejos." –Tokugawa Ieyasu, 1604. [ 9 ]

Una traducción alternativa es:

La vida es como llevar una pesada carga:
Es mejor no precipitarse.
Quien acepta como natural que la vida no transcurra exactamente como él quiere, no se sentirá insatisfecho.
En lugar de abarcar demasiado, es mejor dejar cosas sin hacer.
Al dirigir a otros, dé rienda suelta a sus virtudes y pase por alto sus defectos. –Tokugawa Ieyasu, 1604. [ 10 ]

Referencias

  1. ↑ McMullen, James. (1999). Idealismo, protesta y la historia de Genji: el confucianismo de Kumazawa, pág. 52 .
  2. 1 2 Chamberlain, Basil Hall y WB Mason. (1901). Un manual para viajeros en Japón, pág. 74 .
  3. ↑ Kisala, Robert. (1999). Profetas de la paz: Pacifismo e identidad cultural en las nuevas religiones de Japón, pág. 19 .
  4. ↑ Gerhart, Karen M. (1999). Los ojos del poder: arte y autoridad temprana de Tokugawa, pág. 169 .
  5. ↑ Nikkō Tōshō-gū shashinsho. Tochigi-ken Kamitsuga-gun Nikkō-cho: Bekkaku Kanpeisha Tōshō-gū Shamusho , 1934; Consultado el 16 de enero de 2013.
  6. ^ Lowder 1874, "El legado de Ieyasu" , reimpreso en las páginas 796-814 de Una historia de Japón: Volumen III: La época Tokugawa 1652-1868 , James Murdoch 1926
  7. ↑ Gubbins 1919, "Los 'Cien Artículos' y el Gobierno Tokugawa" , The Transactions of the Japan Society London , Vol XVII, págs. 128-184
  8. ↑ Sadler 1937, El creador del Japón moderno: La vida de Tokugawa Ieyasu , "Capítulo XLIV: El legado de Ieyasu"
  9. ^ OldTokyo.com: Santuario Tōshō-gū
  10. ↑ El Proyecto Japón: El Shogunato Tokugawa. Archivado el 31/12/2012 en Wayback Machine. El Foro Americano para la Educación Global.