Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Transtextualidad

La transtextualidad fue definida por Gérard Genette como la "trascendencia textual del texto " [ 1 ] , es decir, "todo aquello que lo relaciona (manifiesta u oculta) con otros t...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La transtextualidad fue definida por Gérard Genette como la "trascendencia textual del texto " [ 1 ] , es decir, "todo aquello que lo relaciona (manifiesta u oculta) con otros textos" [ 2 ] [ 3 ] . Genette distinguió cinco tipos de relaciones transtextuales [ 1 ] , a saber:

  • intertextualidad , es decir, «una relación de copresencia entre dos textos o entre varios textos: es decir, eidética y típicamente [...] la presencia real de un texto dentro de otro» [ 1 ] [ 4 ] . Genette menciona la cita, el plagio y la alusión como ejemplos. En la conceptualización de Genette, la transtextualidad es, por lo tanto, un hiperónimo de intertextualidad («incluyo bajo ella la intertextualidad en el sentido estricto [...]» [ 2 ] ). Al mismo tiempo, utiliza «intertextualidad» «sin duda en un sentido más restrictivo» [ 1 ] de lo habitual al proporcionar una etiqueta separada para las formas más amplias de intertextualidad que él llama «hipertextual» (véase más adelante).
  • paratextualidad , es decir, la "relación que vincula el texto propiamente dicho [...] con lo que puede llamarse su paratexto : un título, un subtítulo, intertítulos; prefacios, epífacios, avisos, prólogos, etc.; notas marginales infrapaginales, notas terminales; epígrafes; ilustraciones; reseñas, cubiertas de libros, sobrecubiertas y muchos otros tipos de señales secundarias, ya sean alográficas o autográficas" [ 5 ] (cf. [ 6 ] ) .
  • metatextualidad , es decir, "la relación que con mayor frecuencia se etiqueta como 'comentario'" [ 7 ] .
  • arquitextualidad , es decir, "el conjunto completo de categorías generales o trascendentes –tipos de discurso, modos de enunciación, géneros literarios– de las cuales emerge cada texto singular" [ 8 ] (cf. [ 2 ] ) .
  • Hipertextualidad, es decir, "cualquier relación que une un texto B (que llamaré hipertexto ) a un texto anterior A (que, por supuesto, llamaré hipotexto ), sobre el cual se injerta de una manera que no es la de un comentario" [ 9 ] . En una formulación anterior, Genette había mencionado "imitación y transformación, de las cuales el pastiche y la parodia pueden darnos una idea" [ 2 ] , pero aún así había llamado a estas relaciones "paratextuales". En otra complicación, "hipertextualidad" tal como la usa Genette no debe confundirse con hipertexto . Parece apropiado que el libro de Genette sobre hipertextualidad comience con una nota al pie que remite a su libro anterior sobre architextualidad (en el que la "hipertextualidad" todavía se llamaba "paratextualidad"), seguida de otra nota al pie que irónicamente se queja de que "ya es hora de que se nombre a algún Alto Comisionado de la República de las Letras para imponer una terminología coherente y consistente" [ 10 ] (véase arriba con respecto a la "intertextualidad").

Véase también

Referencias

  1. ^ Genette , Gérard (1997) [1982 ] . Palimpsestos: Literatura en segundo grado [ Palimpsestes: La littérature au second degré ] . Lincoln: Prensa de la Universidad de Nebraska. págs. 1– 2. 
  2. 1 2 3 4 Genette, Gérard (1992) [1979]. El architexto: Una introducción [ Introduction à l'architexte ] . Traducido por Lewin, Jane E. Berkeley: University of California Press. pp. 81–82 . 
  3. ↑ En su estudio posterior sobre la hipertextualidad (véase la referencia 1), esta cita se presenta como "todo aquello que establece el texto en una relación, ya sea obvia u oculta, con otros textos" (p. 1).
  4. ↑ En su estudio anterior sobre la architextualidad (véase la referencia 2), la definición dice lo siguiente: "la presencia literal (más o menos literal, sea integral o no) de un texto dentro de otro" (p.81-82).
  5. ↑ Genette (1997), pág. 3.
  6. ↑ Genette, Gérard (1997) [1987]. Paratextos: Umbrales de interpretación [ Seuils ] . Traducido por Lewin, Jane E. Cambridge: Cambridge University Press.
  7. ↑ Genette (1997), pág. 4.
  8. ↑ Genette (1997), pág. 1.
  9. ↑ Genette (1997), pág. 5.
  10. ↑ Genette (1997), pág. 429.