Cuando Johnny regresa a casa

" When Johnny Comes Marching Home " ( Roud 6673), a veces " When Johnny Comes Marching Home Again ", es una canción de la Guerra Civil Estadounidense que expresaba el anhelo de la gente por el regreso de sus amigos y familiares que luchaban en la guerra.

El director de orquesta irlandés-estadounidense Patrick Gilmore escribió la letra de "When Johnny Comes Marching Home" durante la Guerra Civil Estadounidense . Su primera publicación se depositó en la Biblioteca del Congreso el 26 de septiembre de 1863, con letra y música atribuidas a "Louis Lambert"; los derechos de autor fueron conservados por la editorial Henry Tolman & Co., de Boston. ^{[ 1 ]} No está claro por qué Gilmore publicó bajo un seudónimo, pero los compositores populares de la época a menudo empleaban seudónimos para añadir un toque de misterio romántico a sus canciones. ^{[ 2 ]} Se dice que Gilmore escribió la canción para su hermana Annie mientras ella rezaba por el regreso sano y salvo de su prometido, el capitán de artillería ligera de la Unión John O'Rourke , de la Guerra Civil, ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} aunque no está claro si ya estaban comprometidos en 1863; los dos no se casaron hasta 1875. ^{[ 6 ]}

Gilmore reconoció más tarde que la música no era original, sino que era, como lo expresó en un artículo de 1883 en el Musical Herald , "una melodía olvidada que casualmente escuché tararear a alguien en los primeros días de la rebelión, y me gustó, la escribí, la arreglé, le di un nombre y la rimé para que fuera útil para un propósito especial adecuado a la época". ^{[ 7 ]}

La melodía se publicó previamente alrededor del 1 de julio de 1863, como la música de la canción de la Guerra Civil "Johnny Fill Up the Bowl". ^{[ 8 ] [ 9 ]} Una hoja ilustrada a color, sin fecha, de la letra de Gilmore, impresa por su propio editor de Boston, afirma que "When Johnny Comes Marching Home" debería cantarse con la melodía de "Johnny Fill Up the Bowl". ^{[ 10 ]} La partitura original de "Johnny Fill Up the Bowl" indica que la música fue arreglada (no compuesta) por J. Durnal. ^{[ 11 ]} Existe una semejanza melódica de la melodía con la de "John Anderson, My Jo" (para la cual Robert Burns escribió letra para adaptarla a una melodía preexistente que data de alrededor de 1630 o anterior), y Jonathan Lighter ha sugerido una conexión con la balada del siglo XVII " The Three Ravens ". ^{[ 12 ]}

«When Johnny Comes Marching Home» también se canta con la misma melodía que « Johnny I Hardly Knew Ye » y se suele pensar que es una adaptación de esa canción. Sin embargo, «Johnny I Hardly Knew Ye» no se publicó hasta 1867 y originalmente tenía una melodía diferente. ^{[ 13 ]}

«When Johnny Comes Marching Home» fue inmensamente popular y fue cantada por ambos bandos de la Guerra Civil Estadounidense. ^{[ 14 ]} También se convirtió en un éxito en Inglaterra e Irlanda y, finalmente, se reescribió su letra y se convirtió en la melodía relacionada «Johnny I Hardly Knew Ye». ^{[ 15 ]}

La letra original, escrita por Patrick Gilmore durante la Guerra Civil Estadounidense , se publicó en 1863 en el folleto de Erastus Beadle , Beadle ^'s Dime Song Book, No. 15: A Collection of New and Popular Comic and Sentimental Songs en las páginas 18 y 19. ^[ 18 ^]

Cuando Johnny regrese a casa, ¡Hurra, hurra! Le daremos una calurosa bienvenida, ¡Hurra, hurra! Los hombres vitorearán, los muchachos gritarán, las damas saldrán, y todos nos sentiremos alegres, cuando Johnny regrese a casa. La vieja campana de la iglesia repicará con alegría, ¡ Hurra, hurra! Para darle la bienvenida a nuestro querido muchacho, ¡Hurra, hurra! Los muchachos y muchachas del pueblo dicen, con rosas, esparcirán el camino, y todos nos sentiremos alegres, cuando Johnny regrese a casa. Prepárense para el jubileo, ¡ Hurra, hurra! Le daremos al héroe tres veces tres, ¡Hurra, hurra! La corona de laurel está lista ahora, para colocarla sobre su leal frente, y todos nos sentiremos alegres, cuando Johnny regrese a casa. Que el amor y la amistad en ese día, ¡Hurra, hurra! Exhiban entonces sus tesoros más preciados, ¡Hurra, hurra! Y que cada uno desempeñe un papel, para llenar de alegría el corazón del guerrero, y todos nos sentiremos felices cuando Johnny regrese a casa marchando.                                                 

Algunas grabaciones posteriores sustituyen "glad" por "gay" .

