La sangre de otros

La sangre de los otros ( en francés : Le Sang des autres ) es una novela de 1945 de la existencialista francesa Simone de Beauvoir que describe la vida de varios personajes en París antes y durante la Segunda Guerra Mundial . La novela explora temas como la libertad y la responsabilidad.

En la Francia ocupada por los alemanes, Jean Blomart se sienta junto a la cama donde yace moribunda su amada Hélène. A través de una serie de flashbacks, conocemos a ambos personajes y su relación. De joven, atormentado por la culpa de su privilegiada vida de clase media, Jean se une al Partido Comunista y se distancia de su familia, decidido a labrarse su propio camino. Tras la muerte de un amigo en una protesta política, por la que se siente culpable, Jean abandona el Partido y se centra en la actividad sindical. Hélène es una joven diseñadora que trabaja en la confitería familiar y está insatisfecha con su convencional relación con su prometido Paul. Se las ingenia para encontrarse con Jean y, aunque él la rechaza inicialmente, inician una relación después de que ella haya abortado tras una relación imprudente con otro hombre. Preocupado por su felicidad, Jean le confiesa su amor, aunque cree que no es así. Le propone matrimonio y ella acepta.

Cuando Francia entra en la Segunda Guerra Mundial, Jean, reconociendo la necesidad del conflicto violento para lograr el cambio, se alista en el ejército. Hélène interviene en contra de su voluntad para conseguirle un destino seguro. Enojado con ella, Jean rompe su relación. Mientras las fuerzas alemanas avanzan hacia París, Hélène huye y presencia el sufrimiento de otros refugiados. De regreso a París, se relaciona brevemente con un alemán que podría impulsar su carrera, pero pronto ve el sufrimiento de sus compatriotas. También presencia la redada de judíos. Tras asegurar la seguridad de su amiga judía Yvonne, Hélène regresa con Jean, quien se ha convertido en líder de un grupo de la Resistencia. Se siente impulsada a unirse al grupo. Jean se ha reencontrado con su padre con el objetivo común de liberar a Francia de Alemania. Su madre, sin embargo, no está tan impresionada por las vidas perdidas en la Resistencia. Hélène recibe un disparo durante una actividad de la Resistencia y, durante la vigilia nocturna de Jean a su lado, él reflexiona sobre su amor por Hélène y las consecuencias de sus actos. Al amanecer, Hélène muere y Jean decide continuar con los actos de resistencia.

El tema principal de La sangre de los otros es la relación entre el individuo libre y «el mundo históricamente cambiante de los hechos brutos y de otros hombres y mujeres». ^{[ 1 ]} O, como lo expresa uno de los biógrafos de Beauvoir, su «intención era expresar la paradoja de la libertad experimentada por un individuo y las formas en que otros, percibidos por el individuo como objetos, se veían afectados por sus acciones y decisiones». ^{[ 2 ]}

Otro tema de la novela, aunque relacionado con el primero, es «la cuestión de la resistencia frente a la colaboración». Beauvoir parece sugerir que no resistir activamente la ocupación alemana equivale, en efecto, a aceptarla. Esto, según David E. Cooper, ilustra una visión existencialista de la naturaleza de la libertad, según la cual un individuo es tan responsable de no rechazar algo como de elegirlo. Se omite cualquier distinción entre elegir y no rechazar. ^{[ 3 ]}

Beauvoir comenzó a escribir La sangre de los otros en 1941, ^{[ 4 ]} y estaba «esencialmente terminada» en mayo de 1943. ^{[ 5 ]} Beauvoir la escribió en el Café de Flore en París, llegando a las 8 de la mañana cada día, porque el café tenía calefacción, mientras que el hotel en el que vivía no. ^{[ 6 ]} Beauvoir utilizó algunas de sus propias experiencias para la novela: ^{[ 7 ]} La huida de Hélène de París ante el avance alemán se basa en las propias acciones de Beauvoir: en junio de 1940 viajó con amigos en coche a Laval y luego en autobús a Angers. La reacción de Blomart ante la muerte del hijo pequeño de la criada de su familia (capítulo 1) se basa en la propia experiencia de Beauvoir de lo mismo cuando era joven. La historia de Madeleine, quien se ofreció como voluntaria para ayudar en la Guerra Civil Española y se lastimó el pie al derramarle agua caliente, se basa en un suceso similar que le ocurrió a la escritora Simone Weil . Según otra fuente, gran parte del comportamiento de Hélène se basa en el de Nathalie Sorokine, alumna y amiga de Beauvoir, a quien está dedicada La sangre de los otros . ^{[ 8 ]}

Según la biógrafa Deirdre Bair, la novela recibió una «avalancha de elogios». ^{[ 2 ]} Un crítico escribió que Beauvoir había escrito «con un estilo económico, a veces plano, que oculta una notable y constante sensación de suspense y creciente emoción debido a la pura vitalidad y fuerza de sus ideas. Tal vez así es como debería presentarse una novela de ideas». ^{[ 9 ]} Quince años después, en 1960, la propia Beauvoir criticó el libro, diciendo que los personajes eran demasiado superficiales y la novela demasiado didáctica. ^{[ 10 ]}

Le Sang des Autres (título de la novela en francés) fue publicada por primera vez en 1945 por Gallimard . La traducción al inglés de Yvonne Moyse y Roger Senhouse fue publicada por primera vez por Martin Secker & Warburg Ltd y Lindsay Drummond en 1948. La misma traducción fue publicada por Penguin Books en 1964, se ha reeditado varias veces en rústica y es probablemente la edición más accesible de la novela en inglés. ISBN 0-14-018333-7^{[ 11 ]}

• La sangre de los otros (1984), dirigida por Claude Chabrol y protagonizada por Jodie Foster .