La americanización de Emily

La americanización de Emily es una película estadounidense de comedia negra en blanco y negro contra la guerra de 1964 dirigida por Arthur Hiller , escrita por Paddy Chayefsky y protagonizada por James Garner , Julie Andrews , Melvyn Douglas , James Coburn , Joyce Grenfell y Keenan Wynn . Ambientada durante la Segunda Guerra Mundial , la película sigue a un ayudante de la Marina de los Estados Unidos que se ve envuelto en una temeraria maniobra impulsada por la rivalidad entre servicios por parte de sus superiores, convirtiéndose en un héroe de guerra al ser el primer marinero estadounidense asesinado en elDía D.

El guion de Chayefsky fue adaptado libremente de la novela homónima de 1959 de William Bradford Huie , quien había sido un oficial de los Seabee durante la Operación Overlord . ^[4] Controvertida por su postura durante los albores de la Guerra de Vietnam , la película ha sido elogiada desde entonces como una " película de vanguardia contra la guerra". ^[5] Tanto James Garner ^{[6] [7]} como Julie Andrews han considerado que la película es la favorita de sus películas. ^{[7] [8]}

En 1944, durante la Segunda Guerra Mundial, el teniente comandante de la Marina de los EE. UU. Charlie Madison es un cínico y muy eficiente "ladrón de perros" (ayudante) del contralmirante William Jessup en Londres. El trabajo de Charlie es mantener a su jefe abastecido con todo lo que pueda necesitar, incluidos artículos de lujo y mujeres amables. Se enamora de Emily Barham, una conductora de ATS británica del parque automotor que ha perdido a su marido aviador, a su hermano y a su padre en la guerra. El estilo de vida "estadounidense" de búsqueda de placeres de Charlie en medio del racionamiento de la guerra fascina y repugna a la vez a Emily, que no quiere ser "americanizada", pero no quiere perder a otro ser querido en la guerra y encuentra irresistible al "cobarde practicante" Charlie.

Profundamente abatido desde la muerte de su esposa, Jessup se obsesiona con el Ejército de los EE. UU. y su Fuerza Aérea, que eclipsarán a la Marina en la inminente invasión del Día D, y decide que "el primer muerto en la playa de Omaha debe ser un marinero". Una película de combate documentará la muerte, y la víctima será enterrada en una "Tumba del Marinero Desconocido". Le ordena a Charlie que haga la película.

A pesar de sus mejores esfuerzos por evitar la misión, Charlie y su ahora entusiasta amigo, el comandante "Bus" Cummings, se encuentran a bordo de un barco con un equipo de filmación improvisado de dos hombres junto a los ingenieros de combate, que serán los primeros marineros en desembarcar el Día D. Cuando desembarcan, Charlie intenta retirarse, pero Cummings le dispara en la pierna con su pistola Colt M1911 . Poco después, un proyectil de artillería alemana cae cerca de Charlie, que corre cojeando, lo que lo convierte en la primera víctima estadounidense en la playa de Omaha. Cientos de periódicos y portadas de revistas reimprimen una fotografía de Charlie corriendo solo en la playa, lo que lo convierte en un héroe de guerra. Tras recuperarse de su crisis nerviosa, Jessup está horrorizado por su participación en la muerte de Charlie, pero planea usar su muerte políticamente en apoyo de las próximas asignaciones de la Marina mientras testifica ante el próximo comité conjunto de asuntos militares del Senado en Washington. Emily está devastada por haber perdido a otra persona que ama en la guerra.

Entonces llegan noticias inesperadas: Charlie está vivo y ahora se encuentra en el Centro de Reubicación Aliado 6 en Southampton, Inglaterra. Jessup, aliviado, planea exhibirlo durante su testimonio ante el Senado como el "primer hombre en la playa de Omaha", un marinero . Cojeando por su herida y enojado por su casi muerte sin sentido, Charlie planea actuar noblemente diciéndole al mundo la verdad sobre lo que realmente sucedió, incluso si eso significa ser encarcelado por cobardía mientras se enfrenta al enemigo. Sin embargo, al contarle lo que le había dicho anteriormente, Emily puede persuadir a Charlie de que elija la felicidad con ella, y de que se quede callado y acepte su nuevo e indeseado papel de héroe.

