Tetsu Yano

Tetsu Yano ( en japonés: Yano Tetsu ; 5 de octubre de 1923 - 13 de octubre de 2004) fue un traductor y escritor de ciencia ficción japonés . Comenzó a presentar a los lectores japoneses las obras de escritores de ciencia ficción estadounidenses a fines de la década de 1940. Fue el primer escritor japonés del género en visitar los Estados Unidos, en 1953. Participó en la fundación de la Asociación de Escritores de Ciencia Ficción y Fantasía de Japón (SFWJ, en japonés: SF作家クラブ) en 1963, y se desempeñó como su presidente de 1978 a 1979. ^{[1] [2]}

Yano nació en Matsuyama , prefectura de Ehime , y creció en Kobe . Después de estudiar en la Universidad de Chuo durante tres años, fue reclutado por el Ejército Imperial Japonés , donde sirvió durante dos años y dos meses. ^[3] Después de la guerra, se ganó la vida recolectando basura en una base militar estadounidense, donde quedó fascinado con las obras de ciencia ficción ilustradas con colores que tiraban los soldados.

Aprendió a leer inglés y, con el tiempo, comenzó a traducir ciencia ficción. Las obras de Robert A. Heinlein , Frederik Pohl , Desmond Bagley y Frank Herbert se encuentran entre las aproximadamente 360 ​​traducciones que realizó. También escribió sus propias historias, incluida La leyenda de la nave espacial de papel , que apareció por primera vez en traducción al inglés en 1984 y ha aparecido en varias colecciones. Algunas de sus historias han sido adaptadas al anime .

Yano murió el 13 de octubre de 2004 a causa de un cáncer de intestino grueso . ^[1] Aunque se recuperó parcialmente tras una operación en noviembre del año anterior, sufrió una recaída. Su funeral se celebró el 16 de octubre de 2004. El SFWJ le otorgó el Premio Especial del Premio Nihon SF Taisho por sus contribuciones a la ciencia ficción japonesa . ^[4]

• Chikyū zero nen (地球0年) 1969 Rippu shobo
• Kamui no Ken (カムイの剣) 1970, Rippu shobo

La daga de Kamui

• Shinsekai yūgekitai (新世界遊撃隊) 1972 Tsuru shobo seikosha
• Orgami uchūsen no densatsu (折紙宇宙船の伝説) 1978 Hayakawa shobo

La leyenda de la nave espacial de papel

• Karasu no umi (カラスの海) 1977 Kadokawa shoten
• 442 rentai sentōdan ( 442 連隊戦闘団) 1979 Kadokawa shoten
• Jisatsu sensuikan totsugeki seyo (自殺潜水艦突撃せよ) 1980 Kadokawa shoten
• Akumu no senjō (悪夢の戦場) 1982 Hayakawa shobo
• Kōtei heika no senjō (皇帝陛下の戦場) 1983 Kadokawa shoten
• Telepath-gari no wakusei (テレパス狩りの惑星) 1992 Hayakawa shobo
• Sōgen wo yuku hansen (草原をゆく帆船) 1993 Hayakawa shobo
• Sabaku no máquina del tiempo (砂漠のタイムマシン) 1993 Hayakawa shobo

• Tenkai no ō ( Rey de las estrellas ) de Edmond Hamilton
• Uchū no senshi ( Soldados de la nave espacial ) de Robert A. Heinlein
• Akutoku nanka kowakunai ( No temeré ningún mal ) de Robert A. Heinlein
• Duna ( Dune ) de Frank Herbert

• La daga de Kamui (Kamui no Ken)

• Perfil oficial de SFWJ
• Perfil de la lista de libros de Internet
• Obituario de SFWA
• Entrada en La enciclopedia de la ciencia ficción