Hispanopedia Wiki
" El libro de arena " es un cuento de 1975 del escritor argentino Jorge Luis Borges sobre el descubrimiento de un libro con páginas infinitas . Tiene paralelismos con el cuento del mismo autor de 1949 " El Zahir " (revisado en 1974), que continúa el tema de la autorreferencia y el intento de abandonar lo terriblemente infinito, y con su cuento de 1941 " La biblioteca de Babel " sobre una biblioteca infinita.
Liberar
El relato se publicó por primera vez en 1975, en español, como el último de los 13 relatos de un libro del mismo nombre . La primera traducción al inglés, a cargo de Norman Thomas di Giovanni , se publicó en The New Yorker . El volumen completo El libro de arena ( ISBN 0-525-47540-0 ) apareció por primera vez en inglés en 1977 .
Resumen de la trama
Un narrador anónimo recibe la visita de un alto vendedor de Biblias escocés , que le regala un libro muy antiguo encuadernado en tela que compró en la India a un intocable . El libro lleva el título "Sagradas Escrituras", debajo del cual se lee "Bombay", [1] pero se dice que se llama "El libro de arena"... "porque ni el libro ni la arena tienen principio ni fin". Al abrirlo, se sorprende al descubrir que el libro, que está escrito en un idioma desconocido y ocasionalmente acentuado por ilustraciones, es, de hecho, infinito: a medida que uno pasa las páginas, parecen crecer más páginas de las tapas delantera y trasera. Cambia un mes de su pensión y una preciada "Biblia Wiclif" [1] por el libro y lo esconde en una estantería detrás de su copia de Las mil y una noches . Durante el verano, el narrador se obsesiona con el libro, lo estudia detenidamente, cataloga sus ilustraciones y se niega a salir por miedo a que se lo roben. Al final, al darse cuenta de que el libro es monstruoso, considera brevemente la posibilidad de quemarlo antes de temer la posibilidad de que el suministro infinito de humo asfixie al mundo. En cambio, va a la Biblioteca Nacional donde alguna vez trabajó (como Borges) para dejar el libro entre los estantes del sótano, razonando que "el mejor lugar para esconder una hoja es en un bosque".
Adaptaciones
La historia (retitulada The Sandbook ) fue convertida en una pieza de danza experimental por la compañía de danza de Esther Linley para el Festival del Danubio de 1994 en Austria . La banda sonora de la pieza fue escrita por el músico alemán Hans-Joachim Roedelius . Roedelius también participó como actor en la pieza. [2]
La historia fue adaptada por el cineasta saudí Bader Al-Homoud en su película en línea [3] y fue seleccionada como homenajeada oficial en los 18º Premios Webby Anuales en 2014. [4]
El compositor holandés Michel van der Aa creó para el Holland Festival 2015 un ciclo de canciones interactivas digitales basado en esta historia, con Kate Miller-Heidke como intérprete. [5]
El Proyecto de Teatro de Oakland presentó una adaptación de la historia en 2022, escrita por la dramaturga Lisa Ramírez. [6]
Referencias
- ^ ab "El libro de arena". bookofsand.net . Consultado el 30 de noviembre de 2015 .
- ^ Pintar con sonido: La vida y la música de Hans-Joachim Roedelius ( ISBN 0-9545995-0-0)
- ^ فيلم كتاب الرمال Cortometraje del Libro de Arena en YouTube
- ^ "Drama. Cortometrajes o episodios homenajeados". Archivado desde el original el 13 de abril de 2014. Consultado el 11 de abril de 2014 .
- ^ Festival Internacional de Arte Podium. «Holland Festival». Archivado desde el original el 14 de octubre de 2015. Consultado el 4 de junio de 2015 .
- ^ "Libro de arena (un cuento de hadas) de Lisa Ramírez". Oakland Theater Project . Consultado el 24 de marzo de 2023 .
Enlaces externos
Medios relacionados con El libro de arena en Wikimedia Commons- El libro de arena, archivado el 19 de abril de 2010 en Wayback Machine Traducción al inglés
- El libro de arena , traducción hipertextual al español