Según James Garner , William Holden iba a interpretar el papel principal de Charlie Madison, y Garner a Bus Cummings. Cuando Holden se retiró, Garner asumió el papel principal y James Coburn fue contratado para interpretar a Bus. ^[9] Lee Marvin es mencionado como protagonista de la película en lugar de Coburn en la película promocional de Metro-Goldwyn-Mayer MGM Is on the Move! (1964) ^[10]

La película presentó la canción " Emily ", compuesta por Johnny Mandel con letra de Johnny Mercer . Fue grabada por Frank Sinatra con Nelson Riddle como arreglador y director el 3 de octubre de 1964 e incluida en el LP de Reprise Softly, as I Leave You . Más tarde fue grabada por Andy Williams para Dear Heart (1965) y por Barbra Streisand para The Movie Album (2003).

Los peinados, la vestimenta, el maquillaje y los zapatos de las mujeres que se ven en la película han sido criticados por ser apropiados para 1964, no para 1944. ^[11]

La escena de la fiesta en la suite del hotel fue filmada el 22 de noviembre de 1963, el mismo día del asesinato del presidente John F. Kennedy . ^[12]

La americanización de Emily está basada en la novela homónima de William Bradford Huie de 1959. ^[13] El New York Times publicó una breve noticia que mencionaba la novela de Huie antes de su publicación, ^[14] pero nunca la reseñó, ^[15] aunque en 1963 se consideró digno de mención el desarrollo de la novela por parte de Paddy Chayefsky en un guion cinematográfico. ^[16] Un primer borrador del guion de la película fue escrito por George Goodman , quien anteriormente había tenido éxito en MGM con The Wheeler Dealers (1963), también con James Garner como protagonista masculino y con el mismo director y productor. En 1964, se anunció un musical de Broadway con música escrita por John Barry . ^[17] La ​​adaptación de Chayefsky, aunque conserva el título, los personajes, la situación, el trasfondo y muchos incidentes específicos de la trama, contaba una historia muy diferente. Dijo: "Encontré el libro, que tiene un tono serio, esencialmente una sátira divertida, y así es como lo estoy tratando". ^[16]

El tema del guión, la cobardía como virtud, no tiene paralelo en la novela; de hecho, la novela no menciona la cobardía en absoluto. ^{[ cita requerida ]}

El guión da a entender, pero nunca explica explícitamente, qué se entiende por el término "americanización". La novela utiliza "americanizada" para referirse a una mujer que acepta, como una condición normal de la guerra, el intercambio de sus favores sexuales por regalos de productos raros de la guerra. Así, en respuesta a la pregunta "¿Pat ha sido americanizada?", un personaje responde:

Concienzudamente. Lleva un diafragma en su bolsa de viaje. Ha visto los techos de la mitad de las habitaciones del Dorchester [hotel] . Pide que sea después de la cena: no le gusta con el estómago vacío. Admite que está mejor después de un bistec que después de un pescado. Exige que sea en una cama, y ​​que la cama esté en el Claridge's , el Savoy o el Dorchester. ^[13]

Este tema se repite a lo largo de toda la novela. Otro personaje dice: "Funcionamos como un burdel... excepto que no lo vendemos por dinero en efectivo. Lo cambiamos por Camels [cigarrillos] y medias de nailon [medias] y filetes y huevos y lápiz labial... este vestido... vino de Saks Fifth Avenue en la valija diplomática ". Emily le pregunta a Jimmy: "¿Me estoy comportando como una prostituta?" Jimmy responde: "La prostitución es una actividad en tiempos de paz". ^[13]

