Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tex Biard

El capitán Forrest Rosecrans "Tex" Biard (21 de diciembre de 1912, en Bonham, Texas [ 1 ] – 2 de noviembre de 2009 [ 2 ] ) fue un lingüista estadounidense que trabajó en la orga...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El capitán Forrest Rosecrans "Tex" Biard (21 de diciembre de 1912, en Bonham, Texas [ 1 ] – 2 de noviembre de 2009 [ 2 ] ) fue un lingüista estadounidense que trabajó en la organización de descifrado de códigos de la Armada de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial . Estudiante de japonés antes de la guerra , se considera que el trabajo de traducción de Biard fue una parte importante del éxito militar estadounidense.

Primeros años y educación

Biard se graduó de la escuela secundaria North Dallas en 1930 y de la Academia Naval de los Estados Unidos en 1934. Sirvió como alférez en el crucero pesado USS New Orleans  de 1935 a 1937. En 1939, Biard fue enviado a Tokio para recibir un entrenamiento intensivo en lengua y cultura japonesas . Su asignación prevista de tres años se interrumpió en septiembre de 1941 debido a las crecientes tensiones entre Japón y Estados Unidos. [ 3 ] Posteriormente, Biard obtuvo una maestría en física de la Universidad Estatal de Ohio en 1953. [ 4 ]

Servicio en la Segunda Guerra Mundial

En septiembre de 1941, Biard (entonces teniente ) fue destinado a Pearl Harbor como lingüista principal de la Estación HYPO , que formaba parte de los intentos estadounidenses por descifrar los códigos militares japoneses, incluido el código estratégico clave, JN-25 . En febrero de 1942, fue asignado temporalmente al USS Yorktown  como oficial de inteligencia radiofónica bajo el mando del almirante Frank Jack Fletcher . Su trabajo de traducción y descifrado del JN-25 contribuyó sustancialmente a los esfuerzos aliados en la Batalla del Mar del Coral y la Batalla de Midway . Fue ascendido a teniente comandante el 1 de marzo de 1943. [ 5 ]

Biard fue ascendido a comandante el 1 de febrero de 1944. [ 6 ] Luego trabajó con Tom Mackie para descifrar y traducir libros de códigos capturados del Ejército japonés para Douglas MacArthur ; MacArthur pudo utilizar los datos de Biard y Mackie para acelerar su estrategia de " salto de isla en isla " para liberar Nueva Guinea y apresurar el final de la guerra.

carrera de posguerra

En 1946, Biard se desempeñó como oficial ejecutivo en la División de Inteligencia y Jefe de la Sección de Seguridad para la Operación Crossroads , las primeras pruebas de armas nucleares realizadas por la Fuerza de Tarea Conjunta Uno del Ejército y la Armada en el atolón Bikini .

Biard se retiró de la Marina de los Estados Unidos en enero de 1955 [ 7 ] y recibió un ascenso a capitán gracias a su historial de servicio durante la guerra. Tras su retiro, impartió clases de física en el Long Beach City College . [ 4 ]

Biard fue enterrado junto con su esposa Winifred en el Cementerio Nacional de Arlington el 20 de enero de 2010. [ 8 ]

Notas

  1. ↑ Biografía de Biard que explica la Cátedra Biard de Cosmología y Astrofísica en la Universidad Estatal de Ohio.
  2. ↑ Obituario de Biard del Dallas Morning News (archivado en legacy.com)
  3. ↑ Maffeo, Steven E. (16 de diciembre de 2015). Descifradores de códigos, lingüistas y oficiales de inteligencia de la Armada de los Estados Unidos contra Japón, 1910-1941: Diccionario biográfico . Rowman & Littlefield. págs. 211-212 . ISBN  9781442255647. Consultado el 8 de febrero de 2020 .
  4. 1 2 Maffeo, pág. 215.Consultado el 8 de febrero de 2020.
  5. ↑ Registro de oficiales comisionados y suboficiales de la Armada y el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos (PDF) . Oficina de Personal Naval. 1 de julio de 1943. pág. 87. Consultado el 8 de febrero de 2020 . 
  6. ↑ Registro de oficiales comisionados y suboficiales de la Armada y el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos (PDF) . Oficina de Personal Naval. 1 de julio de 1945. pág. 56. Consultado el 8 de febrero de 2020 . 
  7. ↑ Registro de oficiales comisionados y suboficiales de la Armada y el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos (PDF) . Oficina de Personal Naval. 1 de enero de 1957. pág. 476. Consultado el 8 de febrero de 2020 . 
  8. ↑ "Biard, Forrest R" . Explorador de la ANC . Ejército de los EE. UU . Consultado el 8 de febrero de 2020 .

Referencias

  • Layton, Contralmirante Edwin T., USN (Ret.), con Capitán Roger Pineau, USNR (Ret.). y John Costello, “And I Was There” - Pearl Harbor and Midway – Breaking the Secrets, William Morrow and Company Inc., Nueva York (1985) en 51, 470. Con respecto a los logros del grupo de descifrado de códigos de la Estación Hypo, el Almirante Nimitz “respaldó con entusiasmo” la siguiente declaración emitida por el entonces Capitán Jasper Holmes en un informe de evaluación de posguerra (que no fue desclasificado hasta 1984): “El destino de la nación dependía literalmente de una docena de hombres que habían dedicado sus vidas y sus carreras, en paz y en guerra, a la inteligencia radiofónica” en 470.
  • Kahn, David, Los descifradores de códigos, The MacMillan Company – Nueva York (1967) en 38.
  • Dear, ICB y Foot, MRD (Eds.), The Oxford Companion To World War II, Oxford University Press, Oxford, Nueva York (1995) en 796, 1174.
  • Transcripción de un discurso de Biard de 2002. Archivado el 25 de agosto de 2017 en Wayback Machine.
  • Perfil de Biard en el USS Johnston