Hispanopedia Wiki
La inscripción de Thambiluvil es una inscripción tamil que data del siglo XVI d. C. y que se encontró inicialmente en la aldea de Thambiluvil en el distrito de Ampara , Sri Lanka . Esta inscripción fue donada por Vijayabahu VII de Kotte y menciona su donación de "Vōvil" o "Wowil" a un templo. [1] [2]
Hugh Nevill
Esta inscripción fue observada por Hugh Nevill , un funcionario británico de Ceilán, en el templo Thambiluvil Sri Kannaki amman en el siglo XIX. [1] El monte del señor Murugan - " pavo real " grabado en esa inscripción le permitió asumir que pertenecía al Templo Thirukkovil Murugan más cercano y lo trajo allí. [3] La inscripción de Thambiluvil todavía se puede ver en el pequeño "Museo" de ese templo.
Epigrafía
La inscripción, de forma cúbica y casi 1,5 m de altura, tiene grabados en sus dos lados un pavo real y un tridente y una lanza , las armas sagradas de los dioses hindúes Shiva y Murugan . Los otros dos lados contienen las antiguas escrituras tamiles que indican el propósito de la inscripción.
ஸ்ரீ
Srī
சங்கபோதி
Caṅkapōti
பருமரான
parumarana
திறிபுவனச்
tiṟipuvaṉac
சக்கரவர்த்திகள்
cakkaravarttikaḷ
ஸ்ரீ
Srī
விசயபாகு
vicayapaku
தேவற்கு
Tēvaṟku
ஆண்டு
antu
பத்தாவதில்
pattavatil
Sí
tai
மாதம்
matam
20
20
தியதி,சிவஞான
tiyati,
சங்கரர்
civañāṉa
கோவிலுக்குக்
cankarar
கொடுத்த
kovilukkuk
வோவில்.
kotutta
இந்த
vóvil.
தன்மத்துக்கு
Inta
அகித்தம்
Tanmattukku
செய்தானாகில்
Akittam
கெங்கைக்
Ceytāṉākil
கரையில்
kenkaik
காராம்பசுவைக்
karaiyil
கொன்ற
karampacuvaik
பாவத்தை
koṉṟa
அடையக்
pavattai
கடவராகவும்
ataiyak
katavarakavum
[4]
ஸ்ரீ சங்கபோதி பருமரான திறிபுவனச் சக்கரவர்த் திகள் ஸ்ரீ விசயபாகு தேவற்கு ஆண்டு பத்தாவதில் தை மாதம் 20 தியதி,சிவஞான சங்கரர் கோ விலுக்குக் கொடுத்த வோவில். இந்த தன்மத்துக்கு அகித்தம் செய்தானாகில் கெங ்கைக் கரையில் காராம்பசுவைக் கொன்ற பாவத்தை அடையக் கடவராகவும்
Srī caṅkapōti parumarāṉa tiṟipuvaṉac cakkaravarttikaḷ srī vicayapāku tēvaṟku āṇṭu pattāvatil tai mātam 20 tiyati, civañāṉa caṅkarar kōvilukkuk koṭutta vōvil. Inta taṉmattukku akittam ceytāṉākil keṅkaik karaiyil kārāmpacuvaik koṉṟa pāvattai aṭaiyak kaṭavarākavum
Protector de Sri Sangabodhi, el Señor de los tres mundos, Su santidad "Sri Vijayabahu Devar" dio vōvil al "Templo Sivanjana Sangarar" el día 20 del " mes tailandés " del décimo año de su reinado. Si alguien viola este Dharma , sufrirá el pecado de matar a una vaca en la orilla del río Ganges . Desajuste en el número de palabras entre líneas: 29 palabra(s) en la línea 1, 30 palabra(s) en la línea 2 ( ayuda );
Donante
La mayoría de los investigadores concluyen que el rey mencionado en esta inscripción es Vijayabahu VII de Kotte , que gobernó el país desde 1509 hasta 1521 d. C. [1] [3] [5] Sin embargo, aún no se ha confirmado si había un templo de Siva llamado "Siva njana Sangarar" situado en las instalaciones actuales del Templo Kannaki Amman, donde se encontró inicialmente la inscripción. [6]
Los mapas holandeses de Ceilán indican que había un vasto recurso hídrico llamado "Wowil" o "Bouwille" en la región Tamblowielle de Batecalo . [7] Mattakkalappu Purva Carithram , una antigua crónica del este de Sri Lanka, también menciona una laguna cerca de Sankamankandy hecha por un rey feudatario llamado "Manuneya Gajabahu". [8] [9] Un gran lago salobre conocido como "Lago Thandiyadi" actualmente al sur de Thambiluvil se identifica como este "Wowil".
Todavía no está claro por qué el rey donó nuevamente este lago a un templo. Alguien en esta zona pudo haber tomado por la fuerza los arrozales y el lago de "Vovil" para uso público, para que el rey los recupere y los done al templo.
Véase también
Referencias
- ^ abc Hugh, Nevill. (1888), El Taprobaniano, una revista dravidiana de estudios orientales en Ceilán y sus alrededores, en Historia natural, arqueología, filología, historia, etc., volumen 1 , Education Society Press, pág. 4
- ^ A., Veluppillai (1972), Inscripciones tamiles de Ceilán, Parte 1 , pág. 2
- ^ ab Pathmanathan, C (2013), Ilankai Tamil Cacanangal II (Tamil) , Departamento de Asuntos Religiosos y Culturales Hindúes, ISBN 978-955-9233-31-2
- ^ K., Tangewari (1993), Kulakkottan Darisanam (tamil) , Publicaciones Anbu, págs.43, 44
- ^ VC, Kandiah (1983), Mattakkalappu Saiva Kovilkal I (tamil) , Publicaciones Koodal, págs.
- ^ Indrabala. "Eezha Naatu Tamil cacanangal". Cindhanai (en tamil). No. Julio-octubre de 1968. Publicaciones Peradeniya Cindhanai. pag. 42.
- ^ Mapa del archivo nacional de Nederlaands Ceilán
- ^ FXC, Nadarajah (1962), Mattakkalappu Manmiyam , Kala Nilayam, pág. 31
- ^ Vidhvan Kamalanathan, Kamala Kamalanathan (2005), Mattakkalappu Purva Charithram (tamil) , Kumaran Book House, p. 18, ISBN 955-9429-66-3