El guión utiliza barras de Hershey para simbolizar los lujos que disfrutan los estadounidenses y sus compañeros "americanizados", pero la novela utiliza fresas. ^[13]

La novela menciona brevemente que la señora Barham, la madre de Emily, ha sido afectada mentalmente por el estrés de la guerra, pero no es un personaje principal. No se menciona su autoengaño ni su pretensión de que su marido y su hijo siguen vivos. La película contiene una larga escena entre Charlie y la señora Barham, llena de elocuente retórica contra la guerra, en la que Charlie desmiente la negación de la señora Barham y la hace llorar mientras insiste en que ha realizado un acto de bondad. La novela no tiene paralelo con esta escena.

En la película, Charlie no está preparado para realizar el documental que le pide el almirante Jessup, y solo cuenta con la ayuda de militares borrachos y torpes interpretados por Keenan Wynn y Steve Franken . En la novela, Charlie ha sido un profesional de las relaciones públicas en la vida civil, se toma la tarea en serio y dirige un equipo de directores de fotografía competentes.

El estreno de la película en 1967 pretendía aprovechar la popularidad de sus protagonistas; la MGM la anunció simplemente como “Emily”. Un portavoz de la Metro explicó que “de ninguna manera estamos tratando de engañar al público. Sentimos desde el principio que el título original (el título del libro de William Bradford Hule) era pesado y no se relacionaba tanto con la película ni con Julie Andrews, que es la principal atracción de la película ahora, como lo hace “Emily”. Simplemente pensamos que podemos hacer más negocios con el nuevo título que con el anterior”. ^[18]

En una reseña contemporánea para The New York Times , el crítico Bosley Crowther elogió el guion de Chayefsky por incluir "una escritura notablemente buena con cierta irreverencia mordaz". ^[19]

El New York Daily News opinaba que la sátira de la película “denigra a la Marina hasta el punto de hacerla ridícula y venal”, que el diálogo de Chayefsky era “más a menudo una disertación que el toma y daca de una conversación normal”, y que muchas de las escenas de la película eran “de un gusto escandalosamente malo”. En un artículo para el New York Herald Tribune , Judith Crist opinó que la película era una “casi” película: “casi llega a donde cree que va antes de cambiar de opinión y no llegar a ninguna parte… y eso es una lástima, porque tiene mucho a su favor”. ^[20]

La americanización de Emily tiene una calificación del 93% en Rotten Tomatoes, basada en 14 reseñas, con una calificación promedio de 7.39/10. ^[21] En Slant , Nick Schager escribió: "Aunque un poco sobrecargado de discursos prolijos, el guion escabroso y divertido de Chayefsky rebosa de diálogos ágiles y chispeantes". ^[22] En A Journey Through American Literature , el académico Kevin J. Hayes elogió los discursos de Chayefsky para Garner como "conmovedores". ^[23]

La película fue nominada a los Premios de la Academia en 1965 a Mejor Dirección de Arte y Mejor Fotografía, ^[24] y en 1966 la interpretación de Julie Andrews de Emily le valió una nominación al Premio BAFTA a Mejor Actriz Británica . ^[25]

La americanización de Emily estuvo entre las películas seleccionadas para la Guía del New York Times de las 1.000 mejores películas jamás realizadas . ^[26]

La americanización de Emily fue lanzada en Blu-ray por Warner Home Video el 11 de marzo de 2014 a través de su colección bajo demanda Warner Archive . ^{[ cita requerida ]}

• Lista de películas americanas de 1964
• Lista de películas contra la guerra

• La americanización de Emily en el catálogo de largometrajes del AFI
• La americanización de Emily en IMDb
• La americanización de Emily en la base de datos de películas TCM
• ‹ Se está considerando eliminar la plantilla Título de AllMovie .›  La americanización de Emily en AllMovie
• La americanización de Emily en Rotten Tomatoes
• Entrevista a James Garner en el programa de Charlie Rose Archivado el 3 de enero de 2008 en Wayback Machine
• Entrevista a James Garner en Archive of American Television