Los papeles de Aspern

«Los papeles de Aspern» es una novela corta del escritor estadounidense Henry James , publicada originalmente en The Atlantic Monthly en 1888, y su primera edición en libro tuvo lugar ese mismo año. Considerada una de las obras más conocidas y aclamadas de James, « Los papeles de Aspern» se basa en las cartas que Percy Bysshe Shelley escribió a Claire Clairmont , hermanastra de Mary Shelley , quien las conservó hasta su muerte. Ambientada en Venecia , «Los papeles de Aspern» demuestra la habilidad de James para generar suspense sin descuidar el desarrollo de sus personajes.

Un narrador anónimo viaja a Venecia para encontrar a Juliana Bordereau, antigua amante de Jeffrey Aspern, un famoso poeta estadounidense ya fallecido. El narrador se presenta ante la anciana como un posible inquilino y está dispuesto a cortejar a su sobrina, la señorita Tita (renombrada señorita Tina en ediciones posteriores), una solterona sencilla y algo ingenua, con la esperanza de echar un vistazo a algunas de las cartas de Aspern y otros documentos que Juliana guardaba. La señorita Tita había negado la existencia de tales documentos en una carta dirigida al narrador y a su socio editorial, pero él cree que ella estaba mintiendo siguiendo instrucciones de Juliana. Finalmente, el narrador le revela sus intenciones a la señorita Tita, quien promete ayudarlo.

Más tarde, Juliana le ofrece al narrador un retrato en miniatura de Aspern a un precio exorbitante. No menciona el nombre de Jeffrey Aspern, pero el narrador sigue creyendo que ella posee algunas de sus cartas. Cuando la anciana enferma, el narrador entra en su habitación y Juliana lo sorprende justo cuando está a punto de registrar su escritorio en busca de las cartas. Juliana lo llama "sinvergüenza editorial" y se desmaya. El narrador huye y, al regresar días después, descubre que Juliana ha muerto. La señorita Tita le insinúa que puede quedarse con las cartas de Aspern si se casa con ella.

Una vez más, el narrador huye. Al principio siente que jamás podrá aceptar la propuesta, pero poco a poco empieza a cambiar de opinión. Cuando regresa a ver a la señorita Tita, ella se despide y le dice que ha quemado todas las cartas una por una. El narrador nunca vuelve a ver los valiosos documentos, pero sí le envía a la señorita Tita algo de dinero por el retrato en miniatura de Aspern que ella le había regalado.

James (un hombre muy reservado) examina los conflictos que surgen cuando un biógrafo intenta indagar en la vida íntima de su sujeto. James describe al narrador anónimo de Los papeles de Aspern como, en palabras de Juliana, un "sinvergüenza editorial", pero también genera simpatía por el narrador mientras intenta arrebatarle los documentos a Juliana, quien es retratada como codiciosa, dominante y desagradable.

La historia culmina en un doble clímax: Juliana descubre al narrador a punto de irrumpir en su escritorio y la señorita Tita revela que ha destruido los documentos. Avergonzada por su propuesta de matrimonio al narrador, James insinúa que ella hizo lo correcto al privarlo de los papeles. En cierto modo, se convierte en la verdadera heroína de la historia.

James tenía una opinión tan alta de este relato que lo colocó en primer lugar en el volumen 12 de la edición neoyorquina , incluso por delante de Otra vuelta de tuerca . Los críticos han coincidido casi unánimemente con él en cuanto a la magnífica calidad de la historia. Leon Edel escribió: «El relato avanza con el ritmo y la tensión de una novela de misterio; y el doble clímax... le confiere a este relato... un gran dramatismo». ^{[ 1 ]}

Los Papeles de Aspern se publicaron por primera vez en tres partes en las ediciones de marzo-mayo de 1888 de The Atlantic Monthly , y se publicaron en formato de libro en Londres y Nueva York más tarde ese mismo año. Posteriormente se revisaron, añadiéndoles un prefacio y cambiando el nombre de "Miss Tita" a "Miss Tina" para la edición de Nueva York de 1908. ^{[ 2 ]}

• La película de 1947, The Lost Moment, estaba vagamente basada en The Aspern Papers . Estaba protagonizada por Susan Hayward como la señorita Tina y Robert Cummings como narrador.
• En 1959, Michael Redgrave adaptó para el teatro la novela Los papeles de Aspern , que se estrenó con éxito en el Queen's Theatre del West End londinense , con Redgrave y Flora Robson en los papeles principales. En 1962 se estrenó en Broadway , protagonizada por Maurice Evans y Wendy Hiller . Desde entonces, la obra se ha repuesto en varias ocasiones.
• En 1974, London Weekend Television (ITV) produjo Affairs of the Heart , una colección de siete dramatizaciones de relatos de Henry James. El tercer episodio, "Miss Tita", fue una adaptación bastante fiel de The Aspern Papers . Estuvo protagonizado por Margaret Tyzack como Miss Tita, Beatrix Lehmann como Juliana Bordereau y John Carson como Charles Faversham, el narrador.
• En 1984, la obra se estrenó en el Theatre Royal de Haymarket, Londres. El reparto incluía a Vanessa Redgrave como la protagonista, Miss Tina, y a Wendy Hiller como Juliana. Christopher Reeve interpretó al protagonista masculino, Henry Jarvis. Vanessa Redgrave recibió el premio Olivier a la mejor actriz en una reposición.
• La película Aspern de 1985 , dirigida por Eduardo de Gregorio , protagonizada por Jean Sorel , Bulle Ogier y Alida Valli.
• En 1988, la Ópera de Dallas presentó el estreno mundial de la ópera de Dominick Argento , The Aspern Papers . Ese mismo año, y el mismo día (11 de noviembre), se estrenó en la Universidad Northwestern una ópera de Philip Hagemann , también basada en la novela y con el mismo título . ^{[ 3 ]}
• La película de 1991 Els Papers d'Aspern , dirigida por Jordi Cadena , protagonizada por Sílvia Munt
• 2002, Les Papiers d'Aspern , adaptación escénica de Jean Pavans, puesta en escena de Jacques Lassalle, producida por la Comédie-Française.
• El 26 de abril de 2010, BBC Radio 4 comenzó a emitir una versión abreviada en audio de Los papeles de Aspern , dentro de su espacio "Libro para dormir" . Fue narrada por Samuel West .
• La película de 2010, The Aspern Papers , dirigida por Mariana Hellmund , protagonizada por Judith Roberts y Brooke Smith , Felix d'Alviella, Joan Juliet Buck, Lourdes Brito y Marvin Huise.
• Otra película titulada The Aspern Papers se estrenó en 2018. Está dirigida por Julien Landais y protagonizada por Jonathan Rhys Meyers , Vanessa Redgrave , Joely Richardson , Poppy Delevingne , Jon Kortajarena y Barbara Meier . ^{[ 4 ]}

• Cuentos de Henry James: Los textos de los cuentos, el autor sobre su oficio, crítica, editado por Christof Wegelin y Henry Wonham (Nueva York: WW Norton & Company, 2003) ISBN 0-393-97710-2
• Los cuentos de Henry James, de Edward Wagenknecht (Nueva York: Frederick Ungar Publishing Co., 1984) ISBN 0-8044-2957-X

• Obras relacionadas con Los papeles de Aspern en Wikisource
• Contenido multimedia relacionado con Los papeles de Aspern en Wikimedia Commons
• Texto original de la revista The Aspern Papers (1888)
• Primer libro de la serie Los papeles de Aspern (1888)
• Audiolibro de dominio público de The Aspern Papers en LibriVox