La siega de la cebada

The Barley Mow ( Roud 944) es una canción acumulativa celebrada en las tradiciones de la música folclórica de Inglaterra , Irlanda y Escocia . ^[1] William Chappell transcribió la letra en su obra de dos volúmenes The Ballad Literature and Popular Music of the Olden Time (1855).

"The Barley Mow" se ha convertido en una canción para beber que se canta mientras los compañeros vacían sus vasos. En un juego para beber de "Barley Mow ", cualquier participante que no consiga cantar el estribillo (que se va ampliando progresivamente) de la canción de una sola vez debe beber. En otro, los participantes beben justo después de cantar la segunda línea de cada verso ("Buena suerte a la cebada"); si el vaso de uno no está vacío al llegar al verso final, debe terminar la bebida después de cantar la línea.

Una cebada es una pila (siega) de cebada , especialmente cebada que se cultivó y luego se cosechó. La cebada es un grano que se maltea comúnmente para elaborar cerveza .

Los versos de "The Barley Mow" desean buena suerte a los recipientes de bebidas alcohólicas de distintos tamaños y, por último, a la cebada, una reserva venerable de uno de los ingredientes clave de la cerveza. Los versos posteriores complementan esta lista con roles y ocupaciones asociadas con la cerveza, desde la elaboración de la cerveza hasta la distribución, pasando por el servicio en los bares y la bebida. Cada verso desea buena suerte a un nuevo sujeto, que luego se agrega al comienzo de la letanía recitada en la segunda línea del estribillo.

La canción tiene varias variaciones. Los 12 términos entre landlord y round bowl son unidades inglesas , en particular unidades que se usan para medir el volumen de las bebidas alcohólicas. Se cantan en orden descendente desde el más grande (barril) hasta el más pequeño (round bowl). Round bowl (a veces cantado brown bowl ) indica un humilde cuenco de madera o las manos de una persona ahuecadas en forma de cuenco . También puede referirse al pequeño cuenco suspendido del grifo en un barril de cerveza que recoge las gotas.

Compañía se refiere al grupo de personas reunidas para cantar la canción. Una esclava es una sirvienta que ayuda en el proceso de elaboración de la cerveza. Un drayer es una persona que transporta cargas pesadas de mercancías (como barriles de cerveza) en un tipo de carro tirado por caballos llamado dray .

• The Folk Handbook: Working with Songs from the English Tradition . Backbeat Books. págs. 94-96. ISBN 978-1-4768-5400-7 (incluye música y letras)