dialecto de Tetovo

El dialecto Tetovo ( macedonio : Тетовски дијалект , Tetovski dijalekt ) o dialecto del Bajo Polog ( macedonio: Долнополошки дијалект , Dolnopološki dijalekt ) es un miembro del subgrupo occidental del grupo norte de dialectos del macedonio . Se considera parte de los dialectos torlakianos de transición . Lo habla la población de la parte noroeste de Macedonia del Norte . Este dialecto se habla en la ciudad de Tetovo , Brvenica y el municipio de Jegunovce (sin los pueblos de Vratnica , Belovište , Staro Selo y Rogačevo que hablan el dialecto de Vratnica ). Una de las características principales de este dialecto es el uso de las palabras таќе (taḱe) – "por ese camino" y ваќе (vaḱe) – "por este camino". El dialecto de Tetovo se puede encontrar en varios libros, dos de los cuales fueron escritos por Kiril Peychinovich , a saber, Ogledalo y Uteshenia greshnim . ^{[ 1 ]}

Existen muchas características asociadas a este dialecto, pero las más significativas son:

• la antigua L vocal es reemplazada por los grupos u / lu / la : јаболко / jabolko > јабука / jabuka (manzana), солза / solza > слăза / sluza (lágrima);
• uso de A en lugar de E : трева / treva > трава / trava (hierba), орев / orev > орав / orav (nuez);
• uso de ă en lugar del uso de yer: лаже / laže > лăже / lăže (mentira);
• uso de U en lugar de la letra Ѫ del antiguo eslavo eclesiástico : пат / pat > пут / put (camino), внук / vnuk > унук / unuk (sobrino).

• uso del sufijo - mo para la primera persona del plural: одиме / odime > идемо / idemo (nos vamos);
• J palatal antes de la letra E al principio de una palabra: јазик / jazik> језик / jezik (lengua), јаже > јуже (cuerda);
• el grupo consonántico MN se reemplaza por el grupo consonántico ML : многу / mnogu > млогу / mlogu (demasiado);
• uso de la preposición U en lugar de la preposición VO : во град / vo grad > у град / u grad (en la ciudad)

A continuación se presenta una canción folclórica popular de la región de Tetovo. La canción está en dialecto tetovo.