Para que puedan mirar hacia el sol naciente.

Que puedan enfrentarse al sol naciente , la sexta y última novela de John McGahern , es una obra aclamada por la crítica, ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} ganadora del Irish Book Awards en 2003 y nominada al International Dublin Literary Award . En Estados Unidos, la novela se publicó con el título By the Lake . ^{[ 4 ]} La novela es un retrato de un año en la vida de una comunidad rural irlandesa a orillas de un lago.

La novela retrata un año en la vida de una comunidad rural a orillas de un lago, empleando una estructura narrativa única y algo engañosa, desprovista de capítulos o divisiones tradicionales. ^{[ 5 ]} La historia se desarrolla de manera circular y repetitiva, asemejándose a una narración de flujo de conciencia. El escenario es una zona remota y escasamente poblada cerca del pueblo de Fenagh , en el sur del condado de Leitrim , ubicada entre Carrick-on-Shannon y la frontera con el condado de Fermanagh . Las vidas de los miembros de la comunidad se enmarcan dentro del ciclo de un año, que abarca eventos como la siega, los días de mercado, el parto de las ovejas y diversas celebraciones como la Navidad, el Día de Monaghan en febrero y la Pascua. La narración profundiza en las rutinas diarias, las estaciones, el clima y el entorno natural.

La novela presenta una amplia gama de personajes, como Joe y Kate Ruttledge, quienes se han mudado a Irlanda desde Londres en busca de una vida diferente. Además, los lectores conocen a John Quinn, un personaje impulsado por una determinación inquebrantable en su búsqueda de intereses románticos; Johnny, quien partió hacia Inglaterra dos décadas antes en busca del amor; y Jimmy Joe McKiernan, quien desempeña la doble función de subastador y funerario, además de liderar el IRA local . El espíritu de la comunidad está encarnado por el amable Jamesie y su esposa Mary, quienes, aunque nunca han abandonado el lago, poseen un conocimiento íntimo de todo lo que ha ocurrido en su entorno. ^{[ 6 ]}

A medida que se desarrolla la narración, el drama de un año en la vida de estos y muchos otros personajes cobra vida a través de sus acciones, los rituales del trabajo, las prácticas religiosas y las actividades de ocio.

La novela recibió elogios de la crítica, como lo demuestra su reconocimiento en los Irish Book Awards y su nominación al Premio Literario Internacional de Dublín en 2003. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Alison Light, de The Independent, dijo lo siguiente sobre la obra:

McGahern evoca la calidez y la decencia de la gente trabajadora sin sentimentalismos. Les otorga dignidad, manteniendo al mismo tiempo cierta distancia. En definitiva, celebra a quienes gozan de una buena posición económica en el mejor sentido de la palabra, porque se alegran de estar vivos. ^{[ 9 ]}

Una adaptación cinematográfica dirigida por Pat Collins se estrenó en 2023. ^{[ 10 ]}