El horario nocturno

" The After Hours " es el trigésimo cuarto episodio de la serie de televisión antológica estadounidense The Twilight Zone . Se emitió originalmente el 10 de junio de 1960 en CBS .

Cuando Marsha está en el ascensor, escuchamos la primera parte de la narración:

Ascensor exprés hasta el noveno piso de unos grandes almacenes, con la señorita Marsha White realizando un recado de lo más prosaico, ordinario y rutinario.

Después de que Marsha sale del ascensor, la narración se reanuda:

La señorita Marsha White, en el noveno piso, en la sección de especialidades, busca un dedal de oro. Lo más probable es que lo encuentre, pero hay aún más probabilidades de que encuentre algo más, porque esto no es una tienda cualquiera. Esto es La Dimensión Desconocida.

Marsha White, buscando un regalo para su madre en unos grandes almacenes , se decide por un dedal de oro . Una multitud de gente espera el ascensor . Se da cuenta de que otro ascensor está vacío. El ascensorista le informa de que los dedales están en la novena planta. Mientras el ascensor sube, el indicador de planta muestra solo ocho pisos. Cuando Marsha sale a la oscura y vacía novena planta, una vendedora la lleva al único artículo que hay en la planta: un dedal de oro. Marsha está desconcertada e inquieta por el comportamiento del ascensorista y de la vendedora, que sabe su nombre. La vendedora le pregunta a Marsha si está contenta; Marsha responde que no es asunto suyo y se marcha furiosa. Mientras Marsha baja en el ascensor, se da cuenta de que el dedal está rayado y abollado; el ascensorista la dirige al departamento de reclamaciones en la tercera planta.

Ella le dice al supervisor de ventas y al gerente de la tienda que compró el artículo en el noveno piso. No le creen, diciéndole que no existe tal piso. No tiene comprobante de la transacción, ya que pagó en efectivo y no tiene recibo. Marsha cree ver a la vendedora y se sorprende al descubrir que la figura es en realidad un maniquí de exhibición . Mientras descansa en una oficina para recuperarse del susto, Marsha queda encerrada accidentalmente dentro de la tienda fuera del horario de atención. Buscando una salida, se alarma al oír voces que la llaman y al ver los sutiles movimientos de los maniquíes a su alrededor. Deambulando por la tienda, derriba al maniquí marinero , al que reconoce como el ascensorista.

Comienza a sollozar y huye hacia atrás, al ascensor que ahora está abierto, el cual la lleva de nuevo al noveno piso. Allí, poco a poco, se da cuenta de que el "noveno piso" es un almacén ocupado por maniquíes pensantes y animados. Con el suave aliento de los maniquíes, finalmente acepta que ella también es un maniquí. Los maniquíes se turnan, uno a uno, para vivir entre los humanos durante un mes. Marsha había disfrutado tanto de su estancia entre "los forasteros" que había olvidado su identidad y había regresado un día tarde. El siguiente maniquí en la fila —la vendedora— perdona a Marsha por su tardanza y luego sale de la tienda para tomar su turno. Mientras los demás maniquíes se despiden de la vendedora, el marinero le pregunta a Marsha si disfrutó de su tiempo entre los humanos; ella, dulce y tristemente, responde que sí.

Al día siguiente, el supervisor de ventas hace su ronda matutina por la tienda y se queda boquiabierto al ver el maniquí de Marsha en exhibición.

Marsha White, en su estado normal y natural, una dama de madera con el rostro pintado que, un mes al año, adopta las características de alguien tan normal y de carne y hueso como tú y como yo. Pero te hace preguntarte, ¿verdad?, ¿ cuán normales somos realmente? ¿ Quiénes son esas personas a las que saludamos con un gesto de cabeza al cruzarnos por la calle? Una pregunta bastante pertinente… sobre todo, en la Dimensión Desconocida.

La cabeza del maniquí que hacía de doble de Anne Francis se hizo a partir de un molde del rostro de Francis realizado por el reconocido maquillador William J. Tuttle . Tuttle exhibió la cabeza del maniquí en el cortometraje de MGM de 1968 "El rey de los duplicadores". ^{[ 1 ]}

El episodio fue rehecho en 1986 para el primer regreso de La Dimensión Desconocida . Terry Farrell interpretó a Marsha Cole y Ann Wedgeworth a la Vendedora. La trama es similar, pero se hace mayor énfasis en el suspense. Marsha niega su identidad y desea ser verdaderamente humana, a diferencia de la Marsha del episodio original, quien simplemente olvidó quién era y aceptó su regreso.

En 2008, el episodio original fue adaptado como una novela gráfica , Rod Serling 's The Twilight Zone: The After Hours , escrita por Mark Kneece e ilustrada por Rebekah Isaacs. ^{[ 2 ]}

En marzo de 2025, la serie de televisión Severance emitió un episodio titulado " The After Hours" . Este episodio, el penúltimo de la segunda temporada, rinde homenaje al programa anterior al mencionar a Marsha White, un dedal de oro y el departamento de especialidades del noveno piso.

• DeVoe, Bill. (2008). Curiosidades de La Dimensión Desconocida . Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
• Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic . Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

• "The After Hours" en IMDb