Tetrafobia

El chino es una lengua tonal con un inventario relativamente pequeño de sílabas permitidas, lo que da como resultado una cantidad excepcionalmente grande de palabras homófonas . Muchos de los números son homófonos o casi homófonos de otras palabras y, por lo tanto, han adquirido significados supersticiosos.

Los chinos evitan los números de teléfono y las direcciones que contienen el número cuatro, ya que la pronunciación de "cuatro" y "muerte" solo difiere en el tono, especialmente cuando la combinación con otro número suena similar a expresiones indeseables. Por ejemplo: "94" podría interpretarse como "muerte segura".

La tetrafobia no es evidente en las instituciones militares y gubernamentales de la República Popular China . El Partido Comunista Chino y el Ejército Popular de Liberación utilizan libremente el número 4 en muchas designaciones militares de equipos, como el misil balístico intercontinental Dongfeng-4 , el submarino Tipo 094 y la fragata Tipo 054A . Las políticas del gobierno chino también suelen incluir el número 4. ^{[ 5 ]} Por el contrario, las armadas de la República de China (Taiwán) y de Corea del Sur se abstienen de usar el número 4 al asignar números de gallardete a sus buques.

En las regiones de China donde se habla mandarín , los números 14 y 74 se consideran de peor suerte que el 4, porque el 14 (十四, pinyin: shí sì) suena como "está muerto" (是死, shì sǐ). Además, en algunas variantes del idioma, el 1 se pronuncia como (幺, yāo), que suena como (yào 要), que significa "querer"; por lo tanto, cuando se combina con (四, sì), suena como "querer la muerte" (要死, yào sǐ). Asimismo, 74 (七十四, pinyin: qī shí sì o coloquialmente 七四, pinyin: qī sǐ) suena como "realmente muerto" (其实死, pinyin: qí shí sǐ) o "muerto enojado" (气死, pinyin: qì sǐ).

En los últimos años, China también ha evitado usar el número 4 en las matrículas de sus aeronaves. Un ejemplo es China Southern Airlines, con sus A330. Un A330 está registrado como B-8363, el siguiente como B-8365 y el siguiente como B-8366. Después del B-8366, están el B-1062, el B-1063 y luego el B-1065, para evitar usar el número 4 como en B-8364 y ​​1064. Sin embargo, esta política solo se aplica a las aeronaves que terminan en 4, por lo que se verá B-8426 pero no B-8264.

Números de teléfono en venta en Hong Kong. Nótese la gran cantidad de cuatros.

En Hong Kong , algunos apartamentos como Vista Paradiso y The Arch omiten todos los pisos del 40 al 49, es decir, toda la década de los 40. Inmediatamente encima del piso 39 está el piso 50, lo que lleva a muchos que desconocen la tetrafobia a creer que faltan algunos pisos. La tetrafobia no es la razón principal, sino más bien una excusa para tener apartamentos con pisos "más altos", aumentando así el precio, ya que los pisos más altos en los apartamentos de Hong Kong suelen ser más caros (véase 39 Conduit Road ). Para los hablantes de cantonés , el 14 y el 24 se consideran más desafortunados que el 4, porque el 14 ( Cantonés Yale : sahp sei ) suena como "morirá seguro" (實死, Cantonés Yale : saht séi ), y el 24 ( Cantonés Yale : yih sei ) suena como "morirá fácil" (易死, Cantonés Yale : yih séi ).

Debido a la fusión de las culturas de Asia Oriental y Occidente, en algunos edificios es posible que se omitan tanto el decimotercer como el decimocuarto piso, lo que provoca que el duodécimo piso preceda al decimoquinto, junto con todos los demás pisos numerados con el 4. Por lo tanto, un edificio cuyo último piso está numerado con el 100 podría tener solo ochenta pisos.

En Japón, el número 4 se evita en algunos apartamentos y hospitales. El número 49 también se considera de mala suerte, ya que su pronunciación es similar al término japonés shiku , que significa "sufrir y morir". ^{[ 6 ]}

En Taiwán, no usar números de casas que terminen en 4 sin saltarse también los números del lado opuesto de la calle suele provocar que los números de ambos lados de una calle se desincronicen cada vez más a medida que se avanza. ^{[ 7 ]}

En Malasia , especialmente en regiones o barrios con una importante población de origen chino, a veces se omite el número 4 en la dirección de la casa. Esta práctica es más común en condominios privados, sobre todo en aquellos construidos por empresas propiedad de personas de origen chino. El cuarto piso puede omitirse por completo o sustituirse por "3A".

El operador de transporte público de Singapur, SBS Transit, ha omitido las placas de algunos de sus autobuses cuyos números terminan en "4" debido a esto, por lo que si un autobús está registrado como SBS***3*, se omitirá SBS***4* y el siguiente autobús en registrarse será SBS***5*. ^{[ 8 ]} El último carácter es una letra de suma de control , no un número. Por ejemplo, si un autobús está registrado como SBS8603J, se omitirá SBS8604G y el siguiente autobús en registrarse será SBS8605D.

