El expediente de Berlín

El archivo de Berlín ( coreano : 베를린 ; RR : Bereullin ; lit. 'Berlín' ) es una película surcoreana de acción y espionaje de 2013 escrita y dirigida por Ryoo Seung-wan . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Ha Jung-woo protagoniza como un agente norcoreano en Berlín que es traicionado y liberado cuando se descubre un acuerdo de armas. Junto con su esposa, una traductora en la embajada norcoreana en Berlín interpretada por Jun Ji-hyun , intentan escapar de la purga , con Ryoo Seung-bum y Han Suk-kyu interpretando a agentes norcoreanos y surcoreanos que los persiguen. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Tras un tenso acuerdo ilegal de armas en un hotel de Berlín , en el que participaron el espía norcoreano Pyo Jong-seong, un intermediario ruso y un terrorista de Oriente Medio , el cual se vio interrumpido por asaltantes desconocidos, Pyo escapó por poco, pero se topó con una maraña de pruebas contradictorias que podrían revelar el motivo de la trampa. El agente de inteligencia surcoreano Jung Jin-soo, que también investiga la fallida venta de armas, persigue a Pyo para descubrir su identidad, pero se ve obligado a descifrar si el agente "fantasma" norcoreano (cuya información no aparece en ninguna base de datos de inteligencia) es un agente doble o si está siendo incriminado por un complot más siniestro.

Al verse envuelto en una vasta conspiración internacional, Jung debe determinar el papel de Corea del Norte en el acuerdo, así como la posible implicación de la CIA estadounidense, el Mossad israelí , organizaciones terroristas internacionales y cualquier otro agente secreto que oculte en el submundo multilingüe de Berlín. Ante la posibilidad de un agente doble en la embajada norcoreana de Berlín, donde su esposa Ryun Jung-hee trabaja como traductora, Pyo descubre que las autoridades de seguridad de Pyongyang han enviado al despiadado intermediario Dong Myung-soo para resolver posibles conflictos de lealtad en el consulado. La investigación de Dong implica rápidamente a Ryun y le da a Pyo solo 48 horas para incriminar a su esposa, sospechosa de filtrar información sobre el acuerdo de armas a agentes surcoreanos que intentan acceder a una cuenta bancaria secreta multimillonaria controlada por las autoridades de Pyongyang.

Aunque su matrimonio parece carente de amor, Pyo se resiste a traicionar a Ryun, sobre todo después de que ella le confiesa que está embarazada. Intuye que Dong y su padre la incriminaron para ganarse el favor del líder norcoreano Kim Jong Un . Pero cuando el embajador norcoreano intenta desertar a Occidente, Pyo también se ve implicado. Tras escapar por poco de un escuadrón de asesinato enviado por Dong, Ryun y Pyo huyen, con las agencias de inteligencia coreanas rivales pisándoles los talones. Después de escapar, Dong contacta con el hermano del terrorista de Oriente Medio Abdul, quien le pide ayuda tras afirmar que Pyo fue el responsable de delatar a su hermano al Mossad israelí. Finalmente, Pyo y Ryun son acorralados y capturados por los árabes que los rastrearon gracias a las pistas de Dong, pero Jung, que los seguía, los salva. A pesar de que Pyo se libera de los árabes y mata a uno de sus hombres, logran escapar con Ryun, que está cautiva.

Jung y Pyo finalmente forman una alianza precaria en la que Pyo no solo debe rescatar a su esposa, sino también desertar y unirse a los surcoreanos. Finalmente, Pyo y Jung localizan una casa segura donde Dong y Abdul los esperan. Pyo es capturado de nuevo, pero revela mediante una grabadora que Dong es el verdadero responsable de todo el plan. Enfurecido por esto, Abdul y sus hombres se vuelven contra Dong, pero Jung los interrumpe con una granada aturdidora. En medio del caos, Abdul, sus hombres y los de Dong mueren en un tiroteo a tres bandas entre Pyo, Jung, Dong, los norcoreanos y los árabes. Dong y Pyo se enfrentan en un duelo final que culmina con Pyo matando a Dong con una inyección. Desafortunadamente, su esposa Ryun queda atrapada en el fuego cruzado y muere a causa de la herida. Jung informa al cuartel general, donde descubre que el padre de Dong ha encubierto el escándalo usando a Pyo como chivo expiatorio.

Aunque frustrado por la corrupción interna, Jung tiene las manos atadas. Se reúne con Pyo y le advierte que se esconda y viva el resto de su vida "con cuidado", ya que tanto el gobierno de Corea del Norte como el de Corea del Sur lo consideran un fugitivo. Más tarde, se puede ver a Pyo dentro de un aeropuerto en un momento no especificado, después de haber llamado al padre de Dong para decirle que va a ir. Pyo reserva un billete a Vladivostok , lugar donde se firmará un nuevo acuerdo de gasoducto entre Corea del Norte y Corea del Sur. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

While preparing for the film, director Ryoo Seung-wan met with several North Korean defectors and shot the documentary Spies for Korean broadcaster MBC as part of a special series that aired in 2011, intending "to make a realistic, fast-paced, Korean-style espionage action film about South Korean agents discovering North Korea's secret accounts and how political dynamics between the two Koreas get involved." Ryoo said he wanted the film to be reminiscent of The Bourne Identity, and on an emotional level, to focus on the solitude and sorrow of those who live as secret agents.^[24]

