El estrecho del Atlántico

El sonido del Atlántico es un libro de viajes de Caryl Phillips , publicado en el año 2000. Fue editado en el Reino Unido por Faber and Faber y en Estados Unidos por Knopf . En palabras de la reseña de Publishers Weekly : «Los viajes, como fuerzas de transformación espiritual y cultural, unen este trío de narrativas de no ficción, que exploran el legado de la esclavitud en cada uno de los tres puntos principales del comercio transatlántico de esclavos ». ^{[ 1 ]}

Geoffrey Moorhouse , en su reseña del libro para The New York Times , escribió: «Caryl Phillips nació en San Cristóbal , pero se ha sentido inglés prácticamente desde el principio, y desde entonces se ha adaptado casi con la misma naturalidad a Nueva York que a Londres. Por lo tanto, está en una posición privilegiada para reflexionar sobre la relación entre las personas de su propia ascendencia y las de Europa y Norteamérica, así como sobre la que últimamente han explorado de forma consciente los afroamericanos y los antillanos deseosos de recuperar su lugar en África. Dado que es escritor y no académico ni polemista, lo ha hecho de forma lírica en The Atlantic Sound, con una valoración sumamente equilibrada dividida en cinco episodios, cada uno de los cuales arroja más luz sobre los intrincados patrones y prejuicios raciales». ^{[ 2 ]}

Explorando qué constituye "hogar", Phillips repite un viaje que hizo de niño a finales de la década de 1950 en un barco bananero desde el Caribe hasta Gran Bretaña , y luego visita tres ciudades clave para la diáspora africana: Liverpool en Inglaterra, desde donde partían muchos barcos involucrados en el comercio triangular; Elmina en la costa de Ghana , lugar del fuerte de esclavos más importante de África; y Charleston en el sur de Estados Unidos, donde un tercio de los afroamericanos fueron desembarcados y vendidos como esclavos, ^{[ 3 ]} y donde Phillips realiza una peregrinación al cementerio Magnolia para depositar flores en la tumba de Julius Waties Waring , un juez blanco que desempeñó un papel importante en las primeras batallas legales del Movimiento por los Derechos Civiles en Estados Unidos . En The Guardian , la crítica Maya Jaggi señala: "Es característico de la visión de Phillips que, al desenterrar la historia oculta de este centro turístico anterior a la Guerra Civil, establezca vínculos imaginativos entre los errantes de la diáspora y un hombre blanco cuya postura moral lo convirtió en un marginado en su propia ciudad natal". ^{[ 4 ]}

Kirkus Reviews describió el libro como: «Una incursión espléndidamente honesta y vívidamente detallada en algunos de los rincones más oscuros de la historia, escrita por un novelista que también es un excelente reportero». ^{[ 5 ]} Se han establecido comparaciones entre esta obra y Looking for Transwonderland , de la escritora nigeriana Noo Saro-Wiwa . ^{[ 6 ]}

• María Lourdes López Ropero, "Escritura de viajes y poscolonialidad: The Atlantic Sound de Caryl Phillips " , Atlantis 25.1 (junio de 2003): 51–62. ISSN 0210-6124 . 
• "Atlantic Sound, Caryl Phillips" , Blog de Epistemología de la Diáspora Africana, 16 de noviembre de 2011.