El operador de transporte público de Singapur, SMRT, ha omitido el "4" como primer dígito del número de serie de los vagones de tren, así como de los servicios de autobuses nocturnos SMRT NightRider.

En Indonesia, desde la década de 2000, un número creciente de rascacielos omiten pisos que terminan en 4 o contienen referencias implícitas a este número (así como el piso 13), especialmente en aquellos financiados por indonesios de origen chino . Por ejemplo, en Lippo Mall Nusantara (propiedad de Lippo Group , fundado por el indonesio de origen chino Mochtar Riady ), el cuarto piso se reemplaza por el 3A. En The Energy Tower y la mayoría de los rascacielos desarrollados por Agung Sedayu Propertindo, al piso 39 le sigue el piso 50. Algunos edificios, en su mayoría propiedad de personas no chinas, tienen un cuarto piso. Ejemplos de ello son los edificios gubernamentales, los grandes almacenes Sarinah y la mayoría de los edificios desarrollados por empresas estatales indonesias .

En Vietnam , las palabras sino-vietnamitas para "cuatro" ( tứ o tư ) se usan más en contextos formales o en referencia a los días de la semana, como al referirse al "miércoles" ( thứ tư ). Al pronunciarlas, su sonido se diferencia claramente de la palabra para "muerte" ( tử ). Tử también se usa en contextos formales y como nombre propio, mientras que tư y tử deben usarse en compuestos como bất tử (inmortal) o Tứ Xuyên ( Sichuan ). La palabra bốn se usa con mucha más frecuencia en lugar de tư para referirse al número 4. La tetrafobia no es común en Vietnam, ya que las palabras sino-vietnamitas para cuatro y muerte no se usan con tanta frecuencia en comparación con sus equivalentes vietnamitas nativos, bốn y chết , respectivamente.

En Corea del Sur , la tetrafobia es menos extrema. El número 4 suena como el hanja para "muerte" ( 사 ) (aunque el coreano no tiene tonos), por lo que el número de piso 4 o el número de habitación 4 casi siempre se omite en hospitales, funerarias y edificios públicos similares. En otros edificios, el cuarto piso a veces se etiqueta como "F" (de "Cuatro") en lugar de "4" en los ascensores. Los números de apartamento que contienen múltiples ocurrencias del número 4 (como el 404) probablemente se eviten hasta tal punto que el valor de la propiedad se vea afectado negativamente. El ferrocarril nacional, Korail , omitió el número de locomotora 4444 al numerar una clase de locomotoras a partir de 4401.

Se han observado esfuerzos para abordar las sensibilidades relacionadas con la tetrafobia en Canadá , particularmente en áreas con poblaciones étnicas chinas significativas . Richmond Hill, Ontario, prohibió el número cuatro en las casas nuevas en junio de 2013. Los promotores inmobiliarios en Vancouver omitieron el número en los edificios nuevos hasta octubre de 2015, cuando la ciudad prohibió los sistemas de numeración no secuenciales. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En varios hoteles de Las Vegas , incluidos el Wynn y el Encore , se omiten los pisos 40 a 49 por las mismas razones por las que podrían omitirse en China. ^{[ 11 ]}

En algunas regiones italianas , como Toscana , four es un homófono de coffin . ^{[ 12 ]}

La plataforma de software Symbian , utilizada por la empresa finlandesa de telecomunicaciones Nokia en su plataforma Series 60 , evita las versiones que comienzan con 4, como ocurría cuando era EPOC y propiedad de Psion (no hubo Psion Series 4, ni hubo una cuarta edición de S60). Esto se hizo "como un gesto de cortesía hacia los clientes asiáticos". ^{[ 13 ] [ 14 ]} De manera similar, Nokia no lanzó ningún producto bajo la serie 4xxx, aunque algunos de sus otros productos sí contienen el número 4, como la plataforma Series 40 y el Nokia 3410. Sin embargo, en el Mobile World Congress 2019, la compañía anunció el Nokia 4.2.

Cuando el código de área 306 estaba a punto de agotarse en 2011, la Comisión Canadiense de Radio, Televisión y Telecomunicaciones propuso inicialmente que el nuevo código de área fuera el 474. ^{[ 15 ]} Sin embargo, representantes de SaskTel solicitaron que el nuevo código de área fuera el 639, para evitar las connotaciones negativas del número 4 en las culturas asiáticas. Posteriormente, el 639 fue aprobado como el nuevo código de área. ^{[ 16 ]}

El fabricante chino de teléfonos inteligentes OnePlus optó por nombrar su modelo de teléfono inteligente como el 5 , después del 3 y el 3T , evitando el número 4. ^{[ 17 ]}