En el western de John Ford, The Horse Soldiers , la última línea se cambió a "Y todos armaremos un escándalo cuando Johnny regrese a casa".

«Johnny Fill Up the Bowl», que sirvió de base para la melodía de «When Johnny Comes Marching Home», era una canción de actualidad sobre la bebida que comentaba los acontecimientos de la Guerra Civil estadounidense. Con frecuencia, soldados y otros editores le añadían nuevas letras. ^{[ 11 ]}

Una variante satírica de "Johnny Fill Up the Bowl", titulada " For Bales " o, más completamente, "¡For Bales! An O'er True Tale. Dedicated to Those Pure Patriots Who Were Afflicted with 'Cotton on the Brain' and Who Saw The Elephant", fue publicada en Nueva Orleans en 1864 por AE Blackmar .

"An American Salute", que es una versión más moderna de "When Johnny Comes Marching Home", es la versión de 1942 de la popular canción estadounidense creada por el compositor, director de orquesta y líder de banda Morton Gould .

Propuesta como un conjunto completo de variaciones sobre el tema de la canción con un final grandilocuente que también retoma el tema de la melodía, la composición es un elemento básico de la música clásica estadounidense y fue grabada muchas veces, especialmente por el propio compositor. ^{[ 19 ]}

La melodía y la letra fueron adaptadas por Robert D. Singleton en una canción infantil, que apareció en el especial de Barney "Campfire Sing-Along". ^{[ 20 ]}

La canción se popularizó durante la Segunda Guerra Mundial con grabaciones de 1942 de Glenn Miller en RCA Bluebird Records con las voces de Tex Beneke , Marion Hutton y The Modernaires , y Guy Lombardo y The Andrews Sisters en Decca Records . ^{[ 21 ]}

En 1959, Mitch Miller grabó la canción, seguido por Jaye P. Morgan al año siguiente. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

El organista de jazz Jimmy Smith grabó una versión para su álbum de 1960, Crazy! Baby .

El cantante pop británico Adam Faith interpretó una versión titulada "Johnny Comes Marching Home", utilizada en los créditos iniciales y finales de la película británica de suspense policíaco Never Let Go (1960). Esta versión fue arreglada y dirigida por John Barry . Otra versión se lanzó como sencillo, alcanzando el puesto número 5 en la lista de éxitos del Reino Unido .

La banda punk británica The Clash grabó una versión con letra modificada en 1978 titulada " English Civil War (Johnny Comes Marching Home) ". Esta versión fue versionada por The Levellers en el EP Julie , publicado en 1994. ^{[ 24 ]}

En 1979, la película de Bollywood Baton Baton Mein presentó una canción popular, "Na Bole Tum, Na Maine Kuch Kaha", con la misma melodía.

En 1983-84, la banda punk francesa Bérurier Noir versionó la melodía en el tema "Johnny Reviens d'la Guerre" ( en español : "Johnny regresa de la guerra") del álbum Macadam Massacre .

La canción " Civil War " del álbum Use Your Illusion II de 1991 de la banda estadounidense Guns N' Roses utiliza la melodía de la canción "When Johnny Comes Marching Home" en el silbido de Axl Rose en la introducción y el final de la canción.

La película de anime de 2015 , Girls und Panzer der Film, incluía una versión orquestal original de la canción.

• Erbsen, Wayne: Canciones inspiradoras y relatos verídicos de la Guerra Civil. Native Ground Books & Music, 2008. ISBN 1-883206-33-2
• Lambert, Louis (Patrick Gilmore). "Cuando Johnny regresa a casa". Boston: Henry Tolman & Co. (1863)
• Lighter, Jonathan. «La mejor canción antibélica jamás escrita», Occasional Papers in Folklore n.º 1. CAMSCO Music y Loomis House Press, 2012. ISBN 978-1-935243-89-2

• "Cuando Johnny regrese a casa" , partitura en IMSLP
• "Cuando Johnny regresa a casa marchando" , John Terrill (Gramófono de E. Berliner (1893) — Enciclopedia de artes escénicas de la Biblioteca del Congreso .
• "Cuando Johnny regresa a casa marchando" (Página de resumen — Enciclopedia de artes escénicas de la Biblioteca del Congreso ).
• "When Johnny Comes Marching Home" (Partitura) , Oldroyd, Osbourne H. The Good Old Songs We Used to Sing, '61 to '67 , — Project Gutenberg .
• "Cuando Johnny regrese a casa" - Una canción de la Guerra Civil que continúa su curso
• MIDI y descripción
• Ejemplar de la Biblioteca del Congreso, Para Bales
• El cortometraje A NATION SINGS (1963) está disponible para su visualización y descarga gratuitas en Internet Archive .