Athanas Sina

Athanas Sina , también conocido como Thanas Sina , fue un periodista, profesor y activista albanés del Despertar Nacional Albanés . Sina fue el segundo director de la Mësonjëtorja , la primera escuela de lengua albanesa reconocida oficialmente en el Imperio Otomano . También fue miembro de la organización Bashkimi , cuya propuesta de alfabeto en el Congreso de Monastir se convertiría en el alfabeto oficial de Albania. ^{[ 1 ]}

Nacido en Postenan , al sur de Albania, durante el mandato de Pandeli Sotiri como director de Mësonjëtorja , fue subdirector y en 1887 se convirtió en el segundo director de la escuela. ^{[ 2 ]} Desde 1888 fue colportor de la Sociedad Bíblica. Sina colaboró ​​con miembros de la familia Frasheri y la Sociedad Bíblica de Constantinopla. Debido a la estricta censura de las autoridades otomanas, ^{[ 1 ]} Sina se trasladó a Monastir, donde la Sociedad "Bashkimi" fue fundada allí por la familia Qiriazi (Kyrias) . Junto con Gjergj Qiriazi tradujo al albanés su extensa lista de libros del Antiguo y Nuevo Testamento. Los libros del Nuevo Testamento estuvieron listos y se publicaron en la Imprenta "Bashkimi" de la ciudad en 1912. Los libros del Antiguo Testamento estaban casi terminados, pero el trabajo se interrumpió por la Primera Guerra de los Balcanes , con la ocupación final de Monastir por el ejército serbio. Cerraron la imprenta y clausuraron el depósito de libros. La actividad de colportaje se paralizó y Sina regresó a Postenan. Tras la jubilación de Sina, su hijo Pandeli Sina continuó con el trabajo de colportaje durante varios años.

Sina también fue autor de varios libros de texto escolares en lengua albanesa, entre ellos. A principios del siglo XX editó y transcribió al alfabeto albanés moderno la traducción de los evangelios de Kostandin Kristoforidhi . ^{[ 3 ]}