El hermoso ramo de rosas

" The Bonny Bunch of Roses " ( Roud 664, Laws J5 ) es una canción folclórica escrita en la década de 1830 por un trovador desconocido de las Islas Británicas .

La versión más antigua conocida de la melodía se encuentra en Tradition Ballad Airs, Volumen 2 (1881) de William Christie . Resulta difícil identificar la voz del narrador. Se trata de una conversación entre el hijo de Napoleón ( Napoleón II , 1811-1832, nombrado Rey de Roma por su padre al nacer) y su madre ( María Luisa, Duquesa de Parma , segunda esposa de Napoleón, con quien se casó tras divorciarse de Josefina de Beauharnais ). El sentimiento es de simpatía hacia Napoleón, pero también patriótico. Napoleón fue derrotado por no tener cuidado con el «hermoso ramo de rosas»: Inglaterra, Escocia e Irlanda, cuya unidad es inquebrantable.

La canción subraya la unidad de ingleses, escoceses e irlandeses, sugiriendo el reconocimiento de una identidad británica común en oposición a Francia y Napoleón entre los soldados de esas tres naciones en aquel momento.

La canción fue grabada por muchos cantantes tradicionales , principalmente en las décadas de 1950 y 1960, y en particular en Inglaterra, Irlanda y Canadá. A continuación, una breve selección:

• Harry Cox de Norfolk , Inglaterra, cuya grabación se puede escuchar en línea aquí.
• Sam Larner de Norfolk, Inglaterra ^{[ 1 ]}
• Fred Jordan de Shropshire, Inglaterra ^{[ 2 ]}
• Phil Tanner de Llangenith , Gales del Sur ^{[ 3 ]}
• Robert Cinnamond del condado de Antrim , Irlanda del Norte ^{[ 4 ]}

Existen numerosas versiones grabadas, entre ellas las de The Chieftains (con Dolores Keane como vocalista), De Dannan , Fairport Convention , Glen Campbell , Ewan MacColl , Cyril Poacher, Séamus Ennis , Nic Jones , Séan Garvey , Maddy Prior y June Tabor en colaboración con The Oysterband , John Wesley Harding y Norman & Nancy Blake en colaboración con The Boys of the Lough . Bob Dylan incluyó la versión de Paul Clayton en su programa de radio Theme Time Radio Hour.

La letra que aparece a continuación es de 1881. ^{[ 5 ]}

Cerca del océano embravecido,

Una mañana del mes de junio,

Mientras que los cantores gorjeantes con plumas

Sus encantadoras notas armonizaban dulcemente,

Escuché a una señora

Lamentándose con profunda tristeza y aflicción,

Y hablando con el joven Bonaparte

Respecto al hermoso Ramo de Rosas, O.

Así habló el joven Napoleón,

Y tomó a su madre de la mano:

"Oh, querida madre, ten paciencia,

Hasta que pueda mandar;

Reuniré un numeroso ejército,

Y a través de tremendos peligros van,

Y a pesar de todo el universo,

Obtendré el hermoso Ramo de Rosas, Oh."

Oh, hijo, no hables con tanta audacia;

Porque Inglaterra es el corazón del roble;

De Inglaterra, Escocia e Irlanda,

La unidad jamás podrá romperse.

Y piensa en tu padre,

En la isla donde ahora yace oculto,

Todavía no ha sido enterrado en Francia;

Así que ten cuidado con el bonito Ramo de Rosas, O.

Tu padre formó grandes ejércitos,

Y asimismo los reyes se unieron a la multitud;

Estaba muy bien atendido.

Suficiente para arrastrar al mundo consigo.

Pero cuando fue a Moscú,

Fue superado por la nieve que caía a borbotones;

Y aunque Moscú estaba en llamas

Perdió el hermoso Ramo de Rosas, O.

"Oh, madre, adiós para siempre,

Ahora estoy en mi lecho de muerte,

Si hubiera vivido, habría sido valiente.

Pero ahora inclino mi cabeza juvenil.

Y cuando nuestros huesos se descompongan,

Y los sauces llorones crecen sobre nosotros,

Sus hazañas contra el audaz Napoleón

Manchará el hermoso ramo de rosas, oh."

• "Bonny Bunch of Roses", hoja volante del siglo XIX (letra alternativa)
• Nic Jones El hermoso ramo de rosas en YouTube