Libro de los ciervos

El Libro de los Ciervos ( en gaélico escocés : Leabhar Dhèir ) (Biblioteca de la Universidad de Cambridge, MS. Ii.6.32) es un Evangelio latino del siglo X con añadidos, fechados a principios del siglo XII, en latín, irlandés antiguo y gaélico escocés . Contiene los escritos gaélicos más antiguos que se conservan de Escocia.

El origen del libro es incierto, pero es razonable suponer que el manuscrito se encontraba en Deer , Aberdeenshire, Escocia, cuando se realizaron las anotaciones marginales . Podría ser el manuscrito más antiguo que se conserva en Escocia (aunque véase el Libro de Kells ), y destaca por su posible origen en lo que hoy se considera una zona de las Tierras Bajas . El manuscrito pertenece a la categoría de libros de evangelios de bolsillo irlandeses , que se producían para uso privado y no para servicios religiosos. Si bien los manuscritos más similares al Libro de Deer son todos irlandeses, la mayoría de los estudiosos defienden un origen escocés, aunque sin duda fue escrito por un escriba irlandés. El libro tiene 86 folios; las hojas miden 157  mm x 108  mm, y el área de texto 108  mm x 71  mm. Está escrito en vitela con tinta marrón y tiene una encuadernación moderna.

El Libro de Deer ha sido propiedad de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge desde 1715, cuando la biblioteca de John Moore , obispo de Ely , fue presentada a la Universidad de Cambridge por el rey Jorge I. ^{[ 1 ]}

El texto latino contiene el texto completo del Evangelio de Juan , fragmentos de los Evangelios de Mateo , Marcos y Lucas , una parte de un Oficio para la Visitación de los Enfermos y el Credo de los Apóstoles . Finaliza con un colofón en irlandés antiguo . Los textos evangélicos se basan en la Vulgata , pero presentan algunas peculiaridades propias de los evangelios irlandeses . Los textos están escritos en minúscula irlandesa , aparentemente por un solo escriba . Si bien el texto y la escritura del manuscrito lo sitúan claramente en la tradición del evangelio de bolsillo irlandés, algunos estudiosos han argumentado que el manuscrito se produjo en Escocia. ^{[ 2 ]}

En los espacios en blanco que rodean los textos principales, se conservan siete textos en gaélico escocés . Estas anotaciones marginales incluyen un relato de la fundación del monasterio de Deer por San Columba y San Drostan , registros de cinco donaciones de tierras al monasterio y un registro de la exención del pago de ciertas tasas concedida al mismo. También se conserva una copia de un documento en latín otorgado al monasterio por David I de Escocia, que lo protege de «todo servicio laico y exacciones indebidas». Los textos en gaélico fueron escritos por hasta cinco personas diferentes. Estos textos representan el uso más antiguo del gaélico que se conserva en Escocia y son importantes por la luz que arrojan sobre el desarrollo de esta lengua en el país.

El Libro de los Ciervos contiene varios errores. En la genealogía de Jesús en el Evangelio de Lucas , registra a Set como el primer hombre y abuelo de Adán . ^{[ 3 ]}

El manuscrito debe su nombre al monasterio de Deer, mencionado en los textos gaélicos y en la Carta Latina del rey David I. La fundación de Old Deer no ha dejado rastro alguno de su existencia, aunque un monasterio cisterciense , la Abadía de Deer , fundada cerca en 1219, poseía algunas de las tierras mencionadas en los textos gaélicos. El manuscrito llegó a la Biblioteca de la Universidad de Cambridge en 1715, cuando la colección de John Moore , obispo de Ely , fue adquirida por el rey Jorge I y donada a la Universidad. Es probable que el libro estuviera en posesión de Thomas Gale (fallecido en 1702), director de la St Paul's School de Londres. ^{[ 1 ]} Se desconoce cómo llegó el manuscrito a la biblioteca del obispo Moore, pero algunos sospechan que pudo haber sido saqueado durante las Guerras de Independencia de Escocia a finales del siglo XIII y principios del siglo XIV.

• Macbain, Alexander (ed. y trad.). «El libro de los ciervos». Transacciones de la Sociedad Gaélica de Inverness 11 (1885): 137-166. Disponible en Internet Archive.
• Stuart, John (ed.). El libro de los ciervos . Edimburgo: Spalding Club , 1869. Incluye traducciones de Whitley Stokes. Disponible en Internet Archive.
• Jackson, KH (ed. y trad.). Las notas gaélicas en el Libro de los Ciervos . Conferencia en memoria de Osborn Bergin de 1970. Cambridge, 1972. Edición y traducción (págs. 30-36) disponibles en CELT.

• Forsyth, Katherine . Estudios sobre el Libro de los Ciervos . Dublín: Four Courts Press, 2008. ISBN 978-1-85182-569-1

• El manuscrito completo está disponible en línea en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge.
• Página principal del Libro de los Ciervos