Ese idioma

Thar (Thar: ঠার Ṭhar ), también conocido como Ther o Thet (Thar: ঠের Ṭher o ঠেট Ṭheṭ ), es la lengua tradicional del pueblo Bede , una comunidad ribereña seminómada de Bangladesh y partes de la India . La lengua es predominantemente oral, ^{[ 2 ]} carece de un sistema de escritura estandarizado y se habla dentro de las comunidades Bede en varios distritos, upazilas y ciudades, incluyendo Savar , Kaliganj , Munshiganj , Sunamganj , Joydevpur , Mirsarai , Cumilla y Sonagazi . La mayoría de los hablantes son bilingües en bengalí . ^{[ 3 ]} El número total de hablantes de Thar no está bien documentado debido a la movilidad de la comunidad, la dispersión interna y los limitados estudios lingüísticos; algunos dicen que es alrededor de 40.000. ^{[ 4 ]} Algunos dicen que es una lengua indoaria oriental de la familia indoeuropea , ^{[ 5 ]} Chak-Luish o rama birmana de la familia sino-tibetana . ^{[ 6 ]} Pero la mayoría de las veces, se considera una jerga porque es una "lengua secreta" que se usa para evitar que los forasteros la entiendan.

Thar presenta características lingüísticas distintivas, incluyendo sintaxis , fonología , transformaciones fonéticas , cambios verbales, morfología , tiempos verbales , modos, géneros , estructura sintáctica y vocabulario . El idioma contiene miles de palabras básicas, así como sinónimos y antónimos, y muestra patrones en cómo se expresan y transforman los términos sociales, económicos, culturales y ambientales en su léxico . ^{[ 7 ]} Thar presenta género nominal y flexiona los verbos para el tiempo y el modo. El idioma marca tres tiempos verbales: presente, pasado y futuro, y emplea la conjugación verbal para expresar el modo. Estructuralmente, Thar sigue un orden de palabras sujeto-objeto-verbo (SOV), similar al de las lenguas indoarias vecinas . Los verbos suelen tomar sufijos para indicar el tiempo y el modo, una característica que también se encuentra en el bengalí. Thar utiliza posposiciones para marcar relaciones gramaticales y mantiene una clara distinción entre las formas del presente y del pasado. ^{[ 8 ]} El vocabulario conocido del idioma comprende aproximadamente 2.131 palabras. ^{[ 9 ]}

La lengua Thar puede derivar de formas prácritas indoarias medias , lo que sugiere una larga historia de formación lingüística en lugar de una invención reciente, ^{[ 17 ]} Etnográficamente, Thar muestra influencia de formas indoarias orientales más antiguas y de los dialectos de los hablantes de rakhine y chak en Myanmar , Mizoram y los Chittagong Hill Tracts . ^{[ 18 ]} Muchas de sus palabras tienen su origen en la forma prácrita temprana del bengalí. También recibió influencias del persa , el árabe , el portugués , el inglés y el indostaní, además del bengalí y el arakanés .

El idioma Thar es hablado únicamente por los Bede u otros pueblos gitanos fluviales, no en la sociedad mayoritaria. ^{[ 19 ] [ 20 ]} El idioma Thar se desarrolló como un "código comunitario" para uso interno. El idioma no tiene reconocimiento formal ni se utiliza en actividades gubernamentales. Está incluido entre los "idiomas étnicos" en un proyecto de digitalización del gobierno de Bangladesh (para 40 idiomas étnicos en peligro de extinción) que incluye el "Thar". ^{[ 21 ]} Con el tiempo, los desarrollos modernos han alterado el modo de vida de los Bede, lo que a su vez impacta el idioma. Por ejemplo, más niños Bede hablan bengalí y menos hablan Thar con regularidad. ^{[ 22 ]} Debido a que el idioma se habla en comunidades dispersas a lo largo del delta del Ganges y las llanuras, tiene muchos dialectos, subdialectos y variaciones, algunos de los cuales son ininteligibles entre sí.

Hoy en día, el thar está en peligro de extinción, lo hablan menos personas, su transmisión a las generaciones más jóvenes es débil y predomina el bengalí (bangla) mayoritario. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

El thar está cerca del bengalí , el arakanés , el chak y lenguas indoeuropeas cercanas . Aquí hay una comparación entre el bengalí estándar , el thar (Dhaka) y el romaní ( Vlax ):

La lengua Thar es el tema de un libro de Habibur Rahman , titulado "Thar: Bede Jonogoshthhir Bhasha" (2022), que describe su gramática, vocabulario y uso entre hablantes nativos. El libro también examina el contexto social y cultural de la lengua, incluyendo expresiones tradicionales, relatos orales y prácticas de comunicación cotidianas. Como una de las pocas fuentes que documentan la lengua en detalle, se ha utilizado en estudios lingüísticos, materiales educativos e iniciativas destinadas a promover la concienciación y la preservación. Gracias a esta publicación, la lengua ha llegado a un público más amplio, más allá de su comunidad de hablantes nativos, lo que ha contribuido a destacar sus rasgos distintivos y el patrimonio cultural de sus hablantes. El libro también ha fomentado el interés por seguir investigando y documentando la lengua, proporcionando una base para futuros trabajos sobre su estructura y uso. ^{[ 25 ]}

• pueblo romaní
• La gente de Beda
• Gente de Buno
• idioma romaní