Con un presupuesto de 9 millones de dólares estadounidenses, la película fue producida por la propia productora de Ryoo, Filmmakers R&K, y financiada por CJ Entertainment . Los aspectos estacionales juegan un papel importante en la película; Ryoo rodó la película casi en su totalidad en locaciones de Europa. ^{[ 24 ]} El rodaje comenzó el 16 de abril de 2012, en un set de filmación en Namyang , al sur de Seúl , en la provincia de Gyeonggi . ^{[ 25 ]} Después de terminar allí, el elenco y el equipo se trasladaron a Berlín , Alemania y Riga , Letonia a principios de mayo de 2012, y entre las locaciones se encontraban la azotea del Westin Grand Hotel de Berlín , en Schöneberg , en Hackescher Markt , y en Pariser Platz frente a la icónica Puerta de Brandeburgo en plena vista de las embajadas estadounidense y francesa . El rodaje involucró a un equipo alemán de 15 personas de Film Base Berlin , pero la mayoría de los elementos de producción y talento eran coreanos, incluyendo alrededor de 80 miembros del equipo que trajeron todo su equipo. Al observar que Ryoo realizó el reconocimiento de las locaciones con los actores para que pudieran familiarizarse con los escenarios, el jefe de Film Base, Mathias Schwerbock, describió al director como "muy minucioso y preciso en sus preparativos. Son rápidos en el rodaje y muy eficientes". ^{[ 26 ] [ 27 ]}

El coordinador de especialistas Jung Doo-hong coreografió las secuencias de acción de la película. ^{[ 28 ]} Con más del 40% de la película en inglés, el guionista estadounidense Ted Geoghegan fue contratado para construir y pulir los diálogos en inglés de la película, basándose en el texto coreano traducido por el escritor y director Ryoo. ^{[ 29 ]}

El documental The Berlin File se estrenó en Corea del Sur el 31 de enero de 2013. También tuvo un estreno limitado en cines de 21 ciudades de Norteamérica el 15 de febrero de 2013, incluyendo Los Ángeles , Las Vegas , Chicago , Nueva York , Nueva Orleans , Vancouver , Toronto y Montreal . ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

La superproducción de acción tuvo un fuerte estreno, atrayendo a más de 2,8 millones de espectadores (US$19 millones) en poco más de una semana después de su estreno, con 1,53 millones de entradas vendidas solo durante su primer fin de semana. ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]} Una escena en la que el personaje de Ha Jung-woo devora una baguette no se incluyó en el montaje final, y el director Ryoo Seung-wan prometió a los fans hacer público el metraje cuando la película superara los 3 millones de espectadores. El clip se publicó el 7 de febrero. ^{[ 40 ] [ 41 ]} La película alcanzó los 5 millones de espectadores después de 14 días de estreno, ^{[ 42 ] [ 43 ]} y finalmente un total de 7,17 millones de espectadores. ^{[ 44 ] [ 45 ]} Recaudó ₩52.4 mil millones ( US$43.9 millones ) en la taquilla coreana. ^{[ 1 ] [ 46 ]}

Los críticos locales elogiaron las escenas de acción y las interpretaciones, aunque con la salvedad de que la calidad general de la película se vio perjudicada por una trama excesivamente enrevesada.

Según Yonhap y Screen Daily , los puntos fuertes de la película fueron "sus espectaculares e impresionantes escenas de lucha y acción" y su "atmósfera misteriosa y sombría". ^{[ 47 ] [ 48 ]} Film Business Asia afirmó que la película "tiene un final defectuoso que no supera las escenas anteriores, pero por lo demás contiene suficiente acción magníficamente coreografiada y actuaciones ricas para mantener a cualquier público enganchado durante dos horas". ^{[ 49 ]} The Korea Times calificó a los actores de "magníficos", con mención especial a cómo Ha Jung-woo "insufla una capa de complejidad en las líneas más cortas", al "brillante" Ryoo Seung-bum y a que Jun Ji-hyun "maneja con destreza" su papel. Pero aunque opinó que Ryoo "nunca ha producido una película de acción más pulida" con sus "escenas de acción compactas e inteligentemente ubicadas", criticó el guion por ser "absurdo y poco ambicioso al mismo tiempo". ^{[ 43 ]}

El Archivo de Berlín recibió críticas mayoritariamente positivas de los principales medios de comunicación estadounidenses durante su estreno en cines de Norteamérica. ^{[ 50 ] [ 51 ]} El New York Times aclamó sus "emocionantes secuencias de acción", añadiendo que Ryoo "aporta su estilo de acción vigorosa y agilidad vertiginosa al cambiante campo de batalla del espionaje internacional". ^{[ 52 ]} The Hollywood Reporter elogió el cuidadoso equilibrio de la tensión narrativa, escribiendo que "la película rebosa de tensos conflictos entre los personajes". ^{[ 10 ]} Bloomberg le otorgó cuatro estrellas de cinco, diciendo: "la película ofrece prácticamente todo lo que se puede pedir de una película de género; envenenamiento, deserciones, una cuenta bancaria secreta norcoreana, peleas gloriosamente coreografiadas que se vuelven increíblemente exageradas, tensión febril y un romance fatalista". ^{[ 53 ]} The Village Voice dijo: "Las divertidas payasadas analógicas terminan con un personaje subiendo al tren con destino a Vladivostok , pero a juzgar por las pruebas, es en Hollywood donde podemos esperar ver aparecer a Ryoo Seung-wan dentro de poco". ^{[ 54 ]}

Ryoo Seung-wan anunció en octubre de 2015 que ya había escrito un borrador de guion para una secuela , que pretende rodar en Vladivostok y Corea, y estrenar en 2017. ^{[ 46 ]}

• Sitio web oficial (en coreano)
• Sitio web oficial (en inglés)
• El archivo de Berlín en IMDb
• El archivo de Berlín en la base de datos de películas coreanas (en coreano)
• El archivo de Berlín en HanCinema